en to pl translation catalogue (184 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
pl: Akt~ualizuj...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
pl: ~Wyłącz

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
pl: ~Włącz

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
pl: U~suń

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
pl: Rozszerzenie nie obsługuje wersji %PRODUCTNAME wyższych niż %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pl: Rozszerzenie wymaga co najmniej %PRODUCTNAME w wersji %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pl: Rozszerzenie nie obsługuje wersji referencyjnych OpenOffice.org większych niż %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pl: Rozszerzenie wymaga co najmniej wersji referencyjnej OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
pl: aktualizacja oparta na przeglądarce

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
pl: Ta aktualizacja będzie ignorowana.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
pl: Błąd pobierania rozszerzenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
pl: Błąd instalacji rozszerzenia %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia %NAME została odrzucona.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
pl: Rozszerzenie nie zostanie zainstalowane.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
pl: Instalacja zakończona

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
pl: Trwa instalacja rozszerzeń...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
pl: Bez błędów.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
pl: Komunikat o błędzie:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pl: Wersja %PRODUCTNAME nie odpowiada wersji wymaganej:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pl: Posiadasz %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
pl: Dla tego rozszerzenia nie są dostępne żadne dodatkowe informacje.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
pl: Nie można wykonać aktualizacji rozszerzenia. Powód:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pl: Nie są dostępne żadne aktualizacje możliwe do zainstalowania. Aby wyświetlić ignorowane lub wyłączone aktualizacje, zaznacz pole wyboru 'Pokaż wszystkie aktualizacje'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
pl: Nie ma nowych aktualizacji.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pl: Akceptuj licencję na rozszerzenie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
pl: Dodaj rozszerzenia

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
pl: Biblioteka Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
pl: Nie można określić typu nośnika:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
pl: Nie można ustalić nazwy biblioteki.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
pl: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pl: Nie można uruchomić programu unopkg. Plik blokady wskazuje, że program już działa. Jeśli tak nie jest, skasuj plik blokady z lokalizacji:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
pl: Dane konfiguracyjne

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
pl: Schemat konfiguracji

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
pl: Kopiowanie rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
pl: Biblioteka okien dialogowych

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pl: Wyłączanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
pl: Komponent UNO Dynamic Library

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pl: Włączanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pl: Nie można włączyć rozszerzenia. Nie są spełnione następujące zależności systemowe:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pl: To rozszerzenie zostało dezaktywowane z powodu braku akceptacji licencji.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
pl: Błąd: status tego rozszerzenia nie jest znany

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
pl: Wystąpił błąd podczas aktywacji rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia, ponieważ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pl: Rozszerzenie nie zostało zainstalowane, ponieważ wystąpił błąd w plikach pomocy:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
pl: Komponent UNO Java

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
pl: Biblioteka UNO Java

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pl: Pakiet %PRODUCTNAME został zaktualizowany do nowszej wersji. Niektóre współdzielone rozszerzenia pakietu %PRODUCTNAME nie są obsługiwane przez tę wersję. Przed uruchomieniem pakietu %PRODUCTNAME należy wykonać ich aktualizację.
    
    Aktualizacja rozszerzenia współdzielonego wymaga uprawnień administratora. Aby wykonać aktualizację następujących rozszerzeń współdzielonych, skontaktuj się z administratorem systemu:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
pl: Nie zainstalowano takiego rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
pl: Rozszerzenie zostało już dodane:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
pl: Komponent UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
pl: Biblioteka UNO RDB

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
pl: Aktywacja rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
pl: Usuwanie %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
pl: Dezaktywacja rozszerzenia:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
pl: Biblioteka %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
pl: Pokaż licencję

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pl: Synchronizowanie repozytorium rozszerzeń %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pl: Przeczytaj kompletną umowę licencyjną wyświetloną powyżej. Zaakceptuj umowę licencyjną, wpisując w konsoli słowo "tak", a następnie naciśnij klawisz Return. Aby ją odrzucić i przerwać instalację rozszerzenia, wpisz słowo "nie".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
pl: [Wprowadź słowo "tak" lub "nie"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pl: Wprowadzono nieprawidłowe słowo. Proszę wprowadzić słowo "tak" lub "nie":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
pl: NIE

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
pl: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
pl: TAK

