en to pl translation catalogue (3777 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
pl: Ściana ceglana

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
pl: Karton

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
en: Circuit Board
pl: Płytka drukowana

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
pl: Chmura

[ctx: BMP_COFFEE]
en: Coffee
pl: Kawa

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
pl: Kolorowe paski

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
pl: Beton

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
en: Crumpled Paper
pl: Papier zmięty

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
pl: Płot

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
pl: W kwiaty

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
en: Fuzzy Darkgrey
pl: Rozmyty ciemnoszary

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
en: Fuzzy Grey
pl: Rozmyty szary

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
en: Fuzzy Lightgrey
pl: Rozmyty jasnoszary

[ctx: BMP_GIRAFFE]
en: Giraffe
pl: Żyrafa

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
en: Graph Paper
pl: Papier milimetrowy

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
en: Ice Light
pl: Światło zimne

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
pl: Papier do faktur

[ctx: BMP_LEAF]
en: Leaf
pl: Liść

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
pl: Liście klonowe

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
pl: Marmur

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
pl: Świetlisty

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
en: Painted Wood
pl: Malowane drewno

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
pl: Pergamin

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
en: Pebble Light
pl: Światło kamykowe

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
pl: Pula

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
en: Rock Wall
pl: Ściana skalna

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
pl: Piaskowy

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
en: Sand Light
pl: Światło ciepłe

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
pl: Niebo

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
pl: Przestrzeń

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
pl: Kamień

[ctx: BMP_STONES]
en: Stones
pl: Kamienie

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
en: Stone Gray
pl: Kamienny szary

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
pl: Ściana kamienna

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
pl: Powierzchnia

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
en: Surface Black
pl: Powierzchnia czarna

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
en: Texture Paper
pl: Papier teksturowany

[ctx: BMP_TIGER]
en: Tiger
pl: Tygrys

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
pl: Kafelki

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
pl: Biała dyfuzja

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
pl: Drewno

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
pl: Drewniana deska

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
en: Wooden Fence
pl: Drewniany płot

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
pl: Ciemny

[ctx: EditDictionaryDialog]
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
pl: W oknie dialogowym Edycja słownika niestandardowego można wprowadzić nowe terminy lub edytować istniejące wpisy.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
pl: _Wykonaj sprawdzenie przy uruchamianiu

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
pl: Włącz ponownie okno dialogowe w Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Ogólne

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
pl: Jasny

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
pl: Określa właściwości pisowni, wyrazów bliskoznacznych i dzielenia wyrazów.

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pl: W sekcji Słownik możesz nazwać nowy słownik użytkownika lub słownik wyjątków i określić język.

[ctx: OptPathsPage]
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
pl: Ta sekcja zawiera domyślne ścieżki do ważnych folderów pakietu biurowego. Te ścieżki mogą być edytowane przez użytkownika.

[ctx: OptSavePage]
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
pl: W sekcji Ogólne możesz wybrać domyślne ustawienia zapisywania dokumentów oraz możesz wybrać domyślne formaty plików.

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
en: Accent color
pl: Kolor akcentu

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
en: Active border color
pl: Kolor aktywnej krawędzi

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
en: Active color
pl: Kolor aktywny

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
en: Active text color
pl: Kolor aktywnego tekstu

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
pl: Tło aplikacji

[ctx: REG_AUTHOR1]
en: Author1
pl: Autor 1

[ctx: REG_AUTHOR2]
en: Author2
pl: Autor 2

[ctx: REG_AUTHOR3]
en: Author3
pl: Autor 3

[ctx: REG_AUTHOR4]
en: Author4
pl: Autor 4

[ctx: REG_AUTHOR5]
en: Author5
pl: Autor 5

[ctx: REG_AUTHOR6]
en: Author6
pl: Autor 6

[ctx: REG_AUTHOR7]
en: Author7
pl: Autor 7

[ctx: REG_AUTHOR8]
en: Author8
pl: Autor 8

[ctx: REG_AUTHOR9]
en: Author9
pl: Autor 9

[ctx: REG_BASECOLOR]
en: Base color
pl: Kolor bazowy

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
en: BASIC Comment
pl: BASIC – Komentarz

[ctx: REG_BASICEDITOR]
en: BASIC Editor
pl: BASIC – Edytor

[ctx: REG_BASICERROR]
en: BASIC Error
pl: BASIC – Błąd

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
en: BASIC Identifier
pl: BASIC – Identyfikator

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
en: BASIC Keyword
pl: BASIC – Słowo kluczowe

[ctx: REG_BASICNUMBER]
en: BASIC Number
pl: BASIC – Liczba

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
en: BASIC Operator
pl: BASIC – Operator

[ctx: REG_BASICSTRING]
en: BASIC String
pl: BASIC – Łańcuch

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
en: Button color
pl: Kolor przycisku

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
en: Button text color
pl: Kolor tekstu przycisku

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
en: Calc Cell focus
pl: Calc – Fokus komórki

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
en: Calc Comments
pl: Calc – Komentarze

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
en: Calc Detective
pl: Calc – Detektyw

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
en: Calc Detective error
pl: Calc – Błąd detektywa

[ctx: REG_CALCFORMULA]
en: Calc Formulas
pl: Calc – Formuły

[ctx: REG_CALCGRID]
en: Calc Grid
pl: Calc – Siatka

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
en: Calc Hidden column/row
pl: Calc – Ukryte kolumny/wiersze

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
en: Calc Notes background
pl: Calc – Tło notatek

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
en: Calc Page break
pl: Calc – Podział stron

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
en: Calc Automatic page breaks
pl: Calc – Automatyczny podział stron

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
en: Calc Manual page breaks
pl: Calc – Ręczny podział stron

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
en: Calc Protected cells background
pl: Calc – Tło chronionych komórek

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
en: Calc References
pl: Calc – Odwołania

[ctx: REG_CALCTEXT]
en: Calc Text
pl: Calc – Tekst

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
en: Calc Text overflow indicator
pl: Calc – Wskaźnik przepełnienia tekstu

[ctx: REG_CALCVALUE]
en: Calc Values
pl: Calc – Wartości

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
en: Disabled color
pl: Kolor wyłączenia

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
en: Disabled text color
pl: Kolor wyłączonego tekstu

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
en: Document boundaries
pl: Granice dokumentu

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
pl: Tło dokumentu

[ctx: REG_DRAWGRID]
en: Draw Grid
pl: Draw – Siatka

[ctx: REG_FACECOLOR]
en: Face color
pl: Kolor rodzaju

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
en: Field color
pl: Kolor pola

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
pl: Gramatyka

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
en: HTML Comment highlighting
pl: HTML – Wyróżnianie komentarzy

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
en: HTML Keyword highlighting
pl: HTML – Wyróżnianie słów kluczowych

[ctx: REG_HTMLSGML]
en: HTML SGML syntax highlighting
pl: HTML – Wyróżnianie składni SGML

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
en: HTML Text Highlighting
pl: HTML – Wyróżnianie tekstu

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
en: Inactive border color
pl: Kolor nieaktywnej krawędzi

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
en: Inactive color
pl: Kolor nieaktywny

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
en: Inactive text color
pl: Kolor nieaktywnego tekstu

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
pl: Nieodwiedzone łącza

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
pl: Odwiedzone łącza

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
en: Menu bar color
pl: Kolor paska menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu bar highlight color
pl: Kolor wyróżnienia paska menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu bar highlight text color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu paska menu

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
en: Menu bar text color
pl: Kolor tekstu paska menu

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
en: Menu border color
pl: Kolor krawędzi menu

[ctx: REG_MENUCOLOR]
en: Menu color
pl: Kolor menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu highlight color
pl: Kolor wyróżnienia menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu highlight text color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu menu

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
en: Menu text color
pl: Kolor tekstu menu

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
en: Separator color
pl: Kolor separatora

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
pl: Cienie

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
pl: Kolor cienia

[ctx: REG_SMARTTAGS]
en: Smart tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
pl: Błędy ortograficzne

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
en: SQL Comment
pl: SQL – Komentarz

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
en: SQL Identifier
pl: SQL – Identyfikator

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
en: SQL Keyword
pl: SQL – Słowo kluczowe

[ctx: REG_SQLNUMBER]
en: SQL Number
pl: SQL – Liczba

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
en: SQL Operator
pl: SQL – Operator

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
en: SQL Parameter
pl: SQL – Parametr

[ctx: REG_SQLSTRING]
en: SQL String
pl: SQL – Łańcuch

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
pl: Granice tabeli

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
en: Window color
pl: Kolor okna

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
en: Window text color
pl: Kolor tekstu okna

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
en: Writer Direct cursor
pl: Writer – Kursor bezpośredni

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
en: Writer Field shadings
pl: Writer – Cieniowanie pól

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
en: Writer Header and footer delimiter
pl: Writer – Ogranicznik główek i stopek

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
en: Writer Index and table shadings
pl: Writer – Cieniowanie indeksów i tabel

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
en: Writer Non-printable characters
pl: Writer – Znaki niedrukowalne

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
en: Writer Page and column breaks
pl: Writer – Podział stron i kolumn

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
en: Writer Script indicator
pl: Writer – Wskaźnik skryptu

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
en: Writer Section boundaries
pl: Writer – Granice sekcji

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
en: Writer Text grid
pl: Writer – Siatka tekstu

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
pl: Określa, czy kopia zapasowa powinna być przechowywana w tym samym folderze, co oryginalny dokument. Jeśli opcja nie jest wybrana, kopia zapasowa jest przechowywana w folderze określonym w Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Ścieżki - Kopie zapasowe.

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
pl: (Kliknij dowolny test, aby wyświetlić wynikowy obraz mapy bitowej)

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
pl: Ta właściwość jest zablokowana do edycji.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
pl: Wyniki zostały pomyślnie zapisane w pliku 'GraphicTestResults.zip'!

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
pl: Utworzenie pliku ZIP nie powiodło się.

