en to pl translation catalogue (346 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
pl: Eksportuj jako PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
pl: Nowy filtr

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Nie znaleziono pliku XSLT eksportu. Podaj właściwą ścieżkę.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pl: Filtr XML o nazwie '%s' już istnieje. Podaj inną nazwę.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Podany szablon nie został znaleziony. Podaj poprawną ścieżkę.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pl: Nie znaleziono pliku XSLT importu. Podaj właściwą ścieżkę.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pl: Nazwa interfejsu użytkownika '%s1' jest już używana przez filtr XML '%s2'. Podaj inną nazwę.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
pl: Przerwano eksport do PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
pl: Generowanie podpisu nie powiodło się

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
pl: filtr eksportu

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pl: %s filtry XML zostały zapisane jako pakiet '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
pl: Filtry XML %s zostały zainstalowane pomyślnie.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
pl: Ładowanie:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
pl: Zapisywanie:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pl: Filtr XML '%s' został zapisany jako pakiet '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pl: Filtr XML '%s' został zainstalowany pomyślnie.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
pl: Pakiet filtrów XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
pl: filtr importu/eksportu

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
pl: filtr importu

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pl: Nie zainstalowany żadnych filtrów XML, ponieważ pakiet '%s' nie zawiera filtrów XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
pl[0]: Zbadaj błąd
pl[1]: Zbadaj błędy
pl[2]: Zbadaj błędy

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
pl: Ustaw hasło dostępu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
pl: Ustaw hasło otwarcia

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
pl: niezdefiniowany filtr

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pl: Chcesz usunąć filtr XML '%s'? Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pl: Formant formularza zawierał akcję nieobsługiwaną przez standard PDF/A. Akcja ta została pominięta

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
pl: Akcja formularza w formacie PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pl: PDF/A nie zezwala na szyfrowanie. Wyeksportowany plik PDF nie będzie chroniony hasłem.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
pl[0]: Wykryto jeden błąd dotyczący dostępności. Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Wykryto %1 błędy dotyczące dostępności. Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Wykryto %1 błędów dotyczących dostępności. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pl: Niektóre obiekty zostały zapisane jako obrazy, aby usunąć z nich efekty przezroczystości. To dlatego, że docelowy format PDF nie obsługuje przeźroczy. Prawdopodobnie możliwe jest osiągnięcie lepszych wyników, jeżeli przed eksportem zostaną usunięte obiekty przezroczyste.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
pl: Efekty przezroczystości zostały usunięte

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pl: W plikach formatu PDF/A nie jest dozwolona przezroczystość. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
pl: Przezroczystość w plikach formatu PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pl: Efekt przezroczystości nie jest obsługiwany w wersjach formatu PDF starszych niż wersja PDF 1.4. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
pl: Konflikt wersji formatu PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
pl: Lista filtrów XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pl: Tryb dla języka rosyjskiego (cyrylica)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
pl: Wyświetl polecenia poprzedzone kropką

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
pl: Łaciński 2 (ISO 8859-2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
pl: Kodowanie

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
pl: Ustawienia importu z formatu T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
pl: Zmień formatowanie tekstu

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
pl: _Wszystko

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
pl: Zezwalaj na powielanie _nazw pól

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
pl: Ekspo_rtuj konspekty

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
pl: Eksportuj nagłówki wraz z hiperłączami w spisie treści jako zakładki PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
pl: Zmień rozdzielczość o_brazu na:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
pl: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
pl: Ko_mentarze jako adnotacje PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
pl: _Komentarze na marginesie

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pl: Hy_brydowy PDF (osadzony plik ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
pl: Utwórz plik PDF, który jest łatwo edytowany w %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
pl: Eksp_ortuj automatycznie wstawione puste strony

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
pl: Ekspo_rtuj symbole zastępcze