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
pl: BŁĄD:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
pl: Ten typ nośnika nie jest obsługiwany:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pl: Rozszerzenie '%Name' nie działa na tym komputerze.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Ta wersja, o nazwie '$OLDNAME', jest już zainstalowana.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana starsza wersja $DEPLOYED, o nazwie '$OLDNAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana nowsza wersja $DEPLOYED, o nazwie '$OLDNAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby wyłączyć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać wyłączanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby włączyć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać włączanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Masz zamiar zainstalować rozszerzenie '%NAME'.
    Kliknij 'OK', aby kontynuować instalację.
    Kliknij 'Anuluj', aby zatrzymać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pl: Instalacja rozszerzeń jest obecnie wyłączona. Proszę skonsultować się z administratorem systemu po dalsze informacje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pl: Za chwilę zostanie usunięte rozszerzenie '%NAME'.
    Kliknij przycisk 'OK', aby usunąć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby nie usuwać rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pl: Usuwanie rozszerzeń jest obecnie wyłączone. Proszę skonsultować się z administratorem systemu po dalsze informacje.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pl: Podczas wprowadzania zmian dotyczących współdzielonych rozszerzeń w środowisku wielu użytkowników z tego samego produktu %PRODUCTNAME nie może korzystać nikt inny.
    Kliknij przycisk 'OK', aby usunąć rozszerzenie.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać usuwanie rozszerzenia.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Ta wersja jest już zainstalowana.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana starsza wersja $DEPLOYED.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pl: Zostanie zainstalowana wersja $NEW rozszerzenia '$NAME'.
    Jest już zainstalowana nowsza wersja $DEPLOYED.
    Kliknij przycisk 'OK', aby zastąpić zainstalowaną wersję rozszerzenia.
    Kliknij przycisk 'Anuluj', aby przerwać instalację.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pl: Aby naprawić instalację, uruchom aplikację instalacyjną albo z dysku CD, albo z folderu zawierającego pakiety instalacyjne.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
pl: Działa już inna instancja %PRODUCTNAME.  Zamknij wszystkie procesy %PRODUCTNAME przed uruchomieniem z opcją '--cat' lub '--script-cat'.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
pl: Uruchomienie aplikacji nie jest możliwe.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pl: Nie znaleziono ścieżki konfiguracyjnej "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pl: Plik konfiguracyjny "$1" jest uszkodzony.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
pl: Nie można określić języka interfejsu użytkownika.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
pl: Instalacja użytkownika %PRODUCTNAME była niemożliwa z powodu braku uprawnień dostępu. Upewnij się, że posiadasz wystarczające uprawnienia w poniższej lokalizacji i ponownie uruchom %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
pl: Instalacja użytkownika %PRODUCTNAME nie mogła zostać ukończona z powodu braku wolnego miejsca na dysku. Zwiększ wolne miejsce na dysku w poniższej lokalizacji i ponownie uruchom %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
pl: Usługa konfiguracyjna nie jest dostępna.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
pl: Menedżer ścieżek jest niedostępny.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pl: Plik konfiguracyjny "$1" nie obsługuje bieżącej wersji.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
pl: Ścieżka instalacyjna jest nieprawidłowa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
pl: Instalacja użytkownika nie może zostać ukończona.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pl: Podczas dostępu do konfiguracji centralnej wystąpił ogólny błąd dostępu.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pl: Drukowanie jest wyłączone. Nie można wydrukować dokumentów.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
pl: %PRODUCTNAME niestety musi zostać ręcznie uruchomiony ponownie po instalacji lub aktualizacji.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pl: Albo inna kopia %PRODUCTNAME ma dostęp do Twoich ustawień, albo ustawienia użytkownika zostały zablokowane.
    Równoczesny dostęp do danych może spowodować niespójność danych. Należy upewnić się, że użytkownik '$u' zamknął %PRODUCTNAME na komputerze '$h'.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
pl: Kontroler zależności systemowych

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia, ponieważ nie zostały spełnione następujące zależności systemowe:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
pl: Dostarczone z %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
pl: _Włącz