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
pl: Ciemny

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
pl: Różowy

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
pl: Piaskowy

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
pl: Biały

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
pl: %MOD1+Shift+F9 ponownie oblicza wszystkie formuły we wszystkich arkuszach kalkulacyjnych.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
pl: %PRODUCTNAME Calc nie oblicza od lewej do prawej, ale przestrzega kolejności Nawiasy – Potęgi – Mnożenie – Dzielenie – Dodawanie – Odejmowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
pl: %PRODUCTNAME umożliwia korzystanie z narzędzi technologii asystujących, takich jak zewnętrzne czytniki ekranu, urządzenia brajlowskie lub urządzenia wejściowe do rozpoznawania mowy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
pl: %PRODUCTNAME może automatycznie dodawać podpisy numeryczne podczas wstawiania obiektów. Zobacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Autopodpis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
pl: %PRODUCTNAME ma przenośną wersję, która zapewnia mobilność. Nawet bez uprawnień administratora na komputerze możesz zainstalować %PRODUCTNAME Portable na dysku twardym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
pl: %PRODUCTNAME ma centrum szablonów do tworzenia dobrze wyglądających dokumentów – sprawdź je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
pl: %PRODUCTNAME ma świetne rozszerzenia zwiększające produktywność – sprawdź je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
pl: %PRODUCTNAME pomaga nie wprowadzać dwóch lub więcej spacji w programie Writer. Zaznacz Narzędzia ▸ Autokorekta ▸ Opcje autokorekty ▸ Opcje ▸ Ignoruj podwójne spacje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
pl: %PRODUCTNAME jest rozwijany przez życzliwą społeczność, która składa się z setek współpracowników z całego świata. Dołącz do nas z umiejętnościami wykraczającymi poza kodowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
pl: %PRODUCTNAME oferuje różnorodne opcje interfejsu użytkownika, dzięki którym poczujesz się jak w domu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
pl: %PRODUCTNAME obsługuje cztery poziomy bezpieczeństwa makr (od niskiego do bardzo wysokiego) oraz zaufane źródła.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
pl: %PRODUCTNAME obsługuje ponad 150 języków.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
pl: Dodaj obrazy tła do arkuszy kalkulacyjnych poprzez Wstaw ▸ Obraz lub przeciągnij tło z Galerii, a następnie Format ▸ Rozmieść ▸ W tle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
pl: Zirytowany „maszerującymi mrówkami” wokół komórek w programie Calc? Naciśnij klawisz Escape, aby je zatrzymać; skopiowana treść pozostanie dostępna do wklejenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
pl: Oprócz spisu treści %PRODUCTNAME może tworzyć alfabetycznie, ilustracje, tabele, obiekty, bibliografię, indeksy użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
pl: Zastosuj style akapitu nagłówków w programie Writer za pomocą klawiszy skrótu: %MOD1+1 stosuje Nagłówek 1, %MOD1+2 stosuje Nagłówek 2 itd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
pl: Automatycznie oznaczaj alfabetyczne wpisy indeksu za pomocą pliku konkordancji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
pl: Konwertuj wsadowo dokumenty Microsoft Office do formatu OpenDocument, korzystając z kreatora Konwerter dokumentów w menu Plik ▸ Kreatory ▸ Konwerter dokumentów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
pl: Oblicz spłaty kredytu za pomocą programu Calc: np. PMT(2%/12;36;2500) oprocentowanie na okres płatności 2%/12, 36 miesięcy, kwota pożyczki 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
pl: Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz za pomocą funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO w programie Calc? Z funkcjami INDEKS i PODAJ.POZYCJĘ możesz zrobić wszystko!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
pl: Nie widzisz całego tekstu w komórce? Rozwiń wiersz wprowadzania na pasku formuły i możesz przewijać.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
pl: Nie możesz znaleźć polecenia w menu? Spróbuj Shift+Esc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
pl: Zmień podstawowe czcionki dla wstępnie zdefiniowanego szablonu lub bieżącego dokumentu poprzez Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Czcionki podstawowe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
pl: Wybierz „Widok hierarchiczny” w panelu bocznym stylów, aby zobaczyć relację między stylami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
pl: Kliknij pole kolumny (wiersz) tabeli przestawnej i naciśnij F12, aby pogrupować dane. Wybory dostosowują się do treści: data (miesiąc, kwartał, rok), liczba (klasy).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
pl: Kliknij ikonę znaku specjalnego na pasku narzędzi, aby uzyskać szybki dostęp do ulubionych i ostatnich znaków do wstawienia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
pl: Twórz własne kształty 2D w programie Draw. Wybierz dwa lub więcej obiektów i zbadaj możliwości za pomocą Kształt ▸ Połącz, Kształt ▸ Scal, Kształt ▸ Odejmij oraz Kształt ▸ Przetnij.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
pl: Dostosuj wygląd przypisu dolnego za pomocą Narzędzia ▸ Ustawienia przypisów dolnych i końcowych…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
pl: Dane ▸ Poprawność danych pozwala tworzyć listy rozwijane, w których użytkownik wybiera wartość zamiast pisania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
pl: Wartość daty i godziny to tylko liczba dni od wybranego dnia zero; pod względem liczby część całkowita reprezentuje datę, a część ułamkowa to godzina (upływająca część dnia), a 0,5 reprezentuje południe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
pl: Określ teksty, których często używasz jako autotekst. Będziesz mógł wstawić je według nazwy, skrótu lub paska narzędzi w dowolnym dokumencie Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
pl: Usuń wszystkie obszary drukowania w jednym kroku: zaznacz wszystkie arkusze, a następnie Formatuj ▸ Zakresy wydruku ▸ Wyczyść.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
pl: Opracowujesz nowe filtry XSLT i XML?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
pl: Czy wiesz, że możesz dołączać komentarze do fragmentów tekstu? Wystarczy użyć skrótu %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
pl: Wyświetlaj zdjęcia lub obrazy o różnych kształtach w programie Writer. Wstaw i wybierz kształt, a następnie Wstaw ▸ Obraz. Aby dopasować obraz, kliknij prawym przyciskiem myszy wybrany kształt i wybierz Obszar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
pl: Nie zgub się w dużych dokumentach. Użyj Nawigatora (F5), aby znaleźć drogę przez zawartość.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
pl: Nie wstawiaj ręcznych podziałów, aby rozdzielić dwa akapity. Raczej zmień Wcięcia i odstępy ▸ Odstępy ▸ Poniżej akapitu we właściwościach stylu/akapitu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
pl: Nie używaj tabulatorów do rozmieszczania elementów w dokumencie  programu Writer. W zależności od tego, co próbujesz zrobić, lepszym wyborem może być tabela bez krawędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
pl: Czy planujesz zmienić komputer i chcesz odzyskać swoje dostosowania? Zobacz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
pl: Nie podoba Ci się pozycja niektórych ikon na pasku narzędzi? Zmień ją za pomocą opcji Narzędzia ▸ Dostosuj ▸ karta Paski narzędzi ▸ Cel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
pl: Przeciąganie i upuszczanie komórek z programu Calc do normalnego widoku slajdu tworzy tabelę; w widoku konspektu każda komórka tworzy linię w konspekcie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
pl: Przeciągnij sformatowany obiekt do okna stylów i formatowania. Otworzy się okno dialogowe, wystarczy wpisać nazwę nowego stylu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
pl: Łatwo przekonwertuj dokumenty do formatu PDF za pomocą jednego kliknięcia, klikając ikonę PDF na pasku narzędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
pl: Edycja ▸ Znajdź i zamień pozwala wstawiać znaki specjalne bezpośrednio: kliknij prawym przyciskiem myszy w polach wprowadzania lub naciśnij Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
pl: Wbudowana pomoc jest dostępna po naciśnięciu F1, jeśli ją zainstalowałeś. W przeciwnym razie sprawdź online pod adresem:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
pl: Włącz obliczenia masowo równoległe komórek formuły za pomocą Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
pl: Poznaj dziesięć różnych funkcji na pasku stanu (w dolnej części okna dokumentu). Umieść kursor nad każdym polem, aby uzyskać wyjaśnienie. Jeśli pasek nie jest widoczny, użyj Widok ▸ Pasek stanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
pl: Znajdź wszystkie wyrażenia w nawiasach według Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Znajdź ▸ \([^)]+\) (zaznacz „Wyrażenia regularne”).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
pl: Dopasuj całą stronę w oknie programu Draw za pomocą * na klawiaturze numerycznej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
pl: Dopasuj zakres arkusza lub wydruku do strony za pomocą opcji Format ▸ Strona ▸ karta Arkusz ▸ Tryb skalowania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
pl: Aby uzyskać szybki dostęp do zakładek dokumentu, kliknij prawym przyciskiem myszy numer strony paska stanu (lewy dolny róg okna dokumentu).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
pl: Ramki mogą być łączone, dzięki czemu tekst może przepływać od jednej do drugiej, tak jak w przypadku DTP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
pl: Generuj w pełni dostosowane dokumenty PDF z dokładnym formatem, kompresją obrazu, komentarzami, prawami dostępu, hasłem itp., które określisz za pomocą opcji Plik ▸ Eksportuj jako PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
pl: Uzyskaj dokumentację %PRODUCTNAME i bezpłatne podręczniki użytkownika na stronie:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
pl: Uzyskaj pomoc od społeczności za pośrednictwem portalu Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
pl: Masz wiele obrazów w dokumencie Writer? Przyspiesz wyświetlanie, wyłączając Widok ▸ Obrazy i wykresy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
pl: Masz problem z wklejeniem tekstu z plików PDF lub stron internetowych do dokumentów? Spróbuj wkleić jako niesformatowany tekst (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
pl: Przytrzymaj %MOD1 i obróć kółko myszy, aby zmienić współczynnik powiększenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
pl: W programie %PRODUCTNAME Draw, aby zmienić punkt 0/0 linijek, przeciągnij przecięcie dwóch linijek w lewym górnym rogu do obszaru roboczego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
pl: W %PRODUCTNAME Impress użyj polecenia Wstaw ▸ Multimedia ▸ Album fotograficzny, aby utworzyć pokaz slajdów z serii zdjęć za pomocą funkcji „Album fotograficzny”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
pl: W programie Calc użyj ŚREDNIA.WEWN(), aby zwrócić średnią zbioru danych z wyłączeniem najwyższych i najniższych wartości.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
pl: Na stronie programu Draw użyj „-”, aby pomniejszyć; „+”, aby powiększyć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
pl: W polu wejściowym zamiany w opcjach autokorekty można używać symboli wieloznacznych .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
pl: Uwzględnij akapit, który nie jest nagłówkiem w "Spisie treści", nadając akapitowi numeryczny poziom konspektu na karcie "Konspekt i lista" w ustawieniach akapitu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
pl: Wstaw i ponumeruj formuły w jednym kroku: wpisz fn, a następnie F3. Autotekst jest wstawiany z formułą i liczbą wyrównaną w tabeli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
pl: Wstawiaj obrazy i zdjęcia do kształtów w programach Draw i Impress. Kliknij kształt prawym przyciskiem myszy, wybierz polecenie Obszar ▸ Obraz ▸ Dodaj / importuj i użyj sekcji Opcje, aby dostosować wygląd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
pl: Wstaw metadane do dokumentu za pomocą polecenia Wstaw ▸ Pola ▸ Więcej pól… > Dokument lub Informacje o dokumencie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
pl: Zachowaj widoczność główek kolumn arkusza podczas przewijania linii poprzez Widok ▸ Przytwierdź komórki ▸ Przytwierdź pierwszy wiersz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
pl: Zachowaj zera przed liczbą za pomocą opcji formatu komórki „Zera wiodące” lub sformatowaniu komórki jako tekstu przed wprowadzeniem liczby.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
pl: Jesteś osobą leworęczną? Włącz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Języki i ustawienia regionalne ▸ Ogólne ▸ Azjatyckie i zaznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Widok ▸ Linijka ▸ Z prawej, która wyświetla pasek przewijania po lewej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
pl: Mieszaj orientację pionową i poziomą w arkuszu kalkulacyjnym Calc, stosując różne style strony w arkuszach.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
pl: Przenieść kolumnę w programie Calc między dwiema innymi w jednym kroku? Kliknij główkę, a następnie komórkę w kolumnie, przytrzymaj przycisk myszy i przesuń do celu za pomocą klawisza %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
pl: Potrzebujesz niestandardowej zawartości dla właściwości metadanych? Plik ▸ Właściwości ▸ karta Właściwości niestandardowe pozwala tworzyć to, co chcesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
pl: Chcesz zezwolić na zmiany w częściach dokumentu tylko do odczytu w programie Writer? Wstaw ramki lub sekcje, które mogą autoryzować zmiany.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
pl: Chcesz cytować? Możesz użyć zewnętrznych menedżerów cytatów, takich jak Zotero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
pl: Chcesz dołączyć element listy bez punktora lub numeru? Użyj opcji „Wstaw wpis bez numeru" na pasku narzędzi Wypunktowanie i numeracja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
pl: Chcesz wstawić datę w komórce arkusza kalkulacyjnego? Wciśnięcie %MOD1+; lub Shift+%MOD1+; wstawi czas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
pl: Chcesz przenieść tabelę programu Writer? Tabela ▸ Zaznacz ▸ Tabela oraz Wstaw ▸ Ramka ▸ Ramka i przenieś tam, gdzie chcesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
pl: Chcesz przenieść jeden lub więcej akapitów? Nie trzeba wycinać i wklejać: użyj skrótu klawiaturowego %MOD1+%MOD2+strzałka górna lub dolna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
pl: Potrzebujesz precyzyjnego pozycjonowania? Klawisze %MOD2+strzałka przesuwają obiekty (kształty, obrazy, formuły) o jeden piksel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
pl: Chcesz przedstawić raport napisany w programie Writer? Plik ▸ Wyślij ▸ Konspekt do prezentacji automatycznie tworzy pokaz slajdów z konspektu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
pl: Nigdy nie używasz niektórych stylów strzałek? Usuń je za pomocą przycisku Usuń na karcie Format ▸ Pole tekstowe i kształt ▸ Linia ▸ Style strzałek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
pl: Nowa wersja %PRODUCTNAME zapewnia nowe funkcje oraz poprawki błędów i bezpieczeństwa. Aktualizuj swoje oprogramowanie!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
pl: Nie trzeba przewijać listy w Narzędzia ▸ Dostosuj ▸ Klawiatura, aby znaleźć skrót: wystarczy go wpisać.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
pl: Często tworzysz jeden dokument z drugiego? Rozważ użycie szablonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
pl: Otwórz plik CSV jako nowy arkusz w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym za pomocą opcji Arkusz ▸ Wstaw arkusz z pliku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
pl: Zoptymalizuj układ tabeli za pomocą Tabela ▸ Rozmiar ▸ Rozłóż wiersze / kolumny równomiernie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
pl: Odtwarzaj muzykę podczas pokazu slajdów, przypisując dźwięk do pierwszego przejścia slajdu bez klikania przycisku „Zastosuj do wszystkich slajdów”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
pl: Naciśnij Shift+F1, aby wyświetlić wszystkie dostępne rozszerzone podpowiedzi w oknach dialogowych, gdy opcja "Wskazówki rozszerzone" nie jest włączona w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ogólne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
pl: Zmień nazwy slajdów w programie Impress, aby ułatwić określenie interakcji „Przejdź do strony” i uzyskać bardziej przejrzyste podsumowanie niż Slajd1, Slajd2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy pasek stanu w %PRODUCTNAME Calc i wybierz „Liczba zaznaczenia”, aby wyświetlić liczbę zaznaczonych komórek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
pl: Uruchom %PRODUCTNAME w dowolnej przeglądarce za pomocą rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
pl: Wybierz inny zestaw ikon w Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Widok ▸ Motyw ikon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
pl: Zaznacz obiekt w tle dokumentu za pomocą narzędzia Zaznacz na pasku narzędzi Rysunek, aby otoczyć obiekt do zaznaczenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
pl: Wybierz opcje w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Pomoc w formatowaniu ▸ Pokaż formatowanie, aby określić, które znaki niedrukowalne mają być wyświetlane.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
pl: Shift+%MOD1+Del usuwa od kursora do końca bieżącego zdania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
pl: Pokaż lub ukryj komentarze w programie Writer, klikając przycisk przełączania komentarzy na linijce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
pl: Dziwny kod błędu w programie Calc, Błąd: po którym następuje liczba? Ta strona zawiera wyjaśnienie:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
pl: Czwarty opcjonalny parametr funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO wskazuje, czy pierwsza kolumna danych jest posortowana. Jeśli nie, wprowadź FAŁSZ lub zero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
pl: Najlepszym sposobem na naprawienie nieestetycznych komórek tabeli programu MS Word jest wybranie opcji Tabela ▸ Rozmiar ▸ Optymalna wysokość wiersza / szerokość kolumny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
pl: Konsola prezentera jest świetną funkcją podczas pracy z %PRODUCTNAME Impress. Sprawdziłeś ją?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
pl: Aby automatycznie numerować wiersze tabeli w programie Writer, wybierz odpowiednią kolumnę, a następnie zastosuj styl listy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
pl: Aby zmienić numer strony w programie Writer, przejdź do właściwości pierwszego akapitu i na karcie Przepływ tekstu zaznacz Podziały ▸ Wstaw i wprowadź numer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
pl: Aby przekonwertować formułę na wartości statyczne, nie trzeba kopiować/wklejać; użyj Dane ▸ Oblicz ▸ Formuła na wartość.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
pl: Aby skopiować komentarz bez utraty zawartości komórki docelowej, użyj polecenia Wklej specjalnie i odznacz wszystko oprócz „Komentarze” w oknie dialogowym. Użyj operacji „Dodaj”, aby nie zastępować istniejącej zawartości.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
pl: Aby usunąć wiele komentarzy, zaznacz komórki z komentarzami i użyj Arkusz ▸ Komentarze do komórek ▸ Usuń komentarz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
pl: Aby wyświetlić pasek przewijania po lewej stronie, włącz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Języki i ustawienia regionalne ▸ Ogólne ▸ Złożony układ tekstu i kliknij prawym przyciskiem myszy arkusz w kartach arkuszy nad Pasek stanu ▸ Arkusz od prawej do lewej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
pl: Aby rozłożyć część tekstu w wielu kolumnach, zaznacz tekst i zastosuj Format ▸ Kolumny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
pl: Aby włączyć nagrywanie makr, zaznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Zaawansowane ▸ Włącz nagrywanie makr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
pl: Aby uzyskać narzędzie "Tekst w pionie" na pasku narzędzi Rysunek, wybierz Narzędzia ▸ Opcje ▸ Języki i ustawienia regionalne ▸ Ogólne ▸ Domyślny język dokumentów ▸ Azjatyckie (i uczyń widocznym przycisk za pomocą prawego przycisku myszy, a następnie Widoczne przyciski ▸ Tekst w pionie).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
pl: Aby wstawić akapit przed lub po sekcji, naciśnij klawisze %MOD2+Enter na początku lub końcu sekcji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
pl: Aby wstawić bieżącą datę do dokumentu, użyj Wstaw ▸ Pole ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
pl: Aby zmodyfikować autoodtwarzaną prezentację, otwórz ją, a po jej uruchomieniu kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Edycja z menu kontekstowego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
pl: Aby wydrukować notatki do slajdów, przejdź do karty Plik ▸ Drukuj ▸ %PRODUCTNAME Impress i wybierz Notatki w sekcji Dokument ▸ Typ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
pl: Aby szybko powiększyć wybór zakresu, kliknij prawym przyciskiem myszy część paska stanu i wybierz Optymalny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
pl: Aby usunąć hiperłącze, ale zachować tekst, kliknij hiperłącze prawym przyciskiem myszy i użyj polecenia „Usuń hiperłącze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
pl: Aby usunąć kilka hiperłączy jednocześnie, zaznacz tekst z hiperłączami, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy i użyj „Usuń hiperłącze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
pl: Aby usunąć numer strony ze spisu treści, przejdź do opcji Wstaw ▸ Spis treści i indeks (lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz Edycja indeksu, aby edytować poprzednio wstawiony indeks). W zakładce Wpisy usuń numer strony (#) z wiersza Struktura.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
pl: Aby powtórzyć nagłówek tabeli, gdy tabela rozciąga się na stronie, użyj Tabela ▸ Właściwości ▸ Przepływ tekstu ▸ Powtórz nagłówek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
pl: Aby powtórzyć wiersze/kolumny na każdej stronie, użyj Format ▸ Zakres wydruku ▸ Edycja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
pl: Aby wyszukać w kilku arkuszach kalkulacyjnych, wybierz je przed rozpoczęciem wyszukiwania.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
pl: Aby zaznaczyć ciągły zakres komórek zawierających dane i ograniczony pustym wierszem i kolumnami, użyj %MOD1+* (klawiatura numeryczna).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
pl: Aby tymczasowo uruchomić z nowym profilem użytkownika lub przywrócić niedziałający %PRODUCTNAME, skorzystaj z Pomoc ▸ Uruchom ponownie w trybie awaryjnym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
pl: Aby powiększyć zaznaczenie, aby zmieściło się w całym oknie programu Draw, użyj / (klawisz ukośnika) na klawiaturze numerycznej.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
pl: Paski narzędzi są kontekstowe—otwierają się w zależności od kontekstu. Jeśli nie chcesz tego, odznacz je w Widok ▸ Paski narzędzi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
pl: Narzędzia ▸ Detektyw ▸ Zaznacz nieprawidłowe dane wyróżnia wszystkie komórki w arkuszu, które zawierają wartości poza regułami sprawdzania poprawności.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
pl: Śledź komórki używane w formule, poprzednikach (Shift+F9) lub zależnościach (Shift+F5) (lub użyj Narzędzia ▸ Detektyw). Za każdym trafieniem wykonujesz jeszcze jeden krok w łańcuchu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
pl: Transponować tabelę programu Writer? Kopiuj i wklej w programie Calc, transponuj za pomocą funkcji kopiuj/wklej specjalnie, a następnie kopiuj/wklej specjalnie ▸ sformatowany tekst w programe Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
pl: Nie możesz zmodyfikować lub usunąć niestandardowego stylu komórki? Sprawdź wszystkie arkusze, żaden nie powinien być chroniony.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
pl: Odznacz Pokaz slajdów ▸ Ustawienia pokazu slajdów ▸ Prezentacja zawsze na wierzchu, jeśli potrzebujesz, aby inny program wyświetlał swoje okno z przodu prezentacji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
pl: Odznacz Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Widok ▸ Powiększenie: „Synchronizuj arkusze”, aby każdy arkusz w programie Calc miał swój własny współczynnik powiększenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pl: Użyj %MOD1+%MOD2+Shift+V, aby wkleić zawartość schowka jako niesformatowany tekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
pl: Użyj Dane ▸ Statystyka do próbkowania, statystyki opisowej, analizy wariancji, korelacji i wielu innych parametrów w programie %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
pl: Użyj Format ▸ Wyrównaj obiekty w programie Impress lub Kształt ▸ Wyrównaj obiekty w programie Draw (lub w menu kontekstowym), aby precyzyjnie pozycjonować obiekty. Wyśrodkowuje na stronie, jeśli zaznaczony jest jeden obiekt, lub działa odpowiednio na grupie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
pl: Użyj Format ▸ Formatowanie warunkowe ▸ Zarządzanie w programie Calc, aby dowiedzieć się, które komórki zostały zdefiniowane za pomocą formatowania warunkowego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
pl: Użyj Strona/Slajd ▸ Właściwości ▸ „Dopasuj obiekt do formatu papieru” w programach Draw/Impress, aby zmienić rozmiar obiektów, tak aby pasowały do wybranego formatu papieru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
pl: Użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij liczbami losowymi, aby wygenerować losową serię na podstawie różnych rozkładów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
pl: Użyj Shift+Spacja, aby wybrać bieżący wiersz, oraz %MOD1+Spacja, aby wybrać bieżącą kolumnę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
pl: Użyj Widok ▸ Wyróżnianie wartości, aby wyświetlić zawartość komórki w kolorach: Tekst/czarne, Formuły/zielone, Liczby/niebieske, Chronione komórki/szare tło.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
pl: W formułach używaj etykiet kolumn lub wierszy. Na przykład, jeśli masz dwie kolumny: „Czas” i „KM”, użyj =Czas/KM, aby uzyskać minuty na kilometr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
pl: Użyj osadzania czcionek, aby zwiększyć interoperacyjność z innymi pakietami biurowymi w Plik ▸ Właściwości ▸ Czcionka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
pl: Użyj klawisza Backspace zamiast Delete w programie Calc. Możesz wybrać, co chcesz usunąć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
pl: Użyj narzędzia Łącznik z paska narzędzi Rysynek w programach Draw/Impress, aby utworzyć ładne schematy blokowe i opcjonalnie skopiować/wkleić obiekt do programu Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
pl: Użyj Androida lub iPhone'a do zdalnego sterowania prezentacją Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
pl: Chcesz, aby nagłówki zawsze zaczynały stronę? Edytuj styl akapitu zastosowany do nagłówków. Zaznacz "Wstaw" na karcie "Przepływ tekstu", wpisz "Strona" i pozycję "Przed".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
pl: Chcesz, aby kursor wchodził do komórki po prawej stronie po wprowadzeniu wartości w programie Calc? Użyj klawisza Tab zamiast Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
pl: Chcesz dodać wiele takich samych kształtów w programach Draw/Impress? Kliknij dwukrotnie narzędzie na pasku narzędzi do rysowania, aby użyć go do powtarzanych zadań.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
pl: Chcesz zostać Ambasadorem %PRODUCTNAME? Istnieją certyfikaty dla programistów, administratorów i szkoleniowców.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
pl: Chcesz wyśrodkować komórki na wydrukowanej stronie w programie Calc? Format ▸ Strona, Strona ▸ Ustawienia układu ▸ Wyrównanie tabeli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
pl: Chcesz zmienić sprawdzanie pisowni w jakiejś części tekstu? Kliknij w strefie językowej paska stanu lub zastosuj styl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
pl: Chcesz policzyć słowa tylko jednego określonego stylu akapitu? Użyj Edycja ▸ Znajdź i zamień, kliknij Style akapitu, wybierz styl w Znajdź i kliknij Znajdź wszystkie. Odczytaj wynik z paska stanu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
pl: Chcesz wyświetlić tylko najwyższe wartości w arkuszu kalkulacyjnym? Wybierz menu Dane ▸ Autofiltr, kliknij strzałkę listy rozwijanej i wybierz „10 pierwszych”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
pl: Chcesz wyświetlić tekst przed numerem nagłówka? Otwórz kartę Numeracja w oknie dialogowym "Numeracja nagłówków" i wprowadź żądany tekst w polu "Przed". Na przykład wpisz "Rozdział", aby wyświetlić "Rozdział 1".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
pl: Chcesz powielić powyższy wiersz? Naciśnij %MOD1+D lub użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij w dół.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
pl: Chcesz wyeksportować formuły do CSV? Plik ▸ Zapisz jako ▸ Typ: Tekst CSV, zaznacz „Edycja ustawienia filtra” i zaznacz „Zapisz formuły komórek” w następnym oknie dialogowym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
pl: Chcesz znaleźć pogrubione słowa w dokumencie programu Writer? Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Inne opcje ▸ Atrybuty ▸ Grubość czcionki.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
pl: Chcesz znaleźć słowa zawierające 10 lub więcej znaków? Edycja ▸ Znajdź i zamień ▸ Znajdź ▸ \w{10,} ▸ Inne opcje ▸ zaznacz Wyrażenia regularne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
pl: Chcesz szybko pobrać obiekt matematyczny do programu Writer? Wpisz formułę, zaznacz ją i użyj opcji Wstaw ▸ Obiekt OLE ▸ Formuła, aby przekonwertować tekst.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
pl: Chcesz mieć dwie lub więcej kolumn tylko dla części strony programu %PRODUCTNAME Writer? Wstaw ▸ Sekcja, ustaw za pomocą karty Kolumny i umieść tekst w tej sekcji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
pl: Chcesz ukryć jakiś tekst w dokumencie? Zaznacz tekst. Wstaw ▸ Sekcja i wybierz „Ukryj”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
pl: Chcesz wstawić symbol zastępczy obrazu w szablonie programu Writer? Użyj Wstaw ▸ Pola ▸ Więcej pól, kliknij kartę Funkcje, wybierz Symbol zastępczy dla Typ i Obraz dla Format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
pl: Chcesz wstawić wartość w tym samym miejscu na kilku arkuszach? Wybierz arkusze: przytrzymaj klawisz %MOD1 i kliknij ich karty przed wejściem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
pl: Chcesz przeskoczyć do konkretnej strony według jej numeru? Kliknij pozycję paska statusu znajdującą się najbardziej z lewej strony lub użyj Edycja ▸ Przejdź do strony… lub naciśnij %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
pl: Chcesz zachować część dokumentu do edycji jako tylko do odczytu? Wstaw ▸ Sekcja. Dodaj tekst do sekcji, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy „Edycja sekcji” i zaznacz „Chroń”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
pl: Chcesz wiedzieć, ile dni jest w bieżącym miesiącu? Użyj funkcji DNI.MIESIĄCA(DZIŚ()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
pl: Chcesz wiedzieć, czy komórka jest odwoływana we wzorach innych komórek? Narzędzia ▸ Detektyw ▸ Śledź zależności (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
pl: Chcesz poznać prawidłowe parametry wiersza poleceń? Uruchom soffice z --help albo -h albo -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
pl: Chcesz zarządzać prezentacją hiperłączy w arkuszu kalkulacyjnym? Wstaw je za pomocą funkcji HIPERŁĄCZE.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
pl: Chcesz otwierać hiperłącza bez naciskania klawisza %MOD1? Odznacz „%MOD1+kliknięcie wymagane do otwarcia hiperłączy” w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Bezpieczeństwo ▸ Opcje ▸ Opcje bezpieczeństwa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
pl: Chcesz wydrukować dwie strony pionowe na poziomej (zmniejszenie formatu A4 do A5)? Plik ▸ Drukuj i wybierz 2 w „Stron na arkusz”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
pl: Chcesz szybko wstawić lub usunąć wiersze? Wybierz żądaną liczbę wierszy (lub kolumn) i naciśnij %MOD1+znak plus (+), aby dodać, lub %MOD1+znak minus (-), aby usunąć.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
pl: Chcesz usunąć wszystkie <> jednocześnie i zachować tekst w środku? Edycja ▸ Znajdź i zamień: Znajdź = [<>], Zamień = puste i zaznacz „Wyrażenia regularne” pod opcjami Inne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
pl: Chcesz wrócić do ustawień domyślnych po zastosowaniu stylu listy? Kliknij narzędzie włączania lub wyłączania Wypunktowanie i numeracja na pasku narzędzi Formatowanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
pl: Chcesz zobaczyć, ale nie wydrukować, obiekt w programie Draw? Narysuj go na warstwie, dla której nie ustawiono flagi „Do druku” (kliknij prawym przyciskiem myszy kartę warstwy i wybierz „Modyfikuj warstwę”).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
pl: Chcesz wybrać duży zakres komórek bez przewijania? Wpisz odwołanie do zakresu (np. A1:A1000) w polu nazwy, a następnie Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
pl: Chcesz wyświetlić ukrytą kolumnę A? Kliknij komórkę w kolumnie B, naciśnij lewy przycisk myszy, przesuń mysz w lewo, zwolnij. Następnie włącz, wybierając Format ▸ Kolumny ▸ Pokaż.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
pl: Chcesz wyświetlić zawartość innego dokumentu w dokumencie? Użyj Wstaw ▸ Sekcja i wybierz Łącze.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
pl: Chcesz posortować tabelę przestawną? Kliknij strzałkę listy rozwijanej w główce wiersza/kolumny i wybierz metodę sortowania: rosnąco, malejąco lub niestandardową.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
pl: Chcesz posortować serię w %PRODUCTNAME Calc, takiej jak A1, A2, A3, A11, A15, nie w kolejności alfabetycznej, ale według liczby? Włącz sortowanie naturalne na karcie Opcje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
pl: Chcesz zsumować komórki z różnych arkuszy? Ustaw zakres arkuszy, np. =SUMA(Arkusz1.A1:Arkusz2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
pl: Podczas edycji komórki na miejscu możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy i wstawić pola: Data, Nazwa arkusza, Tytuł dokumentu itp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
pl: Po utworzeniu stylu opartego na innym możesz wprowadzić wartość procentową lub wartość punktową (np. 110% lub −2 pt lub +5 pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
pl: Dzięki %PRODUCTNAME bardzo łatwo zainstalować nowy słownik: są one dostarczane jako rozszerzenia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
pl: Dzięki %PRODUCTNAME możesz używać swojego konta Google Mail do korespondencji seryjnej. Wypełnij Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Korespondencja seryjna e-mail.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
pl: Dzięki Pokaz slajdów ▸ Niestandardowy pokaz slajdów możesz zmieniać kolejność i wybierać slajdy, aby dopasować pokaz do potrzeb widzów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
pl: Za pomocą Narzędzia ▸ Autotekst ▸ Autotekst ▸ Importuj możesz wybrać dokument Word lub szablon zawierający wpisy autotekstu, które chcesz zaimportować.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
pl: Za pomocą Nawigatora możesz wybierać i przesuwać nagłówki w górę/w dół oraz tekst pod nagłówkiem, w Nawigatorze i w dokumencie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
pl: Program Writer może wstawić pustą stronę między dwiema nieparzystymi (parzystymi) stronami. Zaznacz „Drukuj automatycznie wstawione puste strony” w oknie dialogowym karty drukowania programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
pl: Program Writer pomaga tworzyć kopie zapasowe: za pomocą Plik ▸ Zapisz kopię tworzysz nowy dokument, kontynuując pracę z oryginałem.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
pl: Program Writer zawiera LibreLogo: proste logopodobne środowisko programistyczne z grafiką wektorową żółwia, DTP i projektowaniem graficznym.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
pl: Program Writer umożliwia numerowanie przypisów strony, rozdziału, dokumentu: Narzędzia ▸ Ustawienia przypisów dolnych i końcowych ▸ karta Przypisy dolne ▸ Zliczanie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
pl: Piszesz książkę? Dokument główny %PRODUCTNAME umożliwia zarządzanie dużymi dokumentami jako kontenerem dla poszczególnych plików %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
pl: Możesz zmienić domyślną funkcję na pasku stanu: kliknij obszar prawym przyciskiem myszy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
pl: Możesz zmienić wygląd %PRODUCTNAME za pomocą Widok ▸ Interfejs użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
pl: Możesz kontynuować pisanie z domyślnymi atrybutami formatowania po ręcznym zastosowaniu pogrubienia, kursywy lub podkreślenia, naciskając %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
pl: Możesz kopiować z jednego arkusza na drugi bez schowka. Wybierz obszar do skopiowania, %MOD1+kliknij kartę docelowego arkusza i użyj Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij arkuszami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
pl: Możesz utworzyć wykres na podstawie tabeli programu Writer, klikając tabelę i wybierając Wstaw ▸ Wykres.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
pl: Możesz utworzyć dokument główny z bieżącego dokumentu programu Writer za pomocą polecenia Plik ▸ Wyślij ▸ Utwórz dokument główny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
pl: Możesz utworzyć indeks ilustracji z nazw obiektów, a nie tylko z podpisów.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
pl: Możesz tworzyć różne strony wzorcowe w szablonie prezentacji: Widok ▸ Slajd wzorcowy, a także Slajd ▸ Nowy wzorzec (albo na pasku narzędzi lub kliknięciem prawym przyciskiem myszy w panelu slajdów).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
pl: Możesz tworzyć edytowalne hybrydowe pliki PDF za pomocą %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
pl: Możesz tworzyć dokumenty formularzy do wypełniania (nawet PDF) za pomocą %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
pl: Możesz dostosować środkowy przycisk myszy, przechodząc do menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Widok ▸ Mysz ▸ Środkowy przycisk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
pl: Liczbę możesz wyświetlić jako ułamek (0,125 = 1/8): Format ▸ Komórki, na karcie Liczby w sekcji Kategoria wybierz Ułamek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
pl: Tekst może mieć kształt krzywej. Narysuj krzywą, kliknij ją dwukrotnie, wpisz tekst i wybierz Format ▸ Pole tekstowe i kształt ▸ Tekst wzdłuż ścieżki. Wybierz jedną z opcji wyrównania: Obróć, Prosto, Pochyl w poziomie lub Pochyl w pionie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
pl: Możesz przenieść obiekt na inną warstwę poprzez przytrzymanie go, aż jego krawędzie zaczną migać, a następnie przeciągnięcie go na kartę warstwy, na którą chcesz przenieść.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
pl: Możesz chronić komórki, wybierając Format ▸ Komórki ▸ Ochrona. Aby zapobiec wstawianiu, usuwaniu, zmianie nazwy, przenoszeniu/kopiowaniu arkuszy, użyj Narzędzia ▸ Chroń arkusz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
pl: Możesz ponownie sformatować wszystkie komentarze w dokumencie, klikając strzałkę w dół w komentarzu i wybierając „Formatuj wszystkie komentarze”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
pl: Pokaz slajdów możesz wznowić po przerwie określonej w Pokaz slajdów ▸ Ustawienia pokazu slajdów ▸ Zapętl i powtórz po.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
pl: Możesz obrócić orientację tabeli komórek, wybierając Tabela ▸ Właściwości… ▸ Przepływ tekstu ▸ Orientacja tekstu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
pl: Możesz ustawić kolor dla każdej karty: kliknij kartę prawym przyciskiem myszy lub użyj opcji Arkusz ▸  Kolor karty arkusza.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
pl: Zamiast wyników można wyświetlić formuły, wybierając polecenie Widok ▸ Pokaż formuły (lub Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Widok ▸ Wyświetl ▸ Formuły).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
pl: Możesz podpisywać istniejące pliki PDF, a także weryfikować te podpisy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
pl: Możesz sortować akapity lub wiersze tabeli alfabetycznie lub numerycznie poprzez Narzędzia ▸ Sortuj.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
pl: Możesz przełączać się między nazwami pól a rzeczywistą wartością za pomocą Widok ▸ Nazwy pól (lub %MOD1 + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
pl: Możesz użyć stylów, aby zapewnić spójność tabel w dokumencie. Wybierz jeden ze wstępnie zdefiniowanych stylów po wciśnięciu klawisza F11 lub za pomocą opcji Tabela ▸ Style autoformatowania...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
pl: Nie chcesz wydrukować wszystkich kolumn? Ukryj lub zgrupuj te, których nie potrzebujesz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
pl: Musisz wypełnić serię? Wybierz zakres komórek oraz Arkusz ▸ Wypełnij komórki ▸ Wypełnij serią i wybierz pomiędzy: Liniowy, Wzrost, Data i Autowypełnianie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
pl: Chcesz dodać x miesięcy do daty? Użyj =NR.SER.DATY(data;miesiące).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
pl: Chcesz rozpocząć pracę z makrami Basic? Spójrz na przykłady w Narzędzia ▸ Makra ▸ Edycja makr.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
pl: Jeżeli chcesz zobaczyć obliczenia poszczególnych elementów formuły, wybierz odpowiednie elementy i naciśnij F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
pl: Twój dokument programu Writer nie otwiera się ponownie z kursorem tekstowym w tej samej pozycji edycji, co w momencie zapisywania? Dodaj imię lub nazwisko w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dane użytkownika ▸ Imię/nazwisko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
pl: Twój akceptowany wzorzec dat jest nieodpowiedni? Użyj opcji Narzędzia ▸ Opcje ▸ Języki i ustawienia regionalne ▸ Ogólne ▸ Akceptowane wzorce dat, aby dostosować wzorzec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
pl: Twoje darowizny wspierają naszą społeczność na całym świecie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
pl: Twoje liczby są wyświetlane w arkuszu jako ###? Kolumna jest zbyt wąska, aby wyświetlić wszystkie cyfry.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
pl: Standardowy interfejs użytkownika, ale z jednowierszowym paskiem narzędzi. Przeznaczony do użytku na małych ekranach.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
pl: Standardowy interfejs użytkownika z rozwiniętym panelem bocznym. Zaawansowani użytkownicy, którzy chcą szybko zmienić wiele różnych właściwości, powinni korzystać z tego interfejsu użytkownika.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
pl: Standardowy interfejs użytkownika z menu, paskiem narzędzi i zwiniętym panelem bocznym. Przeznaczony dla użytkowników, którzy są zaznajomieni z klasycznym interfejsem.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
pl: Interfejs kontekstowy (grupy) jest przeznaczony dla początkujących. Pokazuje najczęściej używane funkcje w grupach z podstawową akcją jako dużą ikoną i kilkoma małymi funkcjami dodatkowymi. Wszystkie funkcje mają etykiety. W zależności od kontekstu dodatkowa sekcja zapewnia dostęp do tych funkcji.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
pl: Interfejs kontekstowy (pojedynczy) pokazuje funkcje na jednowierszowym pasku narzędzi z zawartością zależną od kontekstu.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
pl: Interfejs pogrupowany zapewnia dostęp do funkcji w grupach z ikonami najczęściej używanych funkcji i menu rozwijanymi dla innych. Ten kompaktowy wariant preferuje przestrzeń pionową.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
pl: Interfejs pogrupowany zapewnia dostęp do funkcji w grupach z ikonami najczęściej używanych funkcji i menu rozwijanymi dla innych. Ten pełny wariant sprzyja funkcjom i jest nieco większy niż inne.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
pl: Wariant z kartami (kompaktowy) ma na celu zaznajomienie się z interfejsem Microsoft Office, zajmując mniej miejsca na mniejszych ekranach.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
pl: Interfejs użytkownika z kartami jest najbardziej podobny do wstążek używanych w pakiecie Microsoft Office. Organizuje funkcje w kartach i sprawia, że menu główne staje się przestarzałe.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
pl: Pozostaw to pole puste, aby korzystać z darmowej wersji