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
pl: Odrzuca wybraną zmianę i usuwa wyróżnienie ze zmiany w dokumencie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
pl: Umożliwia użycie tej samej nazwy pola w wielu polach w wygenerowanym pliku PDF. Jeśli wyłączone, nazwy pól będą eksportowane przy użyciu wygenerowanych unikalnych nazw.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
pl: Zakładki PDF są tworzone dla wszystkich akapitów o poziomie konspektu 1 lub wyższym oraz dla wszystkich wpisów "Spisu treści" z hiperłączami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
pl: Powoduje przepróbkowanie lub zmniejszenie obrazów w celu uzyskania mniejszej liczby pikseli na cal.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
pl: Wybierz, aby eksportować komentarze z dokumentów Writer i Calc jako adnotacje PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
pl: Wybierz, aby wyeksportować komentarze dokumentów programu Writer z marginesu strony.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
pl: To ustawienie umożliwia wyeksportowanie dokumentu jako pliku .pdf zawierającego dwa formaty plików: PDF i ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
pl: Włączenie tej funkcji powoduje eksportowanie automatycznie wstawionych pustych stron do pliku PDF. Jest to bardzo użyteczna funkcja w przypadku dwustronnego drukowania pliku PDF. Przykład: styl akapitu rozdziału w książce zdefiniowano tak, aby zawsze rozpoczynał się od nieparzystej numerowanej strony. Jeśli poprzedni rozdział kończy się na stronie nieparzystej, %PRODUCTNAME wstawia parzystą numerowaną pustą stronę. Ta opcja pozwala zdecydować, czy parzysta numerowana strona ma zostać wyeksportowana.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
pl: Eksportuj tylko oznaczenia wizualne pól zastępczych. Wyeksportowany symbol zastępczy jest nieskuteczny.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
pl: Wybierz format przesyłania formularzy z pliku PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pl: Wybierz opcję utworzenia formularza PDF. Może to zostać wypełnione i wydrukowane przez użytkownika dokumentu PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
pl: Eksportuje ukryte slajdy dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
pl: Wybierz poziom kompresji JPEG. Przy wysokim poziomie jakości prawie wszystkie piksele są zachowane. Przy niskim poziomie jakości niektóre piksele są tracone i pojawiają się artefakty, ale rozmiary plików są zmniejszane.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
pl: Wybiera bezstratną kompresję obrazów. Wszystkie piksele są zachowywane.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
pl: Eksportuj także widok stron notatek na końcu wyeksportowanego dokumentu prezentacji PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
pl: Eksportuje tylko widoki strony notatek.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
pl: Eksportuje strony wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
pl: Eksportuje strony wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
pl: Konwertuje do formatu PDF/A-2b lub PDF/A-1b. Jest to zdefiniowane jako format pliku dokumentów elektronicznych do długoterminowego przechowywania. Wszystkie czcionki użyte w dokumencie źródłowym zostaną osadzone w wygenerowanym pliku PDF. Znaczniki PDF zostaną zapisane.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pl: Tworzy uniwersalny plik PDF zgodny z dostępnością, który spełnia wymagania specyfikacji PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
pl: Wprowadź poziom jakości kompresji JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
pl: Wybierz docelową rozdzielczość obrazów.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
pl: Eksportuje bieżące zaznaczenie.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
pl: Eksportuje arkusze wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
pl: Eksportuje arkusze wpisane w polu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
pl: Ignoruje rozmiar papieru każdego arkusza, zakresy drukowania oraz stan pokazania/ukrycia i umieszcza każdy arkusz (nawet ukryte arkusze) na dokładnie jednej stronie, która jest dokładnie tak mała lub duża, jak to konieczne, aby zmieścić całą zawartość arkusza.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pl: Wybierz, aby zapisać znaczniki PDF. Może to znacznie zwiększyć rozmiar pliku.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
pl: Gdy opcja jest włączona, wtedy używany jest znacznik odniesienia XObject: przeglądarki muszą obsługiwać ten znacznik, aby wyświetlać obrazy wektorowe. W przeciwnym razie w przeglądarce zostanie wyświetlona awaryjna bitmapa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
pl: Otwórz wyeksportowany dokument w domyślnej systemowej przeglądarce plików PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
pl: Dodaj wyśrodkowany, pionowy, jasnozielony tekst znaku wodnego do tła strony. Znak wodny nie jest częścią dokumentu źródłowego.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
pl: Wstaw tekst podpisu znakiem wodnym.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
pl: Utwórz _formularz PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
pl: Utwórz plik PDF z polami do wypełnienia

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
pl: Eksportuj _ukryte strony

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
pl: Kompresja _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
pl: Znak wodny

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
pl: _Jakość:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
pl: Prześlij formularze w _formacie:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
pl: Struktura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
pl: Ko_mpresja bezstratna

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
pl: Eksportuj strony _notatek

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
pl: Eksportuj t_ylko strony notatek

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
pl: _Strony:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
pl: Archiwalny (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
pl: Wersja PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
pl: Tworzy plik PDF zgodny z ISO 19005-2, idealny do długotrwałego przechowywania dokumentów