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
pl: Menedżer rozszerzeń dodaje, usuwa, wyłącza, włącza i aktualizuje rozszerzenia.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
pl: Kliknij Dodaj, aby dodać rozszerzenie.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
pl: Wbudowane rozszerzenia są instalowane przez administratora przy użyciu dedykowanych pakietów instalacyjnych. Te rozszerzenia nie mogą być instalowane, aktualizowane ani usuwane z tego miejsca.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
pl: Wybierz rozszerzenie, które chcesz usunąć, włączyć lub wyłączyć. W przypadku niektórych rozszerzeń możliwe jest także otwarcie okna dialogowego Opcje.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
pl: Kolekcję rozszerzeń można znaleźć w internecie.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
pl: Wybierz zainstalowane rozszerzenie, a następnie kliknij, aby otworzyć okno dialogowe Opcje dla danego rozszerzenia.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
pl: Zaznacz rozszerzenie, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk Usuń.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
pl: Filtruj rozszerzenia dostępne dla wszystkich użytkowników tego komputera.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
pl: Kliknij, aby poszukać aktualizacji internetowych dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, wybierz z menu kontekstowego polecenie Aktualizuj. Natychmiast zostanie uruchomione sprawdzanie dostępności aktualizacji.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
pl: Filtruj rozszerzenia dostępne tylko dla aktualnie zalogowanego użytkownika.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
pl: Pobierz więcej rozszerzeń z Internetu...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
pl: Wyświetl rozszerzenia

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
pl: _Opcje

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
pl: Zainstalowane dla wszystkich użytkowników

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
pl: Sprawdź dostępność _aktualizacji

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
pl: Zainstalowane dla bieżącego użytkownika

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
pl: Dla kogo zainstalować rozszerzenie?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
pl: Należy upewnić się, że podczas instalacji rozszerzenia dla wszystkich użytkowników w środowisku z wieloma użytkownikami żaden z użytkowników nie pracuje w tym samym %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
pl: _Dla wszystkich użytkowników

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
pl: Tylk_o dla mnie

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
pl: Akceptuj

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
pl: Odrzuć

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
pl: _Przewiń w dół

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
pl: Aby kontynuować instalację rozszerzenia, wykonaj następujące czynności:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pl: Przeczytaj kompletną umowę licencyjną. Użyj paska przewijania lub przycisku 'Przewiń w dół' w oknie dialogowym, aby zobaczyć cały tekst umowy.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pl: Zaakceptuj umowę licencyjną rozszerzenia poprzez naciśnięcie przycisku 'Akceptuj'.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
pl: Umowa licencyjna rozszerzenia

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
pl: Zapoznaj się z licencją. W razie potrzeby kliknij przycisk przewijania, aby przewinąć ekran do dołu. Kliknij przycisk Akceptuj, aby kontynuować instalację rozszerzenia.

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
pl: Opis

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
pl: _Instaluj

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
pl: Wydawca:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
pl: przycisk

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
pl: Co jest nowe:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
pl: Pokaż w_szystkie aktualizacje

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
pl: Dostępne _aktualizacje rozszerzeń

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
pl: Aktualizacja rozszerzenia

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
pl: Podczas sprawdzania aktualizacji jest wyświetlany wskaźnik postępu. Poczekaj na komunikaty wyświetlane w oknie dialogowym lub kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać sprawdzanie aktualizacji.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
pl: Domyślnie w oknie dialogowym są wyświetlane wyłącznie rozszerzenia, które można pobrać. Aby wyświetlić także inne rozszerzenia i komunikaty o błędach, zaznacz pole wyboru Pokaż wszystkie aktualizacje.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
pl: Kliknij przycisk Sprawdź aktualizacje w Menedżerze rozszerzeń, aby sprawdzić dostępność aktualizacji dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, kliknij je prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz opcję Aktualizuj.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
pl: Trwa pobieranie rozszerzeń...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
pl: Pobieranie i instalacja

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
pl: Kliknij przycisk Sprawdź dostępność aktualizacji w oknie dialogowym Rozszerzenia, aby sprawdzić dostępność aktualizacji online dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji online tylko dla wybranego rozszerzenia, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, a następnie wybierz opcję Aktualizuj.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
pl: Wymagana aktualizacja rozszerzenia

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
pl: Sprawdź dostępność _aktualizacji...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
pl: Wyłącz wszystko

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pl: Dodawanie %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pl: Pakiet %PRODUCTNAME został zaktualizowany do nowszej wersji. Niektóre zainstalowane rozszerzenia pakietu %PRODUCTNAME nie są obsługiwane przez tę wersję i przed ich użyciem należy je zaktualizować.