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
pl: Pozostaw to pole puste, aby użyć protokołu LanguageTool

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
pl: Ścieżka %1 już istnieje.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
pl: Od dołu

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
pl: Od góry

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od końca

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
pl: Przepełnienie, wyszukiwanie kontynuowane od początku

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
pl: w dowolnym miejscu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
pl: na początku pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
pl: liczenie rekordów

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
pl: na końcu pola

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Nie można ukończyć wyszukiwania.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
pl: Nie znaleziono żadnych rekordów odpowiadających wpisanym danym.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
pl: całe pole

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
pl: Rozszerzenia

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
pl: Rozszerzenia: Słownik

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
pl: Rozszerzenia: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
pl: Rozszerzenia: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
pl: Instaluj

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
pl: Zainstalowano

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
pl: Rozszerzenia: Paleta kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
pl: Rozszerzenia: Szablony

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
en: Extensions: Color Themes
pl: Rozszerzenia: Motywy kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
pl: Dodaj obraz

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
pl: Dodaj podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
pl: Wszystkie polecenia

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
pl: Wszystkie polecenia

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
pl: Zastąp dwa znaki nierówności (<< lub >>) cudzysłowami kątowymi

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
pl: Archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
pl: Wybierz archiwa

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
pl: Styl linii został zmieniony, lecz nie zapisany. 
    Możesz zmienić zaznaczony styl linii lub dodać nowy.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pl: Automatyczne *pogrubienie*, /kursywa/, -przekreślenie- i _podkreślenie_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
pl: Zastosuj krawędź

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
pl: Zamień znaki wypunktowania na: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
pl: Adresu URL <%1> nie można przekonwertować na ścieżkę systemu plików.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
pl: Sprawdź wyrazy pisane wielkimi literami

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
pl: Modyfikuj

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
pl: Rodzina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
pl: Nie %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
pl: Krój pisma:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pl: Excel na %PRODUCTNAME Calc lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pl: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pl: MathType na %PRODUCTNAME Math lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
pl: PDF na %PRODUCTNAME Draw lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
pl: SmartArt na kształty %PRODUCTNAME lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
pl: Visio na %PRODUCTNAME Draw lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pl: WinWord na %PRODUCTNAME Writer lub odwrotnie

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pl: Czy na pewno usunąć schemat kolorów?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
pl: Usunięcie schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
pl: Zapisz schemat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
pl: Nazwa schematu kolorów

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
pl: Eksperymentalne

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
pl: Polecenie

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
pl: Podpowiedź

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja menu dla %SAVE IN SELECTION% zostanie zresetowana do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich zmian na tym pasku narzędzi. Czy naprawdę chcesz zresetować pasek narzędzi?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pl: Ta operacja usunie wszystkie zmiany dokonane w tym menu kontekstowym. Czy naprawdę chcesz zresetować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pl: Czy chcesz zmienić język słownika '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pl: Konfiguracja pasków narzędzi dla %SAVE IN SELECTION% zostanie zresetowana do ustawień domyślnych. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pl: Poprawiaj przypadkowe użycie klawisza cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
pl: Początek każdego zdania wielką literą

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
pl: Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
pl: Nie można utworzyć obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
pl:  Istnieje już obiekt o tej nazwie.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
pl: Utwórz tabelę

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
pl: Zamień kreski

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
pl: Możesz usunąć tylko kolory użytkownika

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
pl: Wybierz kolor do usunięcia

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obraz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
pl: Nie można usunąć wybranego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
pl: Chcesz usunąć następujące obiekty?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
pl: Usuń puste akapity

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu akapitu

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
pl: Usuń spacje i tabulatory na początku i na końcu wiersza

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
pl: Podaj nazwę nowego koloru:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pl: Podaj nazwę zewnętrznej mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
pl: Podaj nazwę gradientu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
pl: Podaj nazwę kreskowania:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
pl: Podaj nazwę nowego stylu strzałki:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
pl: Podaj nazwę nowego stylu linii:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
pl: Podaj nazwę mapy bitowej:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
pl: Podaj nazwę desenia:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
pl: Rozpoznawanie cytowań DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
pl: Rozpoznawanie adresów URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
pl: Seria danych $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
pl: Linia wymiarowa

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
pl: [Tutaj wpisz tekst]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
pl: Cudzysłów zamykający

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w wierszu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pl: Język skryptu %LANGUAGENAME nie jest obsługiwany.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
pl: Wiadomość:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
pl: Błąd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pl: Wykonaj akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
pl: Uaktywnij dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pl: W trakcie dopasowywania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pl: Po aktualizacji

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pl: Zatwierdź akcję

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pl: Wypełnij parametry

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pl: Przed zresetowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pl: Przed akcją na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pl: Przed aktualizacją

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculate
pl: Formuły obliczają

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
pl: Zmieniono

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
pl: Zamknij aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
pl: Dokument został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
pl: Widok zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
pl: Zawartość została zmieniona

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
pl: Przechowywanie lub eksportowanie kopii dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
pl: Kopia dokumentu została utworzona

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
pl: Tworzenie kopii dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
pl: Dokument został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
pl: Dezaktywuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
pl: Podwójne kliknięcie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
pl: Rozpoczęło się łączenie pól korespondencji seryjnej

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
pl: Łączenie pól korespondencji seryjnej zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pl: Przy uzyskaniu fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pl: Przy utracie fokusu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pl: Zmieniony stan elementu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pl: Klawisz naciśnięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
pl: Klawisz zwolniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
pl: Ładowanie dokumentu zostało zakończone

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
pl: Podczas ładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
pl: Rozpoczęło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
pl: Zakończyło się drukowanie listów seryjnych

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
pl: Stan 'Zmodyfikowany' został zmieniony

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pl: Przesunięcie myszy z naciśniętym przyciskiem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pl: Mysz wewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pl: Mysz na zewnątrz

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pl: Przesunięcie myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pl: Naciśnięty przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pl: Zwolniony przycisk myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
pl: Otwórz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
pl: Zmiana liczby stron

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
pl: Po zmianie rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
pl: Przed zmianą rekordu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
pl: Dokument zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
pl: Widok zostanie zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
pl: Drukuj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
pl: Podczas ponownego załadowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
pl: Przed ponownym załadowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
pl: Po zresetowaniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
pl: Po akcji na rekordzie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
pl: Zapisz dokument jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
pl: Dokument został zapisany jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
pl: Działanie funkcji 'Zapisz jako' zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
pl: Zapisz dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
pl: Dokument został zapisany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
pl: Zapisywanie dokumentu zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
pl: Zaznaczenie zostało zmienione

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
pl: Uruchom aplikację

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
pl: Składnik podrzędny został zamknięty

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
pl: Składnik podrzędny został załadowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pl: Przed przesłaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pl: Tekst został zmodyfikowany

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
pl: Tytuł dokumentu uległ zmianie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
pl: Podczas rozładowania

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
pl: Przed rozładowaniem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
pl: Widok został utworzony

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME w wierszu %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania skryptu %LANGUAGENAME o nazwie %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
pl: Konfiguracja (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pl: Wystąpił błąd modułu Scripting Framework podczas wykonywania w języku %LANGUAGENAME skryptu %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
pl: Obiekt;Obiekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
pl: <Wszystkie pliki>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
pl: Ten identyfikator już istnieje...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
pl: <Brak plików>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
pl: Gramatyka

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie gramatyki podczas pisania

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany, kompaktowy

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
pl: Obszary panelu bocznego

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
pl: Style

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
pl: Brak celów w dokumencie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
pl: Mysz nad obiektem

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
pl: Uaktywnij hiperłącze

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
pl: Mysz opuszcza obiekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
pl: Dzielenie wyrazów bez potwierdzenia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
pl: Dzielenie wyrazów w obszarach specjalnych

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
pl: Po zaznaczeniu

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
pl: Zaznaczenie przed

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
pl: Zaznaczanie poniżej

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
pl: Zaznaczenie powyżej

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pl: Podaj hasło w celu otwarcia lub zmodyfikowania pliku albo zaznacz opcję otwórz tylko do odczytu, aby kontynuować.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
pl: Ustaw hasło, podając to samo hasło w obydwu polach.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
pl: Edycja parametru

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pl: Wybrane środowisko Java nie jest w odpowiedniej wersji.
    Wybierz inny folder.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pl: Wybrany folder nie zawiera środowiska Java.
    Wybierz inny folder.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
pl: Kopie zapasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
pl: Słowniki

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
pl: Autotekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
pl: Moje dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
pl: ~Nowa nazwa

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
pl: Załaduj konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
pl: Przenieś menu

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
pl: Plik %1 już istnieje.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
pl: Nowe menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
pl: Nowy pasek narzędzi %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
pl: Nie

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
pl: Opis tego makra jest niedostępny.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
pl: Dodaj spację nierozdzielającą przed określonymi znakami interpunkcyjnymi w tekście francuskim

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
pl: Ignoruj podwójne spacje

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
pl: Listy numerowane i wypunktowane. Symbol wypunktowania: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
pl: Listy wypunktowane i numerowane natychmiast po naciśnięciu spacji

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
pl: Minimalna liczba przenoszonych znaków:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
pl: Znaki za podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
pl: Znaki przed podziałem wiersza:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
pl: Transliteruj na starowęgierski, jeśli kierunek tekstu jest od prawej do lewej

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
pl: Wstawianie obiektu OLE...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez podanie tego samego hasła w obydwu polach.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pl: Podana nazwa już istnieje.
    Wpisz nową nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
pl: ~Gramatyka według

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
pl: Podana nazwa jest nieprawidłowa.
    Proszę podać nową nazwę.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pl: Nieprawidłowa wartość!
    