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
pl: Powszechna do_stępność (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pl: Tworzy zgodny z powszechną dostępnością plik PDF, który spełnia wymagania specyfikacji PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
pl: 1200 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
pl: 150 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
pl: 300 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
pl: 600 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
pl: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
pl: _Zaznaczenie lub wybrane arkusze

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
pl: _Arkusze:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
pl: Eksport całego arkusza

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
pl: _Slajdy:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
pl: _Oznakowany PDF (dodaje strukturę dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
pl: Dołącza informacje o strukturze treści dokumentu w pliku PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
pl: Użyj obiektów odniesienia XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
pl: Wyświetl PDF po _wyeksportowaniu

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
pl: Dodaj znak _wodny

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
pl: Konwertuj odwołania dokumentu do do_celowych plików PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
pl: Tryb domyślny

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
pl: Eksportuj zakładki jako nazwane miejsca docelowe

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
pl: Eksportuj adresy _URL w formacie względnym dla systemu plików

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
pl: Zaznacz pole wyboru, aby wyeksportować zakładki w dokumencie jako nazwane miejsca docelowe w dokumencie PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby konwertować adresy URL odwołujące się do innych plików ODF do plików PDF o tej samej nazwie. W odsyłających adresach URL rozszerzenia .odt, .odp, .ods, .odg i .odm są konwertowane na rozszerzenie .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
pl: Łącza z dokumentu PDF do innych dokumentów będą obsługiwane tak, jak określono w systemie operacyjnym.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
pl: Zaznacz pole wyboru, aby wyeksportować zakładki w dokumencie jako nazwane miejsca docelowe w dokumencie PDF. Miejsca docelowe odpowiadają lokalizacji zakładek. Użyj tych miejsc docelowych, aby utworzyć łącza URL wskazujące te lokalizacje w dokumencie PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wyeksportować adresy URL do innych dokumentów jako względne adresy URL w systemie plików. Zobacz "względne hiperłącza" w Pomocy.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pl: Łącza między dokumentami są otwierane w przeglądarce internetowej. Przeglądarka internetowa musi obsługiwać określony typ pliku wewnątrz hiperłącza.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pl: Łącza między dokumentami są otwierane w aplikacji czytnika PDF, która aktualnie wyświetla dokument. Aplikacja czytnika PDF musi obsługiwać określony typ pliku wewnątrz hiperłącza.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
pl: Łącza między dokumentami

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
pl: Otwórz _w przeglądarce internetowej

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
pl: Otwórz w aplikacji czytnika PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
pl: Opcje PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
pl: Podpisy cyfrowe

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
pl: Widok początkowy

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
pl: Łącza

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
pl: Ek_sportuj

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
pl: Wszystkie oprócz wyodrębni_ania stron

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
pl: _Komentowanie, wypełnianie pól formularzy

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
pl: Wypełnianie pól _formularzy

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
pl: Wstaw_ianie, usuwanie i obracanie stron

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
pl: Niedoz_wolone

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
pl: Włącz dostęp tekstowy dla narzędzi do_stępności

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
pl: Włącz _kopiowanie zawartości

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
pl: Dozwolone są wszystkie zmiany z wyjątkiem wyodrębniania stron.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko komentowanie i wypełnianie pól formularza.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko wypełnianie pól formularza.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pl: Dozwolone jest tylko wstawianie, usuwanie i obracanie stron.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
pl: Nie są dozwolone jakiekolwiek zmiany treści.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
pl: Wybierz, aby włączyć dostęp tekstowy dla narzędzi dostępności.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
pl: Wybierz, aby włączyć kopiowanie treści do schowka.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
pl: Dokument można wydrukować w wysokiej rozdzielczości.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
pl: Dokument można wydrukować tylko w niskiej rozdzielczości (150 dpi). Nie wszystkie czytniki PDF uznają to ustawienie.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
pl: Drukowanie dokumentu jest niedozwolone.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pl: Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe, w którym można wpisywać hasła.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
pl: Dokument PDF zostanie ograniczony

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
pl: Hasło dostępu nie zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
pl: Dokument PDF nie zostanie ograniczony

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pl: Dokument PDF nie zostanie ograniczony z uwagi na eksport PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
pl: Szyfrowanie i uprawnienia do pliku

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pl: Dokument PDF nie zostanie zaszyfrowany z uwagi na eksport PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
pl: Zawartość

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
pl: Hasło otwarcia zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
pl: Dokument PDF zostanie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
pl: Hasło otwarcia nie zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
pl: Dokument PDF nie zostanie zaszyfrowany

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
pl: Hasło dostępu zostało ustawione