    Maksymalny numer portu to 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
pl: Formatuj sufiksy liczb porządkowych (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
pl: Osiągnięto limit %1 długości hasła

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
en: (%1 PPI)
pl: (%1 ppi)

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
pl: Makra aplikacji

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
pl: Adres URL lub tekst jest zbyt długi dla bieżącego poziomu korekcji błędów. Skróć tekst lub zmniejsz poziom korekcji.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
pl: Czy chcesz usunąć wpis?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy tego obiektu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany nazwy obiektu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
pl: Zmień nazwę menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
pl: Zmień nazwę paska narzędzi

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
pl: Potwierdź zamianę ikon

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pl: Ikona %ICONNAME znajduje się już na liście obrazów.
    Czy chcesz zamienić istniejącą ikonę?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
pl: Zastosuj style

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
pl: Połącz akapity jednowierszowe dłuższe niż %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
pl: Zapisz konfigurację klawiatury

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
pl: Zapisz zrzut ekranu jako..

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
pl: Wybierz plik do ramki przestawnej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
pl: Cień na dole i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pl: Cień na dole i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
pl: Brak cienia

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
pl: Cień na górze i z lewej

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
pl: Cień na górze i z prawej

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
pl: Podpisane przez: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
pl: Automatyczne sprawdzanie

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
pl: Zaakceptuj możliwe zamknięte wyrazy złożone

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
pl: Zaakceptuj możliwe wyrazy złożone z łącznikiem

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
pl: Sprawdź obszary specjalne

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
pl: Cudzysłów otwierający

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
pl: Nazwa podmenu

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
pl: Z kartami, kompaktowy

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pl: Potwierdzenia haseł nie są zgodne z pierwotnymi hasłami. Ustaw ponownie hasła.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
pl: Zastosuj do modułu %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
pl: Zamień style niestandardowe

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
pl: Użyj tabeli zamian

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
pl: Sprawdź wyrazy z cyframi

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pl: Pasek narzędzi jest pusty. Czy chcesz go usunąć?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
pl: Zgodność z formatem HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
pl: Ładowanie i zapisywanie

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
pl: Właściwości VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
pl: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
pl: Aktualizacja internetowa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
pl: Dane użytkownika

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
pl: Serwer proxy

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
pl: Złożony układ tekstu

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: DeepL Server
pl: Serwer DeepL

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
pl: Serwer LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
pl: Języki i ustawienia regionalne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
pl: Opcje wyszukiwania dla języka japońskiego

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
pl: Pisownia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
pl: Połączenia

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
pl: Bazy danych

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
pl: Kolory domyślne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
pl: Domyślne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
pl: Formuła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
pl: Listy sortowania

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
pl: Autopodpis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
pl: Czcionki podstawowe (azjatyckie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
pl: Czcionki podstawowe (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
pl: Czcionki podstawowe (zachodnie)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pl: Zmiany

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
pl: Porównanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pl: Zgodność

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
pl: Korespondencja seryjna e-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
pl: Tło

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pl: Pomoc w formatowaniu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
pl: Drukowanie

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
pl: Widok

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Check if the document contains background images.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera obrazy tła.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
en: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera nowe puste wiersze pomiędzy ponumerowanymi akapitami.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Check if the document contains endnotes.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera przypisy końcowe.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Check if the document contains simulated captions.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera symulowane napisy.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains simulated footnotes.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera symulowane przypisy dolne.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains footnotes.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera przypisy dolne.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Check if document contains new lines to create space.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera nowe wiersze do tworzenia odstępu.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Check if document contains extra spaces to create space.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera nadmiarowe spacje do tworzenia odstępu.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Check if document contains tabs for formatting.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera tabulatory do formatowania.

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
pl: Niedostępny

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone łącze?

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Check if the document contains content controls in header or footer.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera formanty zawartości w główce lub w stopce.

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Check if a default language is set for the document.
pl: Sprawdź, czy dla dokumentu ustawiono domyślny język.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Check if the document title is set.
pl: Sprawdź, czy tytuł dokumentu jest ustawiony.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Check if the document contains simulated numbering.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera symulowaną numerację.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
pl: Sprawdź, czy wszystkie ramki/pola tekstowe są zakotwiczone jako „Jako znak”.

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Check if the document contains fontwork objects.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera obiekty Fontwork.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
pl: Sprawdź, czy poziomy konspektu wszystkich nagłówków są uporządkowane sekwencyjnie.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Check if all tables contain headings.
pl: Sprawdź, czy wszystkie tabele zawierają nagłówki.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: Check if the headings are in correct order.
pl: Sprawdź, czy nagłówki są we właściwej kolejności.

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Check if heading order starts with level 1.
pl: Sprawdź, czy kolejność nagłówków zaczyna się od poziomu 1.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
pl: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Check if the hyperlink has an alternative name set.
pl: Sprawdź, czy hiperłącze ma ustawioną alternatywną nazwę.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
pl: Sprawdź, czy tekst hiperłącza jest taki sam jak adres łącza.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Check if the hyperlink text is too short.
pl: Sprawdź, czy tekst hiperłącza nie jest zbyt krótki.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
en: Please enter a name for the new dialog:
pl: Podaj nazwę nowego okna dialogowego:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
pl: Nowe okno dialogowe

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
en: Please enter a name for the new library:
pl: Podaj nazwę nowej biblioteki:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
en: Please enter a name for the new macro:
pl: Podaj nazwę nowego makra:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
en: New Macro
pl: Nowe makro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
en: Please enter a name for the new module:
pl: Podaj nazwę nowego modułu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
en: Please enter a name to rename the dialog:
pl: Podaj nazwę do zmiany nazwy okna dialogowego:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
en: Rename Dialog
pl: Zmień nazwę okna dialogowego

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
en: Please enter a name to rename the library:
pl: Podaj nazwę do zmiany nazwy biblioteki:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
en: Rename Library
pl: Zmień nazwę biblioteki

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
en: Please enter a name to rename the macro:
pl: Podaj nazwę do zmiany nazwy makra:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
en: Rename Macro
pl: Zmień nazwę makra

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
en: Please enter a name to rename the module:
pl: Podaj nazwę do zmiany nazwy modułu:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
en: Rename Module
pl: Zmień nazwę modułu

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
pl: Ta biblioteka jest tylko do odczytu.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pl: Plik
    $file$
    nie istnieje w lokalnym systemie plików.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
pl: Sprawdź, czy obiekt graficzny jest odwoływany jako „LINK”.

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
pl: Makro

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
pl: ~Zamień

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
pl: Moduł

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
pl: Więcej informacji

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pl: Nazwa '$file$' jest już używana dla innej bazy danych.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Check if the document contains interactive input fields.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera interaktywne pola wprowadzania danych.

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
pl: Sprawdź, czy obiekt graficzny ma alternatywną nazwę lub opis.

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
en: Check if the OLE object has an alternative name or description.
pl: Sprawdź, czy obiekt OLE ma alternatywną nazwę lub opis.

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
en: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
pl: Sprawdź, czy obiekt kształtu ma alternatywną nazwę lub opis.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
pl: Wybrany wpis nie istnieje. Zostanie usunięty z listy.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Check if styles have a language set.
pl: Sprawdź, czy style mają ustawiony język.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Check if document contains empty table cells for formatting.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera puste komórki tabeli do formatowania.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Check if the Table object contains merges or splits.
pl: Sprawdź, czy obiekt tabeli zawiera scalenia lub podziały.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Check if the document contains blinking text.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera migający tekst.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Check if text contrast is high enough.
pl: Sprawdź, czy kontrast tekstu jest wystarczająco wysoki.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: Check if the document contains direct formatting.
pl: Sprawdź, czy dokument zawiera formatowanie bezpośrednie.

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
pl: Porada dnia: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
pl: Uruchom tę akcję teraz...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
pl: Nie

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: SetInsModeDialog|Checkbox]
en: Do not show again
pl: Nie pokazuj ponownie

[ctx: SetInsModeDialog|Dialog_Title]
en: Confirm overwrite mode
pl: Potwierdź tryb nadpisywania

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Info]
en: The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back.
pl: Tryb nadpisywania umożliwia zastąpienie tekstu. Jest to sygnalizowane kursorem blokowym oraz na pasku stanu. Naciśnij ponownie klawisz Insert, aby przełączyć się z powrotem.

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Question]
en: Do you want to continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Title]
en: You are switching to the overwrite mode
pl: Przechodzisz do trybu nadpisywania

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the Day
pl: Porada dnia

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
pl: _Następna porada

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
pl: _Pokaż porady przy uruchamianiu

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
pl: Włącz ponownie okno dialogowe w menu Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Ogólne lub Pomoc - Pokaż poradę dnia

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
en: Select Your Preferred User Interface
pl: Wybierz preferowany interfejs użytkownika

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
pl: Za_stosuj do wszystkich

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
pl: Zas_tosuj do %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
en: UI variants
pl: Warianty interfejsu użytkownika

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
pl: Z kartami

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
pl: Pojedynczy pasek narzędzi

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
pl: Z kartami, kompaktowy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
pl: Pogrupowany

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
pl: Pogrupowany, kompaktowy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
pl: Kontekstowy, pojedynczy

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
en: Contextual Groups
pl: Kontekstowy, grupy

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
pl: Konfiguracja eksperta

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
en: Show only modified preferences
pl: Pokaż tylko zmodyfikowane preferencje

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
pl: Nazwa preferencji

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
pl: Właściwość

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
pl: Informacje o %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
pl: Skopiuj wszystkie informacje o wersji w języku angielskim

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
pl: Prawa autorskie © 2000–2025 współtwórcy LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
pl: Twórcy

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
pl: %PRODUCTNAME wywodzi się z LibreOffice, który został stworzony na bazie OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pl: %PRODUCTNAME to nowoczesny i łatwy w użyciu zestaw programów biurowych, do których należą m.in. edytor tekstów, arkusz kalkulacyjny, program do prezentacji i inne.

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
pl: Kompilacja:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
pl: Środowisko:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
pl: Różne:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
pl: Interfejs użytkownika:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
pl: Informacje o wersji

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pl: LibreOffice został stworzony na bazie OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
pl: Informacje o wydaniu

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pl: To wydanie zostało dostarczone przez %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
pl: _Przypisz

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
pl: Przypisuje lub edytuje skróty klawiaturowe do poleceń pakietu biurowego lub makr Basic.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
pl: Wyświetla listę dostępnych kategorii funkcji. Aby przypisać skróty do styli, otwórz kategorię Style.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
pl: Przypisuje kombinację klawiszy zaznaczoną na liście Skróty klawiaturowe do polecenia zaznaczonego na liście Funkcje.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
pl: Wybierz funkcję, do której chcesz przypisać skrót klawiaturowy, kliknij kombinację klawiszy na liście Skróty klawiaturowe, a następnie kliknij Przypisz. Jeżeli do wybranej funkcji przypisany jest już skrót klawiaturowy, zostanie on wyświetlony na liście Klawisze.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
pl: Wyświetla skrót klawiaturowy przypisany do wybranej funkcji.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
pl: Zastępuje konfigurację skrótów klawiaturowych inną, uprzednio zapisaną konfiguracją.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
pl: Wyświetla skróty klawiaturowe zdefiniowane dla bieżącej aplikacji pakietu biurowego.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
pl: Wyświetla skróty klawiaturowe, które są wspólne dla wszystkich aplikacji pakietu biurowego.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
pl: Cofnij wszelkie zmiany dokonane w skrótach klawiaturowych do przypisań, które były obecne w momencie otwarcia tego okna dialogowego.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
pl: Zapisuje bieżącą konfigurację skrótów klawiaturowych, umożliwiając jej późniejsze załadowanie.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
pl: Wpisz tutaj, aby przeszukać listę funkcji.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
pl: Wyświetla listę skrótów klawiaturowych powiązanych poleceń. Aby przypisać lub zmodyfikować skrót klawiaturowy do polecenia wybranego na liście Funkcja, kliknij skrót na tej liście, a następnie kliknij przycisk Przypisz.
    Aby szybko znaleźć skrót na tej liście, wystarczy nacisnąć kombinację klawiszy.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
pl: Skró_ty klawiaturowe

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
pl: F_unkcje

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
pl: _Kategoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
pl: _Klawisze

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
pl: Z_aładuj...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
pl: Zapi_sz...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
pl: Wpisz, aby wyszukać

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
pl: Niezapisane modyfikacje skrótów klawiaturowych zostaną cofnięte.

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
pl: Aby szybko znaleźć skrót na tej liście, po prostu naciśnij kombinację klawiszy.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
pl: Auto_dołączanie

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
pl: Automatycznie dodaj do listy wyjątków, jeśli autokorekta zostanie natychmiast cofnięta.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
pl: A_utodołączanie

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
pl: Automatycznie dodaj do listy wyjątków, jeśli autokorekta zostanie natychmiast cofnięta.

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
pl: Usuń skróty

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
pl: Usuń słowa z dwoma początkowymi wielkimi literami lub małym początkowym

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
pl: Określ skróty lub kombinacje liter, których nie chcesz automatycznie poprawiać.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
pl: Wpisz skrót, po którym następuje kropka, a następnie kliknij Nowy. Zapobiega to automatycznej kapitalizacji pierwszej litery słowa, które występuje po kropce na końcu skrótu.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
pl: Wyświetla listę skrótów, które nie są automatycznie poprawiane.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
pl: Dodaje automatycznie poprawione skróty do listy wyjątków, jeśli autokorekta zostanie natychmiast cofnięta. Ta funkcja jest skuteczna tylko wtedy, gdy w kolumnie [P] na karcie Opcje w tym oknie dialogowym zaznaczono opcję Początek każdego zdania wielką literą.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
pl: Dodaje automatycznie poprawione wyrazy, które zaczynają się od dwóch wielkich liter, do listy wyjątków, jeśli autokorekta zostanie natychmiast cofnięta. Ta funkcja jest skuteczna tylko wtedy, gdy w kolumnie [P] na karcie Opcje w tym oknie dialogowym zaznaczona jest opcja Poprawiaj DWa POczątkowe WErsaliki.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
pl: Wpisz słowo lub skrót rozpoczynający się od dwóch wielkich liter lub małej litery, których nie chcesz automatycznie zmieniać na jedną wielką literę. Na przykład wpisz PC, aby zapobiec zmianie z PC na Pc, lub wpisz eBook, aby zapobiec zmianie na Ebook.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
pl: Wyświetla listę wyrazów i skrótów rozpoczynających się dwiema wersalikami, które nie są automatycznie poprawiane. To pole zawiera spis wszystkich wyrazów, które rozpoczynają się dwiema wersalikami.

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
pl: Skróty, po których nie występują wersaliki

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
pl: Słowa z DWoma POczątkowymi WErsalikami lub mAŁYM iNICJAŁEM

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
pl: Nowe skróty

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
pl: Nowe słowa z dwoma początkowymi wielkimi literami lub małym początkowym

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pl: Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk OK.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
pl: Zebrane słowa

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
pl: Edytuje tabelę zmian stosowaną podczas automatycznej korekty lub zastępowania słów i skrótów w dokumencie.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pl: Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
pl: Określa tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, którym chcesz zastąpić tekst podany w polu Zamień. Jeśli w dokumencie zaznaczono tekst, grafikę, ramkę lub obiekt OLE, to odpowiednia informacja jest już wprowadzona.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
pl: Określa słowo, skrót lub część słowa które chcesz zamieniać podczas pisania. Sekwencja znaku wieloznacznego .* na końcu słowa zastąpi słowa przed arbitralnymi przyrostkami. Sekwencja znaku wieloznacznego .* przed słowem zastąpi po arbitralnymi przedrostkami. Na przykład, wzór "i18n.*" z tekstem do zastąpienia "internationalization" znajdzie i zastąpi "i18ns" na "internationalizations" lub wzór ".*..." z tekstem do zastąpienia "…" znajdzie i zastąpi trzy kropki w "word..." na prawidłowy typograficzny znak Unicode wielokropka poziomego ("word…").

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pl: Dodaje lub zamienia wpisy w tabeli zmian.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
pl: Zawiera wpisy związane z automatycznym zastępowaniem słów lub skrótów podczas pisania. Aby dodać wpis, należy wpisać tekst w polach Zamień i Zamień na, a następnie kliknąć przycisk Nowy. Aby edytować wpis, należy go zaznaczyć, zamienić tekst w polu Zamień na, a następnie kliknąć przycisk Zamień. Aby usunąć wpis, należy go zaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk Usuń.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
pl: Zapisuje zawartość pola Zamień na: bez formatowania. Zastępczy tekst otrzymuje takie samo formatowanie, co zastępowany tekst dokumentu.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
pl: _Na

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Button "Show more"
pl: Przycisk "Pokaż więcej"

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
pl: Pokaż więcej rozszerzeń

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: This button shows more extensions.
pl: Ten przycisk pokazuje więcej rozszerzeń.

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
pl: Instaluj

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
pl: Komentarz:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
pl: Pobrania:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
pl: Licencja:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
pl: Wymagana wersja:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
pl: Głosowanie:

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
en: Additions
pl: Dodatki

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
pl: Etykieta postępu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress label
pl: Etykieta postępu

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
pl: Ta etykieta pokazuje postęp operacji, takich jak ładowanie rozszerzeń, nie znaleziono itp.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
pl: Zawiera polecenia służące do modyfikowania ustawień listy dodatków, takich jak typ sortowania lub typ widoku.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
pl: Wpis wyszukiwania

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: searchEntry
pl: wpisWyszukiwania

[ctx: afterbreak]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
pl: Określa minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu wymaganą w następnym wierszu.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
pl: Efekt starzenia

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
pl: Wszystkie piksele mają ustawione wartości szarości, a następnie kanały koloru zielonego i niebieskiego są zmniejszane o określoną wartość. Kanał koloru czerwonego nie ulega zmianie.

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
pl: Stopień efektu starzenia:

[ctx: appearancetabpage|appearancelb]
en: Appearance:
pl: Wygląd:

[ctx: appearancetabpage|bitmapdropdown]
en: bitmapdropdown
pl: Lista rozwijana

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
en: Customizations
pl: Dostosowania

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
pl: Ciemny

[ctx: appearancetabpage|imageradiobtn]
en: Image:
pl: Obraz:

[ctx: appearancetabpage|items]
en: Items:
pl: Elementy:

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
pl: Motywy LibreOffice

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
pl: Jasny

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
pl: Nowy

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: appearancetabpage|registrycolorslist]
en: registrycolorslist
pl: Lista kolorów

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
en: Show in Document
pl: Pokaż w dokumencie

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
pl: Systemowy

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
pl: Kafelkowy

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pl: Wybierz ustawienia automatycznego poprawiania błędów podczas pisania i kliknij przycisk OK.

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
pl: Zmienia ustawienia wybranej opcji autokorekty.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
pl: [M]: Zamieniaj podczas modyfikacji tekstu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
pl: [P]: Autokorekta podczas pisania

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
pl: [P]

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
pl: Domyślny cudzysłów podwójny

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
pl: Domyslny cudzysłów pojedynczy

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
pl: Zakończ cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
pl: Apostrof zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
pl: Zakończ cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
pl: Określ opcje autokorekty znaków cudzysłowu i opcji specyficznych dla języka tekstu.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pl: Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas pisania [P], czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
pl: Resetuje cudzysłowy do domyślnych symboli.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
pl: Resetuje cudzysłowy do domyślnych symboli.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pl: Automatycznie zastępuje domyślny symbol systemowy dla danego typu cudzysłowów na określony znak specjalny.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów zamykający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów zamykający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pl: Zdecyduj, czy tekst ma być zastępowany podczas pisania [P], czy podczas modyfikacji istniejącego tekstu [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pl: Automatycznie zastępuje domyślny symbol systemowy dla danego typu cudzysłowów na określony znak specjalny.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów otwierający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pl: Wybierz znak specjalny, który automatycznie zastąpi bieżący cudzysłów otwierający w dokumencie po wybraniu opcji Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj.

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
pl: Pojedyncze apostrofy

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
pl: Cudzysłowy

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
pl: Cudzy_słów otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
pl: Cudzysłów zamy_kający:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
pl: Zam_ień

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
pl: Rozpocznij cytat podwójnym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
pl: Apo_strof otwierający:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
pl: Rozpocznij cytat pojedynczym cudzysłowem

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
pl: [P]

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
pl: Ustawia właściwości wypełnienia wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
pl: Brak

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
en: Use Background
pl: Użyj tła

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pl: Ustaw opcje wypełnienia dla wybranego obiektu rysunkowego lub elementu dokumentu.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt obrazem bitmapowym wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
en: Fills the object with a color selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt kolorem wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt gradientem wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt deseniem kreskowania wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
pl: Nie wypełniaj wybranego obiektu.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt deseniem kropkowym wybranym na tej stronie.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
en: Displays the underlying slide background.
pl: Wyświetla bazowe tło slajdu.

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pl: Ustaw opcje wypełnienia dla wybranego obiektu rysunkowego lub elementu dokumentu.

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
pl: Komórka

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
pl: Zastosuj odstępy między tekstem azjatyckim i nieazjatyckim

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pl: Uwzględnij listę znaków niedozwolonych na początku i na końcu wierszy

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
pl: Zezwól na wieszanie interpunkcji

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
pl: Zmiana wiersza

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
pl: Przypisz składnik

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
pl: Nazwa metody składnika:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
pl: Autokorekta

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
pl: Wyjątki

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
pl: Wybierz język, dla którego chcesz utworzyć lub edytować zasady zamiany.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
pl: Resetuje zmodyfikowane wartości z powrotem do poprzednich wartości na karcie.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
pl: Zamiany i wyjątki dla języka:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
pl: Opcje zlokalizowane

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
pl: Tagi inteligentne

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: autosave]
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
pl: Określa, że pakiet biurowy zapisuje informacje potrzebne do przywrócenia wszystkich otwartych dokumentów w przypadku awarii. Możesz określić odstęp czasu między zapisami.

[ctx: autosave_spin]
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
pl: Określa przedział czasu w minutach dla opcji automatycznego odzyskiwania.

[ctx: back]
en: Click here to undo the current changes in the list box.
pl: Kliknij tutaj, aby cofnąć bieżące zmiany w polu listy.

[ctx: backup]
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
pl: Zapisuje poprzednią wersję dokumentu jako kopię zapasową przy każdym zapisaniu dokumentu. Za każdym razem, gdy pakiet biurowy tworzy kopię zapasową, poprzednia kopia zapasowa jest zastępowana. Kopia zapasowa otrzymuje rozszerzenie .BAK.

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
pl: _Przerwij łącze

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
pl: Edycja łączy

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
pl: _Modyfikuj...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
pl: Plik źródłowy

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
pl: Ręcz_nie

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
pl: Aktualizuj:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
pl: Akt_ualizuj

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
pl: Automatycznie aktualizuje treść łącza podczas otwierania pliku. Wszystkie zmiany wprowadzone w pliku źródłowym są wyświetlane w pliku zawierającym łącze. Połączone pliki graficzne mogą być aktualizowane tylko ręcznie.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
pl: Przerywa łącze pomiędzy plikiem źródłowym a bieżącym dokumentem. W dokumencie zachowywana jest najbardziej aktualna zawartość pliku źródłowego.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
pl: Pozwala edytować właściwości każdego łącza w bieżącym dokumencie, w tym ścieżkę do pliku źródłowego. To polecenie nie jest dostępne, jeśli bieżący dokument nie zawiera łączy do innych plików.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
pl: Zmień plik źródłowy dla zaznaczonego łącza.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
pl: Aktualizuje łącze tylko po kliknięciu przycisku Aktualizuj.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
pl: Kliknij dwukrotnie łącze na liście, aby otworzyć okno dialogowe plików umożliwiające wybór innego obiektu dla tego łącza.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
pl: Aktualizuje zaznaczone łącze, zapewniając wyświetlanie w bieżącym dokumencie najbardziej aktualnej wersji połączonego pliku.

[ctx: beforebreak]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
pl: Ustawia minimalną liczbę znaków dzielonego wyrazu, które muszą pozostać na końcu wiersza.

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
pl: Określa książkę do edycji.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
pl: Krawędź / tło

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
pl: Krawędź / tło

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
pl: Tło

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
pl: Od _dołu:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
pl: _Odległość:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
pl: Szerokość cienia

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
pl: Styl cienia

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
pl: Ob_ecne:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
pl: St_yl:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Thickness:
pl: _Grubość:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
pl: Rozmieszczenie linii

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
pl: Linia

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
pl: Od _lewej:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
pl: Niestandardowa

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
pl: Bardzo gruba (4,5 pt.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
pl: Ultracienka (0,05 pt.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
pl: Średnia (1,5 pt.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
pl: Gruba (2,25 pt.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
pl: Cienka (0,75 pt.)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
pl: Bardzo cienka (0,5 pt.)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
pl: _Scal style przyległych linii

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
pl: Scal wcięcie, krawędzie i styl cienia bieżącego akapitu z następnym akapitem, jeśli są takie same.

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
pl: _Scal z następnym akapitem

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
pl: Usuń krawędzie

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
pl: Przyleg_ające komórki:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
pl: K_olor:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
pl: Synchronizuj

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
pl: Od _góry:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
pl: Kliknij krawędź lub narożnik, aby przejść przez trzy stany: ustaw, niezmieniony, usuń.

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
pl: _Użytkownika:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
pl: Znaki za podziałem

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
pl: Znaki przed podziałem

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
pl: Minimalna długość wyrazu

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
pl: Wypunktowanie i numeracja

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
pl: Zastosuj do wzorca

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
pl: Wybierz obraz...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
pl: Znak:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
pl: Kliknij, aby zastosować modyfikację do wszystkich slajdów, które używają bieżącego slajdu wzorcowego.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
pl: Wybierz graficzny znak wypunktowania.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
pl: Wybierz znak dla listy nieuporządkowanej.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
en: Align bullet on the center of the list element.
pl: Wyrównaj znak wypunktowania do środka elementu listy.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
pl: Wybierz kolor znaków listy dla list uporządkowanych i nieuporządkowanych.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
pl:  Wprowadź wysokość graficznego znaku wypunktowania.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
pl: Wprowadź odległość od lewej krawędzi obiektu zawierającego do początku wszystkich wierszy na liście.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Align bullet on the left of the list element.
pl: Wyrównaj znak wypunktowania do lewej strony elementu listy.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Applies the modification to the selection.
pl: Stosuje modyfikację do zaznaczenia.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
pl:  Wprowadź lub wybierz szerokość elementu listy.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
pl: Wybierz poziom lub poziomy, które chcesz zmodyfikować. Aby zastosować opcje do wszystkich poziomów, wybierz „1-10”.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
en: Enter the text to display before the numbering.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany przed numeracją.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
pl: Względne do górnego poziomu listy. Podana wartość jest dodawana do wartości tego pola na poprzednim poziomie. Przykładowo „Wcięcie: 20 mm” na liście poziomu 1 i względne „Wcięcie: 10 mm” na liście poziomu 2 będzie skutkowało efektywnym wcięciem 30 mm dla poziomu 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
pl: W przypadku znaków list nieuporządkowanych i uporządkowanych należy ustawić względny rozmiar znaku listy. Rozmiar względny dotyczy również tekstu „Przed” i „Po”.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
en: Align bullet on the right of the list element.
pl: Wyrównaj znak wypunktowania do prawej strony elementu listy.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
en: Applies the modification to the whole slide or page.
pl: Stosuje modyfikację do całego slajdu lub strony.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
pl: W przypadku list uporządkowanych wybierz wartość pierwszej pozycji listy.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
en: Enter the text to display after the numbering.
pl: Wprowadź tekst, który ma być wyświetlany po numeracji.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
pl:  Wprowadź szerokość graficznego znaku wypunktowania.

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
pl: Z pliku...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
pl: Sortuj według

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
pl: 0,00

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
pl: 0,00

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
pl: Przed:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
pl: Wz_ględne

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
pl: _Rel. rozmiar:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
pl: Zakres

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
pl: Slajd

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
pl: Rozpoczęcie:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
pl: Po:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: button_high]
en: 30% of codewords can be restored.
pl: 30% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: button_low]
en: 7% of codewords can be restored.
pl: 7% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: button_medium]
en: 15% of codewords can be restored.
pl: 15% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: button_quartile]
en: 25% of codewords can be restored.
pl: 25% słów kodowych można odzyskać.

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
pl: Objaśnienie

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
pl: _Przez:

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pl: Kliknij styl objaśnienia, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
pl: Określa długość segmentu linii objaśnienia, który rozciąga się od pola objaśnienia do punktu zgięcia linii.

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
pl: Kliknij, aby wyświetlić zagiętą linię w optymalny sposób.

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pl: Określa miejsce rozpoczęcia linii objaśnienia w stosunku do pola objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
pl: Określa odstęp pomiędzy końcem linii objaśnienia a polem objaśnienia.

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pl: Kliknij styl objaśnienia, który chcesz zastosować do wybranego objaśnienia.

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
pl: Rozsz_erzenie:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
pl: Zakrzywiona linia łącząca

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
pl: Zakrzywiona linia

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
pl: Linia prosta

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
pl: Od lewej

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
pl: Od góry

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
pl: _Optymalnie

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
pl: Pośrodku

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
pl: Góra

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
pl: Wyrównanie tekstu

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
pl: Tryb układu _azjatyckiego

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
pl: Dzielenie wyrazów _aktywne

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
pl: Zmniejsz, aby dopa_sować do rozmiaru komórki

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
pl: Ułożenie pionowe

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
pl: Za_wijaj tekst automatycznie

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
pl: Ustawia opcje wyrównania dla zawartości bieżącej komórki lub zaznaczonych komórek.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
pl: Wyrównuje znaki azjatyckie w zaznaczonych komórkach jeden pod drugim. Jeśli komórka zawiera więcej niż jeden wiersz tekstu, to wiersze są konwertowane na kolumny tekstu ułożone od prawej do lewej. W tekście poddanym konwersji znaki zachodnie są obracane o 90 stopni w prawo. Znaki azjatyckie nie są obracane.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
pl: Włącza dzielenie wyrazów dla tekstu zawijanego do następnego wiersza.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
pl: Ogranicza widoczny rozmiar czcionki w taki sposób, aby zawartość komórki mieściła się w bieżącej szerokości komórki. Polecenia tego nie można używać w przypadku komórek, które zawierają znaki podziału wiersza.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
en: Text direction vertically.
pl: Kierunek tekstu w pionie.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
pl: Zawija tekst do następnego wiersza w momencie napotkania granicy komórki. Liczba wierszy jest zależna od szerokości komórki.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
pl: Określa opcję wyrównania w poziomie, która zostanie zastosowana do zawartości komórki.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
pl: Określa ustawienie wyrównania w pionie, które ma zostać zastosowane do zawartości komórki.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
pl: Kliknij w pokrętło do ustawiania orientacji tekstu.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
pl: Określa krawędź komórki, od której ma być pisany obrócony tekst.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
pl: Wprowadź kąt obrotu od 0 do 360 dla tekstu w wybranych komórkach.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
pl: Wcięcia od lewej krawędzi komórki o wprowadzoną liczbę.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
pl: _Stopnie:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
pl: Po_ziomo:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
pl: W_cięcie:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
pl: K_rawędź odniesienia:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od dolnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
pl: Rozszerzenie tekstu w komórce

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
pl: Rozszerzenie tekstu od górnej krawędzi komórki

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
pl: Orientacja tekstu

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
pl: _Pionowo:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
pl: Wypełnienie

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
pl: Rozstawienie

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
pl: W_ybierz ścieżkę NSS...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
pl: Wskaż katalog certyfikatu

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
pl: Wybierz lub dodaj prawidłowy katalog certyfikatów Network Security Services, który będzie używany do podpisów cyfrowych.

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, w którym można dodać do listy nowy katalog certyfikatów Network Security Services.

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pl: Wybierz lub dodaj właściwy katalog certyfikatów Network Security Services, który ma być używany do podpisów cyfrowych:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
pl: ręcznie

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
pl: Azjatyckie

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
en: Complex
pl: Zespolone

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
pl: Zachodnie

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
en: Select the font that you want to apply.
pl: Wybierz czcionkę, którą chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
en: Select the font that you want to apply.
pl: Wybierz czcionkę, którą chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
pl: Wybierz czcionkę, którą chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pl: Ustawia język, którego narzędzie do sprawdzania pisowni używa względem zaznaczonego tekstu lub tekstu, który jest wpisywany. Przy dostępnych modułach językowych wyświetlony jest znak wyboru.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pl: Określ lub wybierz rozmiar czcionki, jaki chcesz zastosować. W przypadku czcionek skalowalnych można również wprowadzić wartość po przecinku.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
pl: Wybierz formatowanie, które chcesz zastosować.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
pl: Cechy...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: city-atkobject]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
pl: Dodaj palety kolorów za pomocą rozszerzenia

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
pl: Wybierz

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
pl: Ostatnie kolory

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
pl: Paleta:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: colorpage|label6]
en: New
pl: Nowy

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
pl: Nowy kolor

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
pl: Stary kolor

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
pl: Wybierz kolor

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
pl: Nie_bieski:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
pl: Jas_ność:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
pl: _Zielony:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
pl: O_dcień:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
pl: Kod heksadecymalny _#:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
pl: _Cyjan:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
pl: Żółt_y:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
pl: C_zarny:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
pl: Cze_rwony:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
pl: Na_sycenie:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
pl: Wstaw komentarz

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: comment|author]
en: Author
pl: Autor

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
pl: Wprowadź komentarz do zarejestrowanej zmiany.

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
pl: Wprowadź komentarz do zarejestrowanej zmiany.

[ctx: comment|label1]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: comment|label2]
en: Author
pl: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
pl: _Tekst

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
pl: _Początek poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
pl: Ko_niec poziomo:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
pl: Linia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
pl: Linia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
pl: Linia _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
pl: P_oczątek pionowo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
pl: Koni_ec pionowo:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
pl: Ustawienia właściwości łączników.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
pl: Wyświetla listę dostępnych typów łączników.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na początku łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu poziomego na końcu łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
pl: Wprowadź wartość krzywizny dla Linii 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na początku łącznika.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
pl: Wprowadź żądaną wielkość odstępu pionowego na końcu łącznika.

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
pl: Przekrzywienie linii

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
pl: Pula połączeń aktywna

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
pl: Bieżący sterownik:

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
pl: Nazwa sterownika

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
pl: Sterowniki znane w %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
pl: Włącz pulę dla tego sterownika

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
pl: Pula połączeń

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
pl: Pula

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
pl: Limit czasu

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
pl: Limit _czasu (w sekundach):

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
pl: Zachowaj _skalę

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
pl: Zachowaj rozmiar obra_zu

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
pl: Kadrowanie

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
pl: _Lewo:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
pl: P_rawo:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
pl: _Góra:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
pl: _Dół:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
pl: _Rozmiar oryginalny

[ctx: croppage|uncrop]
en: Reset Crop
pl: Zresetuj kadrowanie

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, aby wybrać inny folder lub okno dialogowe Otwórz, aby wybrać inny plik.

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pl: Zawiera listę ścieżek, które zostały już dodane. Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, aby wybrać inny folder lub okno dialogowe Otwórz, aby wybrać inny plik.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pl: Zawiera listę ścieżek, które zostały już dodane. Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików.

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
pl: Wyświetla listę właściwości zaznaczonego punktu aktywnego.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
pl: Wprowadź opis punktu aktywnego.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
pl: Określa nazwę docelowej ramki, w której ma zostać otwarty adres URL. Można również wybrać z listy standardową ramkę, która będzie rozpoznawana przez wszystkie przeglądarki.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
pl: Określa nazwę obrazu.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
pl: Wprowadź tekst, który chcesz wyświetlić, gdy mysz znajduje się w punkcie aktywnym przeglądarki. Ten tekst może być również używany przez technologie asystujące.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który chcesz otworzyć po kliknięciu wybranego punktu aktywnego.

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alt _Text:
pl: _Tekst alternatywny:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
pl: Wprowadź krótki opis istotnych cech mapy obrazu dla osób, które nie widzą obrazu.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
pl: Podaj dłuższe wyjaśnienie mapy obrazu, jeśli jest zbyt złożona, aby można ją było krótko opisać w „Tekście alternatywnym”.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
pl: Tylko wersja aktywna

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
pl: Menu kontekstowe

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
pl: Menu

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
pl: Pasek zeszytowy

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
pl: Utwórz połączenie bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
pl: Edycja połączenia bazy danych

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
pl: Plik bazy _danych:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
pl: Zarejestrowana _nazwa:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
pl: Zarejestrowane bazy danych

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
pl: Plik bazy danych

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
pl: Zarejestrowana nazwa

[ctx: default]
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
pl: Przycisk Domyślnie resetuje wstępnie zdefiniowane ścieżki dla wszystkich wybranych wpisów.

[ctx: delete]
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
pl: Usuwa zaznaczone słowo z bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
pl: _Lewa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
pl: _Prawa prowadnica:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
pl: Odle_głość prowadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
pl: Występ pr_owadnic:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
pl: O_dległość linii:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
pl: Pozycja _tekstu

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
pl: A_utomatycznie poziomo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
pl: _Automatycznie pionowo

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
pl: Linia wymiarowa pod o_biektem

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
pl: Równolegle do linii _pomocniczej

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
pl: Pokaż jednostki _miary

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
pl: Określa pozycję tekstu względem linii wymiarowej i prowadnic.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
pl: Pokazuje lub ukrywa jednostki miary. Możesz wybrać z rozwijanej listy jednostkę miary, której chcesz używać.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
pl: Określa liczbę miejsc dziesiętnych używanych w wyświetlaniu właściwości linii.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pl: Określa długość lewej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pl: Określa długość prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnicę ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
pl: Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii wymiarowej. Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią wymiarową, wartości ujemne poniżej linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
pl: Określa długość lewej i prawej prowadnicy począwszy od linii podstawowej (odległość = 0). Wartości dodatnie lokują prowadnice ponad linią podstawową, wartości ujemne poniżej linii podstawowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
pl: Określa odległość miedzy linią wymiarową a linią podstawową (odległość = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
pl: Ustawia optymalną poziomą pozycję tekstu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
pl: Ustawia optymalną pionową pozycję tekstu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
pl: Odwraca ustawienia z ramki Linia.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
pl: Jeśli włączone, wyświetla tekst równolegle do linii wymiarowej. Jeśli wyłączone, tekst jest wyświetlany pod kątem 90 stopni do linii wymiarowej.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
pl: Pokazuje lub ukrywa jednostkę miary wymiaru. Możesz wybrać z listy jednostkę miary, którą chcesz wyświetlić.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
pl: Linia

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
pl: Legenda

[ctx: docinfo]
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
pl: Określa, że okno dialogowe Właściwości pojawi się za każdym razem, gdy wybierzesz polecenie Zapisz jako.

[ctx: doctype]
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
pl: Określa typ dokumentu, dla którego chcesz zdefiniować domyślny format pliku.

[ctx: down]
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
pl: Zmniejsza priorytet modułu wybranego w polu listy o jeden poziom.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: edit]
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
pl: Kliknij, aby wyświetlić okno dialogowe Wybierz ścieżkę lub Edycja ścieżek.

[ctx: edit margin]
en: The margin surrounding the code.
pl: Margines otaczający kod.

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
pl: Książka:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
pl: Zamień na

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
pl: _Słowo

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
pl: Edycja modułów

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
pl: Zmniejsz priorytet

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
pl: Język:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz z sieci więcej słowników...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
pl: Zwiększ priorytet

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
pl: Opcja dostępności "Użyj automatycznego koloru czcionki ekranowej" została aktywowana. Atrybuty koloru czcionki nie są aktualnie używane do wyświetlenia tekstu.

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
pl: Wielkość _liter:

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
pl: Efekty

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
pl: Znak wy_różnienia:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
pl: Określ efekty czcionki, których chcesz użyć.

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
pl: Określa stosowane efekty czcionki.

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
pl: Określa znak, który ma być wyświetlany nad lub pod całym zaznaczonym tekstem.

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
pl: Ustawia kolor zaznaczonego tekstu. Jeśli wybierzesz opcję Automatycznie, kolor tekstu zostanie ustawiony na czarny dla jasnego tła i biały dla ciemnego tła.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
pl: Ukrywa zaznaczone znaki.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
pl: Stosuje wybrany efekt tylko do wyrazów, pomijając spacje.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
pl: Wyświetla kontury zaznaczonych znaków. W przypadku niektórych czcionek użycie tego efektu nie jest możliwe.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
pl: Wybór koloru nadkreślenia.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
pl: Wybierz styl nadkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować nadkreślenie tylko do słów, zaznacz pole Poszczególne słowa.

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
pl: Określa miejsce wyświetlania znaków wyróżnienia.

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
pl: Wybierz efekt uwypuklenia, który ma zostać zastosowany do zaznaczonego tekstu. Wypukłe uwypuklenie sprawia, że znaki wyglądają tak, jakby były wyniesione ponad stronę. Grawerowane uwypuklenie sprawia, że znaki wyglądają tak, jakby były wciśnięte w stronę.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
pl: Dodaje cień padający w dół i w prawo od zaznaczonych znaków.

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
pl: Określa styl przekreślenia dla zaznaczonego tekstu.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
pl: Wybór koloru podkreślenia.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
pl: Wybierz styl podkreślenia, który chcesz zastosować. Aby zastosować podkreślenie tylko do słów, zaznacz pole Poszczególne słowa.