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
pl: W_ysoka rozdzielczość

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
pl: Niska rozdzie_lczość (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
pl: _Niedozwolone

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
pl: Ustaw _hasła…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
pl: Ustaw hasła

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
pl: _Wyczyść

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
pl: Umożliwia wybranie certyfikatu X.509, który zostanie użyty do podpisania tego eksportowanego pliku PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
pl: Podaj hasło używane do ochrony klucza prywatnego skojarzonego z wybranym certyfikatem.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pl: Te trzy pola pozwalają opcjonalnie wprowadzić dodatkowe informacje o podpisie cyfrowym, który zostanie zastosowany do pliku PDF (gdzie, przez kogo i dlaczego został złożony). Zostanie osadzony w odpowiednich polach PDF i będzie widoczny dla każdego przeglądającego plik PDF. Każde z trzech pól może pozostać puste.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz certyfikat X.509

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
pl: Certyfikat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
pl: Informacje kontaktowe:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
pl: Powód:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
pl: Urząd znacznika czasu:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
pl: Użyj tego certyfikatu X.509 do cyfrowego podpisywania dokumentów PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
pl: Brak

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
pl: Pokaż _wszystkie

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
pl: Umieść okno _centralnie na ekranie

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
pl: Wyświetl tytuł _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
pl: _Użyj efektów przenikania

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz, aby wyświetlać wszystkie poziomy zakładek, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w oknie czytnika wyśrodkowanym na ekranie.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który będzie wyświetlany z tytułem dokumentu na pasku tytułu czytnika.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
pl: Wybierz, aby wyeksportować efekty przejścia slajdu programu Impress do odpowiednich efektów PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
pl: Wybierz, aby ukryć pasek menu czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w pełnym oknie czytnika ekranu przed wszystkimi innymi oknami.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który jest wyświetlany w oknie wyświetlającym całą stronę początkową.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
pl: Wybierz, aby ukryć pasek narzędzi czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz, aby wyświetlać poziomy zakładek aż do wybranego poziomu, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz, aby wyświetlać poziomy zakładek aż do wybranego poziomu, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
pl: Wybierz, aby ukryć elementy sterujące czytnika, gdy dokument jest aktywny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
pl: Opcje okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
pl: Przenikanie

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
pl: Zwiń konspekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
pl: Ukryj pasek _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
pl: _Otwórz w trybie pełnego ekranu

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
pl: Dopasuj _rozmiar okna do strony początkowej

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
pl: Ukryj pasek _narzędzi

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
pl: Widoczne _poziomy:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
pl: Ukryj elementy _sterujące okna

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
pl: Ciągły wy_kładany

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
pl: _Ciągły

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
pl: Domyślni_e

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony obok siebie w ciągłej kolumnie. W przypadku więcej niż dwóch stron pierwsza strona jest wyświetlana po prawej stronie.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony w ciągłej, pionowej kolumnie.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF wyświetlający strony zgodnie z ustawieniem układu oprogramowania czytnika.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF przedstawiający strony obok siebie w ciągłej kolumnie. W przypadku więcej niż dwóch stron pierwsza strona jest wyświetlana po lewej stronie. Musisz włączyć obsługę złożonego układu tekstu w sekcji Języki i ustawienia regionalne - Ogólne w oknie dialogowym Opcje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF wyświetlający zawartość strony bez powiększania. Jeśli oprogramowanie czytnika jest skonfigurowane tak, aby domyślnie używać współczynnika powiększenia, strona zostanie wyświetlona z tym współczynnikiem powiększenia.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF z tekstem i grafiką na stronie powiększonej tak, aby zmieściła się w oknie czytnika.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który wyświetla powiększoną stronę do szerokości okna czytnika.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który wyświetli powiększoną stronę tak, aby całkowicie zmieściła się w oknie czytnika.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz dany współczynnik powiększenia, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF zawierający paletę zakładek i zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz, aby wyświetlić daną stronę, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF zawierający tylko zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF, który będzie wyświetlał jedną stronę naraz.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
pl: Wybierz, aby wygenerować plik PDF zawierający paletę miniatur i zawartość strony.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pl: Wybierz dany współczynnik powiększenia, gdy czytnik otworzy plik PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
pl: Zacznij od _lewej strony

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
pl: Dopasuj do _czytelności

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
pl: Dopasuj _szerokość

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
pl: _Dopasuj do okna

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
pl: Powięks_zenie:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
pl: Układ strony