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
pl: _Kolor czcionki:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
pl: Ukry_ty

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
pl: Poszczególne _słowa

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
pl: Na_dkreślenie:

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
pl: Przekreśle_nie:

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
pl: P_odkreślenie:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
pl: Jak Nazwy Własne

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
pl: WIELKIE LITERY

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
pl: małe litery

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
pl: Wypukłe

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
pl: Grawerowane

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
pl: Akcent

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
pl: Dysk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
pl: Kropka

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
pl: Powyżej tekstu

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
pl: Pod tekstem

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
pl: Znakami /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
pl: Znakami X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
pl: (Bez)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
pl: Kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
pl: Kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
pl: Kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
pl: Kropka-kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
pl: Kropka-kropka-kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pl: Kropka-kropka-kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
pl: Kropkowane

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
pl: Kropkowane (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
pl: Fala podwójna

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
pl: Długa kreska

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
pl: Długa kreska (pogrubienie)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
pl: Fala

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
pl: Fala (pogrubienie)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
pl: _Kontur

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: effectspage|reliefft]
en: R_elief:
pl: U_wypuklenie:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
pl: _Cień

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
pl: Dekoracja tekstu

[ctx: email-atkobject]
en: email address
pl: Adres e-mail

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
pl: Uwypuklenie

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
en: Displays a dialog for creating reliefs.
pl: Wyświetla okno dialogowe do tworzenia uwypukleń.

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
pl: Ź_ródło światła:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
pl: Zmień i_konę...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
pl: Z_mień nazwę...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
pl: Zre_setuj ikonę

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
pl: Przywróć _domyślne polecenie

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
pl: Przypisz makro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
pl: Istniejące makra

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
pl: Określa makro uruchamiane po kliknięciu obrazu, ramki lub obiektu OLE.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
pl: Przypisuje wybrane makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
pl: Zawiera listę zdarzeń, które mogą uruchamiać makro.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
pl: Usuwa przypisanie makra z zaznaczonego wpisu.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
en: Lists the office suite program and any open documents.
pl: Wyświetla program pakietu biurowego i wszelkie otwarte dokumenty.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
pl: Zawiera listę dostępnych makr. Wybierz makro, które chcesz przypisać do wybranego zdarzenia, a następnie kliknij przycisk Przypisz.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
pl: Makro z

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
pl: Usuń _wszystkie

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pl: Usuwa makro lub przypisanie składnika do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pl: Duża lista zawiera zdarzenia i przypisane makra. Po wybraniu lokalizacji w polu listy Zapisz w wybierz zdarzenie z dużego pola listy. Następnie kliknij Przypisz makro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybór makra, w którym można przypisać makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
pl: Wybierz najpierw, gdzie zapisać powiązanie wydarzenia w bieżącym dokumencie lub w pakiecie biurowym.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
pl: Przypisz:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
pl: Zapisz w:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: except]
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
pl: Określa, czy chcesz unikać niektórych słów w dokumentach.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
pl: Określ niestandardowe kolory za pomocą dwuwymiarowego graficznego i numerycznego wykresu gradientu w oknie dialogowym Wybierz kolor.

[ctx: extended tip | OptUserPage]
en: Use this tab page to enter or edit user data.
pl: Użyj tej karty, aby wprowadzić lub edytować dane użytkownika.

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Niebieski na pionowym suwaku koloru, a składniki Zielony i Czerwony w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Niebieski. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Jasność na pionowym suwaku koloru, a składniki Odcień i Nasycenie w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustaw jasność bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
pl: Wpisz miasto, w którym mieszkasz.

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
pl: Kliknij duży obszar koloru po lewej stronie, aby wybrać nowy kolor. Korzystając z tego obszaru wyboru, możesz zmodyfikować dwie składowe koloru reprezentowane w modelach kolorów RGB lub HSB. Zauważ, że są to dwa komponenty, które nie zostały wybrane przyciskami opcji po prawej stronie okna dialogowego.

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
pl: Za pomocą suwaka pionowej składowej koloru możesz modyfikować wartość każdego składnika koloru.

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej firmy w tym polu.

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Cyjan wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
pl: Wpisz swój adres e-mail.

[ctx: extended tip | encrypttoself]
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
pl: Zaznacz to pole wyboru do zaszyfrowania pliku również za pomocą klucza publicznego, aby można było otworzyć dokument za pomocą klucza prywatnego.

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
pl: Wpisz swój numer faksu w tym polu.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Zielony na pionowym suwaku koloru, a składniki Czerwony i Niebieski w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Zielony. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
pl: Wyświetla i ustawia wartość koloru w modelu kolorów RGB wyrażoną jako liczba szesnastkowa.

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
pl: Wpisz swój prywatny numer telefonu w tym polu.

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Odcień na pionowym suwaku koloru, a składniki Nasycenie i Jasność w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości wyrażone są w stopniach od 0 do 359.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pl: Ustaw odcień bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości wyrażone są w stopniach od 0 do 359.

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
pl: Wpisz miasto, w którym mieszkasz.

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
pl: Wpisz swój kod pocztowy w tym polu.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Czarny lub kluczowego (czarnego) zgodnie z modelem kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Magenta wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
pl: Wpisz swojej stanowisko w firmie w tym polu.

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
pl: W lewej części dolnego paska widoczny jest bieżący wynik pracy w tym oknie dialogowym.

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
pl: W prawej części dolnego paska widoczny jest oryginalny kolor z karty nadrzędnej Kolory.

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Czerwony na pionowym suwaku koloru, a składniki Zielony i Niebieski w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Dozwolone wartości od 0 do 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pl: Ustaw bezpośrednio wartość koloru Czerwony. Dozwolone wartości to 0 do 255.

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
pl: Wpisz swoje imię.

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
pl: Wpisz swoje nazwisko.

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustawia modyfikowalny składnik Nasycenie na pionowym suwaku koloru, a składniki Odcień i Jasność w dwuwymiarowym polu próbnika kolorów. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pl: Ustaw nasycenie bezpośrednio w modelu kolorów HSB. Wartości są wyrażone w procentach (od 0 do 100).

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
pl: Wpisz swoje inicjały.

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
pl: Wpisz swoje województwo.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej ulicy w tym polu.

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
pl: Wpisz swój tytuł w tym polu.

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
pl: Wpisz swój numer służbowy w tym polu.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
pl: Ustaw wartość koloru Żółty wyrażoną w modelu kolorów CMYK.

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
pl: Wpisz swój kod pocztowy w tym polu.

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
pl: Wpisz numer swojego mieszkania

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
pl: Wpisz swój kraj i region

[ctx: extended tips | rusfathersname]
en: Type your father's name
pl: Wpisz imię swojego ojca

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
pl: Wpisz nazwę swojej ulicy w tym polu.

[ctx: extended tips | usefordoprop]
en: Mark to use the data in document properties
pl: Zaznacz, aby użyć danych we właściwościach dokumentu

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
en: Specifies the general settings for the office suite.
pl: Określa ustawienia ogólne pakietu biurowego.

[ctx: extended_tip | aafont]
en: Select to smooth the screen appearance of text.
pl: Wybierz, aby wyświetlać wygładzony tekst.

[ctx: extended_tip | aanf]
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
pl: Wprowadź najmniejszy rozmiar czcionki, do której ma zostać zastosowany antyaliasing.

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
pl: Zastosowuje wybraną zamianę czcionki.

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
pl: Wyświetla czcionkę oryginalną oraz czcionkę, która ma ją zastąpić. Zaznacz Zawsze, aby zastąpić czcionkę nawet w przypadku, gdy czcionka oryginalna jest zainstalowana w systemie. Wybierz Tylko ekran, aby zastępować tylko czcionki ekranowe i nigdy nie zastępować czcionki podczas drukowania.

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
pl: Usuwa zaznaczoną zamianę czcionki.

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
pl: Określa kiedy drukowanie dokumentu liczy się jako jego modyfikacja.

[ctx: extended_tip | exthelp]
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
pl: Wyświetla tekst pomocy po umieszczeniu wskaźnika myszy na ikonie, poleceniu menu lub kontrolce w oknie dialogowym.

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
pl: Wprowadź albo wybierz nazwę czcionki którą chcesz zamieniać.

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
pl: Wprowadź albo wybierz z listy nazwę czcionki, która ma być stosowana.

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz rozmiar czcionki stosowanej do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
pl: Wybierz czcionkę do wyświetlania źródeł HTML i Basic.

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of toolbar icons.
pl: Określa rozmiar wyświetlania ikon paska narzędzi.

[ctx: extended_tip | iconstyle]
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
pl: Określa styl ikon dla ikon pasków narzędzi i okien dialogowych.

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
pl: Określa funkcję pełnioną przez środkowy przycisk myszy.

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
pl: Zaznacz aby wyświetlać tylko czcionki nieproporcjonalne w liście wyboru Czcionka.

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
pl: Określa wyświetlany rozmiar ikon w układzie paska zeszytowego.

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
pl: Zastępuje daną czcionkę czcionką wybraną przez użytkownika. Czcionka jest zastępowana jedynie w przypadku, gdy jest wyświetlana na ekranie lub gdy jest wyświetlana i drukowana. Zastąpienie nie powoduje zmian w ustawieniach czcionek zapisywanych w dokumencie.

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
pl: Wyświetla nazwy czcionek, które można wybrać, np. czcionki w polu Czcionka paska Formatowanie.

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
en: Specifies the display size of sidebar icons.
pl: Określa wyświetlany rozmiar ikon panelu bocznego.

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
pl: Jeżeli funkcja wygładzania krawędzi elementów graficznych jest obsługiwana, można ją włączyć lub wyłączyć. Po włączeniu wygładzania krawędzi wyświetlanie większości obiektów graficznych jest płynniejsze i zawiera mniej artefaktów.

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
pl: Poprawia jakość obrazu, korzystając z bezpośredniego dostępu do funkcji sprzętowych kart graficznych.

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
pl: Uaktywnia zamianę czcionek, zgodnie z Twoim ustawieniem.

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
pl: W przypadku daty w postaci dwucyfrowej, jest ona interpretowana jako data z podanego zakresu.

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
pl: Tworzy lub edytuje pozycję na stronie zakładki Bazy danych.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pl: Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
pl: Ustawia opcje, które pozwalają dostosować programy pakietu biurowego do potrzeb osób niepełnosprawnych, a zwłaszcza niedowidzących, z ograniczonymi zdolnościami manualnymi lub innymi niepełnosprawnościami.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
pl: Określa opcje dokumentów zawierających złożony układ tekstu.

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
en: Displays all the colors available for the data series.
pl: Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę programu poczty elektronicznej.

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
pl: Określa ustawienia importowania i eksportowania Microsoft Office i innych dokumentów.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
pl: Określa ogólne właściwości ładowania i zapisywania dokumentów pakietu Microsoft Office, które zawierają kod VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
pl: Ustawienia dla stron HTML.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
pl: Określa domyślne języki i inne ustawienia regionalne dokumentów.

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
pl: Określa niektóre opcje automatycznego powiadamiania i pobierania aktualizacji online pakietu biurowego.

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
pl: Określa typ definicji serwera proxy.

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
pl: Ustaw opcje i ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem o ukrytych informacjach w dokumentach.

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
pl: Dodaj ścieżkę do foldera głównego środowiska Java w komputerze.

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
pl: Kontroluje, czy podgląd animacji obrazów animowanych (np. animowanych GIF-ów) jest włączony. Wybierz z „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” wyświetla animację obrazów animowanych zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
pl: Kontroluje, czy podgląd animacji obrazów animowanych (np. animowanych GIF-ów) jest włączony. Wybierz z „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” wyświetla animację obrazów animowanych zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
pl: Kontroluje, czy niektóre inne animacje (np. animacja „maszerujące mrówki” podczas kopiowania komórki w programie Calc) są włączone. Wybierz „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” umożliwia wyświetlanie tych niektórych innych animacji zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
pl: Kontroluje, czy niektóre inne animacje (np. animacja „maszerujące mrówki” podczas kopiowania komórki w programie Calc) są włączone. Wybierz „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” umożliwia wyświetlanie tych niektórych innych animacji zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
pl: Kontroluje, czy podgląd animacji tekstu animowanego (takiego jak miganie i przewijanie) jest włączony. Wybierz z „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” wyświetla animację tekstu animowanego zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
pl: Kontroluje, czy podgląd animacji tekstu animowanego (takiego jak miganie i przewijanie) jest włączony. Wybierz z „System”, „Nie” i „Tak”.
    
    „System” wyświetla animację tekstu animowanego zgodnie z ustawieniami systemowymi.

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
pl: Wybierz plik archiwum w formacie jar lub zip i dodaj go do ścieżki klas.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
pl: Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem azjatyckim.

[ctx: extended_tip|asiansupport]
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
pl: Włącza obsługę języków azjatyckich. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia języka azjatyckiego.

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
pl: Dodaje bieżący parametr startowy JRE do listy.

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
pl: Zawiera przypisane parametry startowe środowiska JRE. Aby usunąć parametr, wybierz go, a następnie kliknij przycisk Usuń.

[ctx: extended_tip|autocheck]
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
pl: Zaznacz, aby okresowo sprawdzać dostępność aktualizacji online, a następnie wybierz częstotliwość sprawdzania aktualizacji online.

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
en: Automatically close open parenthesis.
pl: Automatyczne zamykanie otwartych nawiasów.

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
en: Automatically insert closing statements for procedures.
pl: Automatycznie wstawia instrukcje zamykające dla procedur.

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
en: Automatically close open quotes.
pl: Automatyczne zamykanie otwartych cudzysłowów.

[ctx: extended_tip|autocorrect]
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
pl: Poprawia zmienne i słowa kluczowe Basic podczas pisania.

[ctx: extended_tip|autodownload]
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
pl: Włącz automatyczne pobieranie aktualizacji do określonego folderu.

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
pl: Wyświetla czcionki w pakiecie biurowym przy użyciu systemowych ustawień kolorów. Ta opcja ma wpływ tylko na wyświetlanie na ekranie.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
pl: Blokuje aktywny stan obiektów OLE, wyłącza aktywne łącza treści DDE i interfejs automatyzacji OLE.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
pl: Blokuje korzystanie z dołączonych obrazów przez dokumenty, które nie znajdują się w zaufanych lokalizacjach określonych na karcie Zaufani wydawcy okna dialogowego Bezpieczeństwo makr.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
pl: Otwiera okno dialogowe pliku, w którym można wybrać program poczty elektronicznej.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru plików, za pomocą którego można wybrać plik bazy danych.

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Ścieżka certyfikatu.

[ctx: extended_tip|changepath]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pl: Kliknij, aby wybrać folder docelowy dla pobranych plików.

[ctx: extended_tip|charkerning]
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
pl: Określa, że kerning jest stosowany tylko do tekstu zachodniego.

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
pl: Określa, że kerning jest stosowany do tekstu zachodniego i azjatyckich znaków przestankowych.

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, tło będzie pokrywać całą stronę, łącznie z marginesami. Jeśli jest wyłączona, dowolne tło zakrywa stronę tylko wewnątrz marginesów.

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wpłynie na wszystkie style akapitu z włączoną opcją interlinii strony, przy założeniu odstępów między wierszami stylu uzgodnienia. Spowoduje to wyrównanie ich do niewidocznej pionowej siatki strony, niezależnie od rozmiaru czcionki, tak aby każdy wiersz miał taką samą wysokość.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
pl: Pola wyboru [Ł] i [Z] wyświetlają pozycje dla pary obiektów OLE, które można przekonwertować podczas ładowania z formatu Microsoftu [Ł] i/lub podczas zapisywania do formatu Microsoftu [Z].

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
pl: Sprawdzenie zostanie przeprowadzone teraz.

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Ścieżka do klas.

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
en: Display methods of a Basic object.
pl: Wyświetla metody obiektu Basic.

[ctx: extended_tip|colors]
en: Displays all the colors available for the data series.
pl: Wyświetla wszystkie kolory dostępne dla serii danych.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
pl: Określa język sprawdzania pisowni złożonego układu tekstu.

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
pl: Określa, czy wybrane połączenia są objęte zarządzaniem w ramach puli połączeń.

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
pl: Wyświetla monit o podanie hasła głównego. Jeśli wprowadzone hasło główne jest poprawne, powoduje otwarcie okna dialogowego Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web.

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
pl: Włącza obsługę złożonego układu tekstu. Teraz można zmienić odpowiednie ustawienia złożonego układu tekstu.

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, przejście do lokalizacji powiązanej hiperłączem wymaga naciśnięcia i przytrzymania klawisza Ctrl podczas klikania łącza. W przeciwnym razie w celu otwarcia hiperłącza wystarczy je kliknąć.

[ctx: extended_tip|currencylb]
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
pl: Określa domyślną klawiaturę stosowaną w formacie waluty i polach waluty.

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
pl: Określa, że ustawienia języków domyślnych obowiązują tylko dla bieżącego dokumentu.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
pl: Określa akceptowane wzorce dat dla bieżącej lokalizacji. Wartość komórki arkusza programu Calc i tabeli programu Writer musi odpowiadać wzorcom dat, zanim zostanie uznana za poprawną datę.

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
en: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
pl: Określa użycie klawisza dziesiętnego klawiatury numerycznej ustawionego w systemie po naciśnięciu odpowiedniego klawisza na klawiaturze numerycznej.

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to enable all the Accessibility check options.
pl: Kliknij, aby włączyć wszystkie opcje sprawdzania dostępności.

[ctx: extended_tip|default]
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
pl: Przywraca ustawienia zdefiniowane w domyślnej instalacji programu.

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
pl: Usuwa z listy wybrany wpis.

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pl: Kliknij, aby wybrać folder docelowy dla pobranych plików.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
pl: Otwiera okno dialogowe służące do edycji preferencji.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
pl: Otwiera okno dialogowe Połączenie bazy danych w celu edycji wybranej pozycji.

[ctx: extended_tip|editbtn]
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
pl: Otwiera okno dialogowe, gdzie można edytować wybrany parametr startowy JRE.

[ctx: extended_tip|enableMar]
en: Mark to enable automatic update.
pl: Zaznacz, aby włączyć automatyczną aktualizację.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
pl: Aby sterownik był objęty zarządzaniem w ramach puli, należy go wybrać i zaznaczyć pole Włącz pulę dla tego sterownika.

[ctx: extended_tip|end]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
pl: Określa, że te znaki nie powinny występować same na końcu wiersza.

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz dziennie.

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na miesiąc.

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
pl: Sprawdzenie będzie przeprowadzane raz na tydzień. Jest to ustawienie domyślne.

[ctx: extended_tip|ex_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoftu jako specjalny moduł Basic z dokumentem. Wyłączony kod Microsoft Basic jest widoczny w IDE Basic między między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pl: Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie biurowym. Podczas zapisywania dokumentu w formacie Microsoftu kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
pl: Włącza funkcje eksperymentalne

[ctx: extended_tip|expertconfig]
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
pl: Otwiera okno dialogowe Konfiguracja eksperta do zaawansowanych ustawień i konfiguracji.

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
pl: Zezwala obiektom typów UNO jak poprawnym typom Basic.

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
pl: Wybierz folder i dodaj go do ścieżki klas.

[ctx: extended_tip|highcontrast]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
pl: Kontroluje, czy używany jest tryb dużego kontrastu. Wybierz spośród „Automatycznie”, „Wyłącz” i „Włącz”. „Automatycznie” wykorzystuje duży kontrast zgodnie z ustawieniami systemu.

[ctx: extended_tip|highlighting]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
pl: Microsoft Office ma dwa atrybuty znaku podobne do tła znaku programu Writer. Wybierz odpowiedni atrybut (wyróżnienie lub cieniowanie) do użycia podczas eksportu do formatu plików pakietu Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
pl: Wpisz adres serwera Proxy dla usługi HTTP.

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
pl: Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
pl: Wpisz nazwę serwera proxy dla HTTPS. W polu po prawej stronie wprowadź numer portu.

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
pl: Wpisz odpowiedni numer portu dla danego serwera Proxy.

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli podczas importu wszystkie ustawienia czcionek mają być ignorowane. Zostają zastosowane czcionki zdefiniowane w stylu strony HTML.

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
pl: Wskazuje, czy zmiany języka wprowadzania systemu/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemu.

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
pl: Określa znaki, które mają być ignorowane.

[ctx: extended_tip|javaenabled]
en: Allows you to run extensions written with Java.
pl: Umożliwia uruchamianie rozszerzeń napisanych w Javie.

[ctx: extended_tip|javas]
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
pl: Wybierz środowisko JRE, które ma być używane. W niektórych systemach trzeba poczekać minutę, aż lista zostanie zapełniona. W niektórych systemach konieczne jest ponowne uruchomienie pakietu biurowego, aby ustawienie zostało zastosowane.

[ctx: extended_tip|label13]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
pl: Kontroluje, czy używany jest tryb dużego kontrastu. Wybierz spośród „Automatycznie”, „Wyłącz” i „Włącz”. „Automatycznie” wykorzystuje duży kontrast zgodnie z ustawieniami systemu.

[ctx: extended_tip|language]
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
pl: Określa język, dla którego mają być zdefiniowane znaki wiodące i końcowe.

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
pl: Określa ustawienia lokalne dla kraju. Te ustawienia mają wpływ na format liczb, waluty oraz jednostki miar.

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Bezpieczeństwo makr.

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
pl: Włącza rejestrowanie makra

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Podaj hasło główne.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pl: Określa opcje, które mają być traktowane jako równoznaczne podczas wyszukiwania.

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
pl: Strzałka w prawo przenosi kursor na koniec tekstu; strzałka w lewo – na początek.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
pl: Strzałka w prawo przenosi kursor w prawo; strzałka w lewo – w lewo.

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wygenerować plik blokady Microsoft Office oprócz własnego pliku blokady pakietu biurowego.

[ctx: extended_tip|name]
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
pl: Wprowadź nazwę bazy danych. Pakiet biurowy używa tej nazwy, aby uzyskać dostęp do bazy danych.

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
pl: Otwiera okno dialogowe Połączenie bazy danych, aby utworzyć nową pozycję.

[ctx: extended_tip|nocompression]
en: Specifies that no compression at all will occur.
pl: Określa, że nie jest wykonywana kompresja.

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
pl: Podaj adresy serwerów, dla których nie chcesz używać usługi proxy. Oddziel je średnikiem.

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
pl: Jeśli nie zaznaczono, liczby będą interpretowane zgodnie z ustawieniami w sekcji Języki i ustawienia regionalne - Ogólne - Ustawienia regionalne okna dialogowego Opcje. Jeśli zaznaczono, liczby będą interpretowane zgodnie z ustawieniem regionalnym 'Angielski (USA)'.

[ctx: extended_tip|numerals]
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
pl: Określa typy cyfr stosowane w tekście, obiektach, polach i formantach dla wszystkich modułów pakietu pakietu biurowego. To ustawienie nie dotyczy tylko programu Calc.

[ctx: extended_tip|options]
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe "Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa".

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
pl: Wprowadź parametr startowy dla JRE, tak jak w wierszu poleceń. Kliknij Dodaj, aby dołączyć parametr do listy dostępnych parametrów startowych.

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter the executable of the certificate manager path.
pl: Wprowadź plik wykonywalny ścieżki menedżera certyfikatów.

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Parametry startowe programu Java.

[ctx: extended_tip|password]
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
pl: Wybierz, by domyślnie zaznaczyć opcję Zapisz z hasłem w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła.

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pl: Określa lokalizację klas Java lub bibliotek klas Java.

[ctx: extended_tip|pp_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoftu jako specjalny moduł Basic z dokumentem. Wyłączony kod Microsoft Basic jest widoczny w IDE Basic między między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie biurowym. Podczas zapisywania dokumentu w formacie Microsoftu kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
pl: Lista preferencji jest hierarchicznie uporządkowana w układzie drzewa.

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
pl: Jeżeli zaznaczysz to pole, aktualny układ wydruku dokumentu jest eksportowany jak wskazany (dla przykładu, spis treści z numerami stron wyrównanymi do lewej i prawej i kropkami wiodącymi).

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
pl: Określa typ definicji serwera proxy.

[ctx: extended_tip|punctcompression]
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
pl: Określa, że kompresja obejmuje tylko znaki przestankowe.

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
pl: Określa, że kompresja obejmuje znaki przestankowe i japoński skrypt kana.

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
pl: Wybierz archiwum lub folder z listy i kliknij przycisk Usuń, aby usunąć obiekt ze ścieżki klas.

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
pl: Usuwa wybrany parametr startowy JRE.

[ctx: extended_tip|removepersonal]
en: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
pl: Wybierz, aby podczas zapisywania usuwać dane użytkownika z właściwości pliku, komentarzy i śledzonych zmian.

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
pl: Wycofane zmiany wykonane do tej pory.

[ctx: extended_tip|restricted]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
pl: Uniemożliwia stosowanie oraz drukowanie nieprawidłowych kombinacji znaków.

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby automatycznie przesyłać osadzone obrazy na serwer internetowy podczas przesyłania za pomocą protokołu sieciowego. Użyj okna dialogowego Zapisz jako, aby zapisać dokument i wprowadzić pełny adres URL jako nazwę pliku w Internecie.

[ctx: extended_tip|savepassword]
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie hasła używane do uzyskiwania dostępu do plików z serwerów internetowych będą bezpiecznie przechowywane. Hasła można odzyskać z listy po wprowadzeniu hasła głównego.

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania lub wysłania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub komentarze.

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
pl: Kliknij, aby wyszukować preferencje w drzewie preferencji.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
pl: Wprowadź preferencje do wyświetlenia w obszarze tekstu

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
pl: Włącza sprawdzanie sekwencyjne danych wejściowych w językach takich, jak tajlandzki.

[ctx: extended_tip|shading]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
pl: Microsoft Office ma dwa atrybuty znaku podobne do tła znaku programu Writer. Wybierz odpowiedni atrybut (wyróżnienie lub cieniowanie) do użycia podczas eksportu do formatu plików pakietu Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|size1]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size2]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size3]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size4]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size5]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size6]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size7]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pl: Użyj przycisków pokrętła Rozmiar 1 do Rozmiar 7, aby zdefiniować odpowiednie rozmiary czcionek dla tagów HTML <font size=1> do <font size=7>.

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
pl: Zaznaczenie opcji Domyślne powoduje wypełnienie następujących dwóch pól tekstowych domyślnymi znakami dla wybranego języka:

[ctx: extended_tip|starbasic]
en: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby uwzględnić instrukcje BASIC podczas eksportowania do formatu HTML.

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, podczas eksportu do formatu HTML wyświetlane jest ostrzeżenie, że makra Basic zostaną utracone.

[ctx: extended_tip|start]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
pl: Określa, że te znaki nie powinny występować same na początku wiersza.

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
pl: Stosuje systemowe ustawienia dużego kontrastu w podglądzie strony.

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
pl: Powoduje wyświetlanie kursora w dokumentach tylko do odczytu.

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
pl: Określa czas w sekundach, po którym połączenie w ramach puli zostaje zwolnione.

[ctx: extended_tip|tsas]
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe adresów URL urzędów znacznika czasu.

[ctx: extended_tip|unknowntag]
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli znaczniki, które nie zostały rozpoznane przez Writer/Web, mają zostać zaimportowane jako pola.

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę programu poczty elektronicznej.

[ctx: extended_tip|userinterface]
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
pl: Wybierz język interfejsu użytkownika, np. menu, okna dialogowe, pliki pomocy. Należy mieć zainstalowany co najmniej jeden dodatkowy pakiet językowy.

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
pl: Określa język sprawdzania pisowni tekstu zapisanego alfabetem zachodnim.

[ctx: extended_tip|whenpdf]
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie eksportu dokumentu do formatu PDF, który ma wyświetlać komentarze lub zmiany zapisane w programie Writer.

[ctx: extended_tip|whenprinting]
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie wydrukowania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany lub komentarze.

[ctx: extended_tip|whensigning]
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
pl: Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, pola, odwołania do innych źródeł (np. powiązanych sekcji lub obrazów) lub komentarze.

[ctx: extended_tip|wo_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
pl: Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoftu jako specjalny moduł Basic z dokumentem. Wyłączony kod Microsoft Basic jest widoczny w IDE Basic między między dyrektywami Sub i End Sub.

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pl: Kod VBA (Visual Basic for Applications) zostanie załadowany w gotowości do wykonania. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, kod VBA zostanie skomentowany w celu umożliwienia jego sprawdzenia, ale nie będzie uruchamiany.

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
pl: Określa, że oryginalny kod Microsoft Basic zawarty w dokumencie ma pozostać w specjalnej pamięci wewnętrznej przez cały czas, gdy dokument jest załadowany w pakiecie biurowym. Podczas zapisywania dokumentu w formacie Microsoftu kod Microsoft Basic jest zapisywany ponownie w niezmienionej formie.

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
pl: Numer faksu

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
pl: Uwzglę_dniaj szerokość znaków

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
pl: Wyszukiwanie rekordów

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
pl: Podobne brzmienie (_japoński)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
pl: Szukaj podo_bnych

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
pl: Szukaj wstecz

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
pl: Wy_rażenie regularne

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
pl: _Od góry

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
pl: Zastosuj formatowanie pola

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
pl: _Wyrażenie wieloznaczne

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
pl: Powoduje, że znaki o połowie i pełnej szerokości są rozróżniane.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
pl: Przeszukuje tabele i formularze bazy danych.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
pl: Umożliwia określenie opcji wyszukiwania tekstu japońskiego w podobnej notacji. Po zaznaczeniu tego pola wyboru należy kliknąć przycisk Dźwięki i określić opcje wyszukiwania.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
pl: Określa opcje wyszukiwania powodujące znajdowanie tekstu japońskiego w podobnej notacji.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
pl: Określa, że przeszukiwanie będzie wykonywane w kierunku odwrotnym, od rekordu ostatniego do pierwszego.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
pl: Określa, czy podczas wyszukiwania uwzględniane jest rozróżnienie wielkich i małych liter.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
pl: Wyszukuje za pomocą wyrażeń regularnych.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
pl: Powoduje ponowne uruchomienie wyszukiwania. Szukanie naprzód jest ponownie uruchamiane od pierwszego rekordu. Szukanie wstecz jest ponownie uruchamiane od ostatniego rekordu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
pl: Określa, że podczas przeszukiwania bieżącego dokumentu są uwzględniane wszystkie formaty pól.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
pl: Umożliwia wyszukiwanie za pomocą symbolu wieloznacznego * lub ?.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
pl: Zamyka okno dialogowe. Ustawienia ostatniego wyszukiwania są zapisywane do chwili zakończenia pakietu biurowego.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
pl: Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
pl: Przeszukuje określone pole danych.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
pl: Określa logiczny formularz, który ma zostać przeszukany.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
pl: Określa relację między szukaną frazą a zawartością pola.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
pl: Uruchamia lub kończy wyszukiwanie.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
pl: Przeszukuje wszystkie pola.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
pl: Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola zawierające dane.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
pl: Określa, że podczas poszukiwania uwzględniane są pola nie zawierające danych.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
pl: Umożliwia wprowadzenie szukanej frazy w polu lub wybranie jej z listy.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
pl: Przeszukuje określone pole danych.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
pl: _Szukaj

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
pl: Stan

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
pl: Formularz:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
pl: _Pozycja:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
pl: Liczba rekordów

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
pl: Rekord:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
pl: Przeszukiwany obszar

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
pl: Podobieństwa...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
pl: S_zukaj

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
pl: Wszystkie pol_a

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
pl: Zawartość pola nie jest NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
pl: Zawartość pola jest _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
pl: _Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
pl: Po_jedyncze pole:

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Character Variants
pl: Warianty znaku

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Stylistic Sets
pl: Zestawy stylistyczne

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
pl: Cechy czcionek

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
en: Select and apply font typographical features to characters.
pl: Wybierz i zastosuj cechy typograficzne czcionki do znaków.

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
pl: Właściwości tabeli

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
pl: Tło

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
pl: Krawędzie

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
pl: _Standardowy

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
pl: Format liczb

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
pl: _Dodaj wszystko

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
pl: Dodaje zaznaczone pliki do bieżącego motywu.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
pl: Dodaje wszystkie pliki z listy do bieżącego motywu.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
pl: Wyświetla listę dostępnych plików. Zaznacz pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij Dodaj. Aby dodać wszystkie pliki z listy, kliknij przycisk Dodaj wszystko.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
pl: Wybierz typ pliku, który chcesz dodać.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
pl: Odszukaj katalog zawierający pliki, które chcesz dodać, a następnie kliknij przycisk OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
pl: Wyświetla lub ukrywa podgląd wybranego pliku.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
pl: Znalezione pliki

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
pl: _Znajdź pliki...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
pl: Typ pliku:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
pl: P_odgląd

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
pl: Nazwa motywu

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
pl: Zmodyfikowano:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
pl: Typ pliku

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
pl: Właściwości %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
pl: Identyfikator:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
pl: Podaj tytuł

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
pl: Aktualizuje widok w oknie lub zaznaczonym obiekcie.

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
pl: Środek na osi X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
pl: Środek na osi Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
pl: Nasycenie początkowe

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
pl: Nasycenie końcowe

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
pl: Ką_t:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
pl: A_utomatycznie

[ctx: gradientpage|borderft]
en: Transition start:
pl: Początek przejścia:

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
pl: Środek ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
pl: K_olor źródłowy:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
pl: Ko_lor docelowy:

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
pl: Wybierz gradient, zmień jego właściwości lub zapisz nowy gradient.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
pl: Dodaje niestandardowy gradient do bieżącej listy. Należy określić właściwości gradientu, a następnie kliknąć ten przycisk

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
pl: Określa kąt obrotu wybranego gradientu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź wartość, o jaką chcesz dopasować obszar koloru punktu końcowego na gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź poziome przesunięcie gradientu, gdzie 0% odpowiada bieżącemu poziomemu położeniu koloru punktu końcowego w gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pl: Wprowadź pionowe przesunięcie gradientu, gdzie 0% odpowiada bieżącemu pionowemu położeniu koloru punktu końcowego w gradiencie. Kolor punktu końcowego to kolor wybrany w polu Kolor docelowy.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
pl: Określa kolor dla punktu początkowego gradientu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pl: Wprowadź intensywność koloru w polu Kolor źródłowy, gdzie 0% odpowiada czerni a 100% wybranemu kolorowi.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
pl: Określa kolor dla punktu końcowego gradientu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pl: Wprowadź intensywność koloru w polu Kolor docelowy, gdzie 0% odpowiada czerni a 100% wybranemu kolorowi.

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
pl: Wybierz styl gradientu, który chcesz zastosować.

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości gradientu do zaznaczonego gradientu. W razie potrzeby można także zapisać gradient pod inną nazwą.

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
pl: Osiowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
pl: Radialny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Rectangular
pl: Prostokątny

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square (Quadratic)
pl: Kwadratowy

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
pl: Przyrosty:

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
pl: Uruchom testy graficzne

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
pl: Szczegóły testu

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
pl: Pobierz wyniki

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
pl: Pomaga określić wydajność renderowania grafiki w %PRODUCTNAME poprzez wykonanie kilku testów pod maską i umieszczenie ich wyników w dzienniku.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
pl: Co to jest?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
en: Result Log:
pl: Dziennik wyników:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
pl: przycisk

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
pl: Określa nazwę słownika.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
pl: Konwersja hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
pl: Konwertuje zaznaczony tekst w języku koreańskim z hangul na hanja lub z hanja na hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
pl: Znajduje tekst hangul w słowniku i zastępuje go odpowiednimi znakami hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny nad częścią hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny pod częścią hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona w nawiasach po części hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
pl: Zaznacz, aby konwertować tylko hangul. Nie konwertuj hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny nad częścią hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
pl: Część hangul zostanie wyświetlona jako dopisek fonetyczny pod częścią hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
pl: Część hanja zostanie wyświetlona w nawiasach po części hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
pl: Zaznacz, aby konwertować tylko hanja. Nie konwertuj hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
pl: Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone do bieżącego zaznaczenia. Do konwersji zostanie wybrane następne słowo lub znak.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
pl: Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone do bieżącego zaznaczenia i za każdym razem, gdy zostanie wykryte to samo zaznaczenie, zostanie ono automatycznie pominięte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Opcje hangul/hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
pl: Wyświetla bieżące zaznaczenie.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
pl: Zastępuje zaznaczenie sugerowanymi znakami lub słowami zgodnie z opcjami formatu.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
pl: Zastępuje zaznaczenie sugerowanymi znakami lub słowami zgodnie z opcjami formatu. Za każdym razem, gdy zostanie wykryte to samo zaznaczenie, zostanie ono automatycznie zastąpione.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
pl: Zaznacz, aby przejść przez wybrany tekst znak po znaku. Jeśli odznaczone, zamieniane są całe słowa.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
pl: Oryginalne znaki zostaną zastąpione sugerowanymi znakami.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
pl: Wyświetla pierwszą sugestię zamiany ze słownika.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
pl: Hangul powyżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
pl: Hangul poniżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
pl: Hanja (han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
pl: Tylk_o hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
pl: Hanja powyżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
pl: Hanja poniżej

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
pl: Hang_ul (hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
pl: T_ylko hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
pl: _Ignoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
pl: Zawsze i_gnoruj

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
pl: Słowo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
pl: Konwersja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
pl: Opcje...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
pl: Zawsze zami_eń

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
pl: Zas_tąp znak po znaku

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
pl: _Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pl: Edycja słownika niestandardowego

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
pl: Wybierz słownik użytkownika, który chcesz edytować.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
pl: Usuwa wybrany wpis.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pl: Wpisz proponowany zamiennik dla wpisu, który został wybrany w polu Oryginał. Wyraz zastępczy może składać się maksymalnie z 8 znaków.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
pl: Dodaje bieżący wyraz zastępczy do słownika.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
pl: Wybierz wpis z bieżącego słownika, który chcesz edytować. W tym polu można także wprowadzić nowy wpis.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
pl: Oryginał

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
pl: Sugestie

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
pl: Książka

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
pl: Opcje hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
pl: Zamień wszystkie unikalne wpisy automatycznie

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
pl: Automatycznie zamienia wyrazy mające tylko jeden proponowany wyraz zastępczy.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
pl: Usuwa zaznaczony słownik użytkownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
pl: Wyświetla listę wszystkich słowników zdefiniowanych przez użytkownika. Zaznacz pole wyboru obok słowników, których chcesz używać. Usuń zaznaczenie pola wyboru obok słowników, których nie chcesz używać.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja słownika niestandardowego, które umożliwia edycję słowników użytkownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
pl: Podczas przeszukiwania słownika ignoruje znaki pozycyjne na końcu wyrazów w języku koreańskim.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, umożliwiające utworzenie nowego słownika.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
pl: Pokazuje ostatnio wybraną propozycję zamiany jako pierwszy wpis na liście.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
pl: Ignoruj wyrazy postpozycyjne

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
pl: Słowniki użytkownika

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
pl: Ostatnio używane na początku

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
pl: Ką_t:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
pl: Kolor tła:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
pl: Ustaw właściwości desenia kreskowania lub zapisz nowy deseń kreskowania.

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
pl: Dodaje niestandardowy deseń kreskowania do bieżącej listy. Określ właściwości desenia kreskowania, a następnie kliknij ten przycisk.

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
pl: Wprowadź kąt obrotu linii kreskowania lub kliknij odpowiednią pozycję na siatce kątów.

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
pl: Określa odstęp pomiędzy liniami kreskowania.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
pl: Wybierz kolor linii kreskowania.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
pl: Określa typ linii kreskowania do zastosowania.

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości kreskowania do wybranego desenia kreskowania. W razie potrzeby można zapisać deseń pod inną nazwą.

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
pl: Kreskowanie

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
pl: Kolor li_nii:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
pl: Typ _linii:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
pl: Skrzyżowane

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
pl: Potrójne

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
pl: Hiperłącze

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
pl: _Nowy dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
pl: Tutaj tworzysz nowy dokument, do którego wskazuje nowe łącze.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: _Document
pl: _Dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pl: Tutaj tworzysz hiperłącze do istniejącego dokumentu lub celu w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
pl: W tym miejscu tworzysz hiperłącze do strony internetowej.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
pl: _E-mail

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
pl: Tutaj tworzysz hiperłącze do adresu e-mail.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the data to your document.
pl: Zatwierdza dane w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
pl: Zamyka okno dialogowe bez zapisywania.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
pl: Resetuje wpisy w oknie dialogowym do ich pierwotnego stanu.