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
pl: Panele

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
pl: Powiększenie

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
pl: Otwórz na stronie:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
pl: Kon_spekt i strona

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
pl: _Tylko strona

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
pl: Pojedyncza _strona

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
pl: Minia_tury i strona

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
pl: Przetestuj filtr XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
pl: Aktualny dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
pl: Wyświetl źródło

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
pl: Testuje arkusze stylów XSLT stosowane w wybranym filtrze XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
pl: Do przetestowania filtru zostanie użyty najbardziej otwarty plik, który spełnia kryteria filtru XML. Bieżący filtr eksportu XML przekształca plik, a wynikowy kod XML jest wyświetlany w oknie wyjściowym Filtr XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pl: Wyświetla nazwę pliku z dokumentem, który ma zostać wykorzystany do przetestowania filtru XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
pl: Po zaimportowaniu otwiera źródło XML wybranego dokumentu w domyślnym edytorze XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
pl: Znajdź plik, do którego chcesz zastosować filtr eksportu XML. Kod XML przekształconego pliku jest otwierany w domyślnym edytorze XML po transformacji.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku filtra XSLT, która został wpisana na stronie karty Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku. Wybrany plik zostanie otwarty przy użyciu bieżącego filtru importu XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku filtra XSLT, która został wpisana na stronie karty Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
pl: Wyświetla nazwę pliku szablonu, która została wpisana na stronie karty Transformacja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pl: Ponownie otwiera dokument, który był ostatnio otwarty w tym oknie dialogowym.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pl: Ponownie otwiera dokument, który był ostatnio otwarty w tym oknie dialogowym.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
pl: XSLT do eksportu

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
pl: Przekształć dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
pl: XSLT do importu

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
pl: Przekształć plik

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
pl: Ostatni plik

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
pl: Szablon do importu

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
pl: Podczas eksportu pliku PDF wystąpił następujący błąd:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
pl: Problemy podczas eksportu pliku PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
pl: Otwiera okno dialogowe Ustawienia filtrów XML, w którym można tworzyć, edytować, usuwać i testować filtry w celu importowania i eksportowania plików XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
pl: Zamyka okno dialogowe.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pl: Po potwierdzeniu następującego okna dialogowego usuwa zaznaczony plik.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
pl: Otwiera okno dialogowe edycji wybranego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pl: Zaznacz jeden lub kilka filtrów, a następnie kliknij jeden z przycisków.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pl: Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pl: Otwiera okno dialogowe tworzenia nowego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
pl: Wyświetla okno dialogowe Otwórz, umożliwiając otwarcie filtru z pakietu filtrów XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
pl: Wyświetla okno dialogowe Zapisz jako, umożliwiając zapisanie zaznaczonego pliku jako pakietu filtru XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
pl: Otwiera okno dialogowe do testowania wybranego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
pl: _Otwórz pakiet...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
pl: Zapi_sz jako pakiet...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
pl: _Testuj XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
pl: Określa lub edytuje ogólne informacje dotyczące filtru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
pl: Określa aplikację używaną z filtrem.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
pl: Umożliwia wprowadzenie komentarza (opcjonalne).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
pl: Określa rozszerzenie pliku, które ma być używane podczas otwierania pliku bez określania filtra. Rozszerzenie pliku służy do określenia, którego filtra należy użyć.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
pl: Określa nazwę, która ma być wyświetlana w polu listy okna dialogowego Ustawienia filtrów XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pl: Określa nazwę wyświetlaną w polu Typ w oknach dialogowych plików.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
pl: Nazwa _filtru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
pl: Progr_am:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
pl: _Nazwa typu pliku:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
pl: Rozsz_erzenie pliku:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
pl: Komentarze:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
pl: Prz_eglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
pl: Wprowadź lub edytuj informację o pliku dla filtru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru pliku.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
pl: Określa DOCTYPE pliku XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
pl: Określa nazwę szablonu używanego do importu. Style w szablonie są zdefiniowane tak, żeby wyświetlać znaczniki XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
pl: Jeśli jest to filtr eksportu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do eksportu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
pl: Jeśli jest to filtr importu, pozwala określić nazwę pliku arkusza stylów XSLT używanego do importu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
pl: Filtr wymaga procesora XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
pl: _XSLT do eksportu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
pl: XSLT do importu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
pl: Szablon do _importu:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
pl: Filtr XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pl: Otwiera okno dialogowe tworzenia nowego filtra.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pl: Wyświetla stronę pomocy dotyczącą tego okna dialogowego.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
pl: Transformacja