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
pl: Hiperłącza do dowolnego dokumentu lub celów w dokumentach można edytować za pomocą karty Dokument w oknie dialogowym Hiperłącze.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Target in Document dialog.
pl: Otwiera okno dialogowe Cel w dokumencie.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
pl: Otwiera okno dialogowe Otwórz, w którym możesz wybrać plik.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
pl: Ś_cieżka:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
pl: C_el:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
pl: Test tekstu

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
pl: Adres URL:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
pl: Użyj strony Internet okna dialogowego Hiperłącze, aby edytować hiperłącza z adresami WWW.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pl: Wprowadź adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza. Jeśli ramka docelowa nie zostanie określona, plik zostanie otwarty w bieżącym dokumencie lub ramce.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Settings
pl: Ustawienia hiperłącza

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
pl: Adres _URL:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
pl: Źródła danych...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
pl: Na stronie Poczta w oknie dialogowym Hiperłącze można edytować hiperłącza dla adresów e-mail.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
en: Hides or shows the data source browser.
pl: Ukrywa lub pokazuje przeglądarkę źródła danych.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
pl: Przypisuje określony adres e-mail do hiperłącza.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
pl: Określa temat, który jest wstawiany w wierszu tematu nowego dokumentu wiadomości.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
pl: Odbior_ca:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
pl: _Temat:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
pl: Cel w dokumencie

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
pl: Zaznacz drzewo

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
pl: Określa pozycję w dokumencie docelowym, do której ma nastąpić przejście.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
pl: Po zdefiniowaniu hiperłącza kliknij przycisk Zamknij. Spowoduje to ustawienie łącza i zamknięcie okna dialogowego.

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
pl: E_dytuj później

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
pl: _Edytuj teraz

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
pl: Użyj karty Nowy dokument w oknie dialogowym Hiperłącze, aby skonfigurować hiperłącze do nowego dokumentu i jednocześnie utworzyć nowy dokument.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybierz ścieżkę, w którym można wybrać ścieżkę.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
pl: Określa, że dokument jest tworzony, ale nie jest natychmiast otwierany.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
pl: Określa, że nowy dokument jest tworzony i natychmiast otwierany do edycji.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pl: Określa, czy hiperłącze jest wstawiane jako tekst, czy jako przycisk.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pl: Pozwala wprowadzić nazwę ramki, w której ma być otwarty powiązany plik lub wybrać wstępnie zdefiniowaną ramkę z listy. Jeśli pole pozostanie puste, powiązany plik zostanie otwarty w bieżącym oknie przeglądarki.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pl: Określa widoczny tekst lub podpis przycisku dla hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pl: Określa nazwę hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
pl: Określa adres URL pliku, który ma zostać otwarty po kliknięciu hiperłącza.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pl: Otwiera okno dialogowe Przypisz makro, w którym można nadać zdarzeniom, takim jak "mysz nad obiektem" lub "uaktywnij hiperłącze", własne kody programu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
en: Specifies the file type for the new document.
pl: Określa typ pliku dla nowego dokumentu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
pl: _Plik:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
pl: F_ormularz:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pl: _Ramka:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pl: Te_kst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
pl: N_azwa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pl: Zdarzenia

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
pl: _Typ pliku:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
pl: Pomiń

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
pl: Wstawia znaki podziału w wyrazach niemieszczących się na końcu wiersza.

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
pl: Ignoruje sugestię podziału i szuka kolejnego wyrazu do podzielenia.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
pl: Usuwa bieżący punkt podziału wyświetlanego wyrazu.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pl: Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
pl: Wstawia znak podziału we wskazanej pozycji.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pl: Ustaw pozycję znaku podziału wyrazu. Ta opcja jest dostępna, gdy wyświetlono kilka sugestii podziału.

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
pl: Wyświetla sugestie dotyczące dzielenia wybranego wyrazu.

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
pl: Podziel wszystko

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
pl: Słowo:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
pl: Podziel

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
pl: Z lewej

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
pl: Z prawej

[ctx: icity-atkobject]
en: City
pl: Miejscowość

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pl: Nie udało się zaimportować następujących plików.
    Nie można zinterpretować formatu pliku.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
pl: _Usuń...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
pl: Usuwa zaznaczoną ikonę z listy. Można usuwać wyłącznie ikony zdefiniowane przez użytkownika.

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
en: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
pl: Dodaje nowe ikony do listy ikon. Zobaczysz okno dialogowe Otwórz, które importuje wybraną ikonę lub ikony do wewnętrznego katalogu ikon pakietu biurowego.

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
pl: I_mportuj...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
pl: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pl: Uwaga:
    W celu uzyskania najlepszej jakości, rozmiar ikony powinien wynosić 16x16 pikseli.
    Ikony o innych rozmiarach będą automatycznie skalowane.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
pl: Dodaj / importuj

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
pl: Znajdź obraz, który chcesz zaimportować, a następnie kliknij Otwórz. Obraz zostanie dodany na końcu listy dostępnych obrazów.

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
pl: Wybierz obraz, który chcesz użyć jako obraz wypełnienia, lub dodaj własny obraz/deseń.

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
pl: Niestandardowa pozycja/rozmiar

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
pl: Rozciągnięty

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
pl: Kafelkowy

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
pl: Przesunięcie X:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
pl: Przesunięcie Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
pl: Przesunięcie kafelkowania:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
pl: Styl:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
pl: Pozycja kafelkowania:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
pl: Dolna środkowa

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
pl: Lewa dolna

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
pl: Prawa dolna

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
pl: Środkowa

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
pl: Lewa środkowa

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
pl: Prawa środkowa

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
pl: Górna środkowa

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
pl: Lewa górna

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
pl: Prawa górna

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
en: As percentage of the parent
pl: Jako procent elementu nadrzędnego

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
pl: Właściwości ramki przestawnej

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
pl: Zmienia właściwości wybranej ramki przestawnej. Ramki przestawne działają najlepiej, gdy zawierają dokument HTML i gdy są wstawiane do innego dokumentu HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
en: Hides the border of the floating frame.
pl: Ukrywa krawędź ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
en: Displays the border of the floating frame.
pl: Wyświetla krawędź ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
pl: Znajdź plik, który chcesz wyświetlić w wybranej ramce przestawnej, a następnie kliknij przycisk Otwórz.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
en: Applies the default vertical spacing.
pl: Stosuje domyślne odstępy w pionie.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
pl: Stosuje domyślne odstępy w poziomie.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
pl: Wprowadź nazwę ramki przestawnej. Nazwa nie może zawierać spacji, znaków specjalnych ani zaczynać się od podkreślenia (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
pl: Wprowadź ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wyświetlić w ramce przestawnej. Możesz także kliknąć przycisk Przeglądaj i zlokalizować plik, który chcesz wyświetlić.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pl: Wprowadź wielkość odstępu w pionie, który chcesz pozostawić między górną i dolną krawędzią ramki przestawnej oraz zawartością ramki. Zarówno dokumenty wewnątrz, jak i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli aktualnie aktywna ramka przestawna może mieć w razie potrzeby pasek przewijania.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
pl: Ukrywa pasek przewijania dla ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
pl: Wyświetla pasek przewijania dla ramki przestawnej.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pl: Wprowadź wielkość odstępu w poziomie, który chcesz pozostawić między prawą i lewą krawędzią ramki przestawnej oraz zawartością ramki. Zarówno dokumenty wewnątrz, jak i na zewnątrz ramki przestawnej muszą być dokumentami HTML.

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
pl: Pasek przewijania

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
pl: Krawędź

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
pl: Wypełnianie

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
pl: Zawartość:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
pl: Włącz

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
pl: Wstaw obiekt OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
pl: Wyświetl jako ikonę

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
pl: Utwórz z pliku

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
pl: Utwórz nowy

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
pl: Wstawia obiekt OLE do bieżącego dokumentu. Obiekt OLE jest wstawiany jako łącze lub obiekt osadzony.

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wstawić obiekt OLE jako łącze do oryginalnego pliku. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, obiekt OLE zostanie osadzony w dokumencie.

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
pl: Typ obiektu

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
pl: Plik

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
pl: Łącze do pliku

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
pl: Szukaj…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
pl: Dodaje nowe kolumny po prawej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze pod bieżącym wierszem.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
pl: Dodaje nowe kolumny po lewej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze nad bieżącym wierszem.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
en: Enter the number of columns or rows that you want.
pl: Wprowadź liczbę kolumn lub rzędów, które chcesz.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
pl: _Po

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
pl: _Przed

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
pl: Ścieżka do klas

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
pl: Dod_aj archiwum...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
pl: Dodaj _folder

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
pl: Przypi_sane foldery i archiwa

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
pl: Parametry startowe programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
pl: _Parametr startowy programu Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
pl: Przypisa_ne parametry startowe

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
pl: Na przykład: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: lang]
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
pl: Przypisuje nowy język do bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
en: Enable LanguageTool
pl: Włącz LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
en: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
pl: Klucz API konta LanguageTool do użytku premium.

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
en: API key:
pl: Klucz API:

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
en: API Settings
pl: Ustawienia API

[ctx: langtoolconfigpage|base]
en: Base URL:
pl: Bazowy adres URL:

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
pl: Jeśli to włączysz, dane będą wysyłane na zewnętrzny serwer.

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
en: LanguageTool API Options
pl: Opcje API LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
en: Please read the privacy policy
pl: Zapoznaj się z polityką prywatności

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
en: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
pl: Twój protokół API REST LanguageTool do użytku.

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
en: REST protocol:
pl: Protokół REST:

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
en: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
pl: Użyj bazowego adresu URL, tj. bez „/check” na końcu.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
pl: Nazwa użytkownika konta LanguageTool do użytku premium.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
en: Disable SSL certificate verification
pl: Wyłącz weryfikację certyfikatu SSL

[ctx: language]
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
pl: Wybierając określony język, możesz ograniczyć korzystanie ze słownika niestandardowego.

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
pl: Określa język modułu.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
pl: Linia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
pl: Style linii

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pl: Cień

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
en: Adds selected shape as Arrow Style.
pl: Dodaje wybrany kształt jako styl strzałki.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
pl: Załaduj style strzałek

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
pl: _Zmień nazwę

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
en: Applies changes to the Style name.
pl: Stosuje zmiany w nazwie stylu.

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
pl: Zapisz style strzałek

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
pl: _Styl strzałki:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: Style _name:
pl: _Nazwa stylu:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
pl: Aby dodać nowy styl strzałki, najpierw wybierz kształt w dokumencie, który chcesz dodać, a następnie otwórz to okno dialogowe i naciśnij Dodaj. Jeśli wybrany kształt nie jest dozwolony jako styl strzałki, przycisk Dodaj nie jest aktywny.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Manage Arrow Styles
pl: Zarządzaj stylami strzałek

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
pl: Załaduj style linii

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
pl: Zapisz style linii

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line thickness
pl: Dopasuj do _grubości linii

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
pl: _Długość:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
pl: _Styl linii:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
pl: _Liczba:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
pl: Kreska

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
pl: Synchroni_zuj końce

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
pl: Za_chowaj proporcje

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
pl: Styl końcówki:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
pl: Kolo_r:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
pl: _Styl narożnika:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
pl: St_yl rozpoczęcia:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
pl: _Szerokość:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
pl: Szer_okość:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
pl: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: T_hickness:
pl: _Grubość:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
pl: Wysokość:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
pl: Szerokość:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
pl: Do śro_dka

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
pl: Do środ_ka

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
pl: Właściwości linii

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
pl: Style strzałek

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
pl: Style narożników i końcówek

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
pl: Sty_l zakończenia:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
pl: Płaski

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
pl: Kwadratowy

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
pl: - brak -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
pl: Ścięty

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
pl: Zaostrzony

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
pl: Zaokrąglony

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
pl: Brak symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
pl: _Z pliku...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
pl: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
pl: _Symbole

[ctx: lingudicts]
en: Lists the available user dictionaries.
pl: Wyświetla dostępne słowniki użytkownika.

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
pl: Określa język i dostępne podmoduły pisowni, dzielenia wyrazów i wyrazów bliskoznacznych dla wybranego modułu.

[ctx: lingudictsdelete]
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
pl: Usuwa wybrany słownik po potwierdzeniu, jeżeli nie jest chroniony przed zapisem.

[ctx: lingudictsedit]
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
pl: Otwiera okno dialogowe Edycja słownika niestandardowego, w którym można dodać do słownika niestandardowego lub edytować istniejące wpisy.

[ctx: lingudictsnew]
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pl: Otwiera okno dialogowe Nowy słownik, w którym można nadać nazwę nowemu słownikowi użytkownika lub słownikowi wyjątków oraz określić język.

[ctx: lingumodules]
en: Contains the installed language modules.
pl: Zawiera zainstalowane moduły językowe.

[ctx: lingumodulesedit]
en: To edit a language module, select it and click Edit.
pl: Aby edytować moduł językowy, zaznacz go i kliknij Edycja.

[ctx: linguoptions]
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
pl: Określa opcje sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów.

[ctx: linguoptionsedit]
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
pl: Jeśli chcesz zmienić wartość, wybierz wpis, a następnie kliknij Edycja.

[ctx: listdialog|ListDialog]
en: Edit List
pl: Edytuj listę

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
pl: _Dodaj

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
pl: _Edytuj

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
pl: _Usuń

[ctx: load_anyuser]
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
pl: Ładuje ustawienia pozycji widoku zapisane w dokumencie wraz z dokumentem, nawet jeśli został on zapisany przez innego użytkownika.

[ctx: load_docprinter]
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, ustawienia drukarki zostaną załadowane wraz z dokumentem. Może to spowodować wydrukowanie dokumentu na odległej drukarce, jeśli drukarka nie zostanie zmieniona ręcznie w oknie dialogowym Drukuj. Jeśli ta opcja jest wyłączona, do wydrukowania tego dokumentu zostanie użyta standardowa drukarka. Bieżące ustawienia drukarki zostaną zachowane z dokumentem, niezależnie od tego, czy ta opcja jest zaznaczona, czy nie.

[ctx: load_settings]
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
pl: Ładuje ustawienia użytkownika zapisane w dokumencie wraz z dokumentem.

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
pl: Przypisz akcję

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
pl: M_akro...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pl: Przypisana akcja

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
pl: Skła_dnik...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
pl: Usuń _wszystkie

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
pl: Zdarzenie

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pl: Przypisuje makra do realizacji programu. Przypisane makro uruchamiane jest automatycznie za każdym razem wybrania zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
pl: Otwiera okno dialogowe Wybór makra, w którym można przypisać makro do wybranego zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pl: Duża lista zawiera zdarzenia i przypisane makra. Po wybraniu lokalizacji w polu listy Zapisz w wybierz zdarzenie z dużego pola listy. Następnie kliknij Przypisz makro.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pl: Usuwa makro lub przypisanie składnika do wybranego zdarzenia.

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
pl: Przypisz

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pl: Przypisania

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
en: Macro Manager
pl: Menedżer makr

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
pl: Przypisz...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
pl: Tworzy nową bibliotekę.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
pl: _Opis

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
en: Export...
pl: Eksportuj...

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
en: Import...
pl: Importuj...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
pl: Hasło...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
en: New Dialog...
pl: Nowe okno dialogowe...

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
en: New Library...
pl: Nowa biblioteka...

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
en: New Module...
pl: Nowy moduł...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
en: Libraries/Modules/Dialogs
pl: Biblioteki/Moduły/Okna dialogowe

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
en: Existing macros in:
pl: Istniejące makra w:

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
pl: Wybór makra

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pl: Wskaż bibliotekę, która zawiera potrzebne makro. Następnie w części 'Nazwa makra' wybierz to makro.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
pl: _Opis

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
pl: Dodaj element

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
pl: Zmień ikonę...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
pl: Kategoria

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
pl: Dos_tępne polecenia

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
pl: _Szukaj

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
pl: _Dostosuj

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
pl: Resetuje stan wybranego paska narzędzi, menu lub menu kontekstowego.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
pl: _Domyślne

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
pl: Opis aktualnie wybranej funkcji.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
en: Lets you customize the office suite menus for all modules.
pl: Pozwala dostosować menu pakietu biurowego dla wszystkich modułów.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
pl: Kliknij przycisk strzałki w prawo, aby wybrać funkcję w lewym oknie wyświetlania i skopiować do prawego pola wyświetlania. Spowoduje to dodanie funkcji do wybranego menu.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
pl: Wybierz kategorię poleceń menu z listy rozwijanej, aby ograniczyć wyszukiwanie poleceń, lub przewiń listę poniżej. Polecenia makr i stylów znajdują się na dole listy.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
en: The text box contains a short description of the selected command.
pl: Pole tekstowe zawiera krótki opis wybranego polecenia.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pl: Kliknij strzałkę w górę lub w dół po prawej stronie, aby przesunąć wybrane polecenie w górę lub w dół na liście wyświetlanych poleceń menu.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
pl: Wyświetla wyniki kombinacji ciągu wyszukiwania i kategorii żądanej funkcji.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
pl: Kliknij przycisk strzałki w lewo, aby usunąć wybrane polecenie z bieżącego menu.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
pl: Wybierz lokalizację, w której ma zostać dołączone menu. Jeśli jest dołączone do modułu pakietu biurowego, menu jest dostępne dla wszystkich plików otwartych w tym module. Jeśli jest dołączone do pliku, menu będzie dostępne tylko wtedy, gdy ten plik jest otwarty i aktywny.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
pl: Wprowadź ciąg w polu tekstowym, aby zawęzić wyszukiwanie poleceń.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
pl: Wybierz menu, w którym ma zostać zastosowane dostosowanie. Bieżący zestaw funkcji jest wyświetlany w polu poniżej.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pl: Kliknij strzałkę w górę lub w dół po prawej stronie, aby przesunąć wybrane polecenie w górę lub w dół na liście wyświetlanych poleceń menu.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
pl: _Funkcja

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
pl: Przypisa_ne polecenia

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
pl: Lista skrócona

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
pl: Widok szczegółowy

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
pl: _Ikona i tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
pl: _Tylko ikona

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
pl: _Przesuń...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
pl: _Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
pl: Komentarze

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
pl: Pobrania

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
pl: Głosowanie

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
pl: _Tylko tekst

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
pl: Wstaw separator

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
pl: Wstaw podmenu

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
pl: _Opis

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
pl: Zawiera polecenia modyfikujące lub usuwające wybrane menu najwyższego poziomu oraz polecenie dodawania nowych menu najwyższego poziomu.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
pl: Przesuń na dół

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
pl: Przesuń do góry

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
pl: Usuń element

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
pl: Resetuj ikonę

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
pl: Przywróć polecenie domyślne

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
pl: _Zakres

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
pl: Wpisz, aby wyszukać

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
pl: _Cel

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
pl: Zawiera polecenia modyfikujące lub usuwające wybrany pasek narzędzi oraz polecenie dodawania nowych pasków narzędzi.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Gear Menu
pl: Menu trybu

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
pl: Wzmoc_nij krawędzie

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
pl: Łączy małe grupy pikseli w prostokątne obszary o tym samym kolorze.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
pl: Uwydatnia lub wyostrza krawędzie obiektu.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
pl: Określa wysokość poszczególnych elementów.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
pl: Określa szerokość poszczególnych elementów.

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
pl: Nowe menu

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
pl: Do dołu

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
pl: Kliknięcie przycisków strzałek powoduje przesunięcie zaznaczonej pozycji o jedno miejsce w górę lub w dół.

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
pl: Określ nazwę menu. Znak tyldy (~) przed jedną z liter w nazwie określa, że ma być ona użyta jako klawisz skrótu.

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
pl: _Pozycja menu:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
pl: Nazwa menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
pl: Do góry

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
pl: Zaznacz domyślną ścieżkę dla nowych plików

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
pl: Lista ścieżek

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: nameedit]
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
pl: Określa nazwę nowego słownika niestandardowego.

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
pl: Utwórz bibliotekę

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
pl: Utwórz makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
pl: Podaj nazwę nowej biblioteki.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
pl: Podaj nazwę nowego makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
pl: Podaj nową nazwę dla wybranego obiektu.

[ctx: newreplace]
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
pl: Dodaje słowo z pola tekstowego Słowo do bieżącego słownika niestandardowego. Słowo w polu Sugestia jest również dodawane podczas pracy ze słownikami wyjątków.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
pl: Liczba kolum_n:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
en: Enter the number of columns for the new table.
pl: Wpisz liczbę kolumn nowej tabeli.

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
en: Enter the number of rows for the new table.
pl: Wpisz liczbę wierszy nowej tabeli.

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
pl: Liczba _wierszy:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
pl: Nazwa _paska narzędzi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
pl: Zapi_sz w:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
en: Enter Number
pl: Wpisz liczbę

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
pl: K_ategoria

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
pl: Miejsca _dziesiętne:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
pl: Liczba cy_fr mianownika:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
pl: Edycja komentarza

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
pl: Notacja inżyni_erska

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
pl: Określ opcje formatowania dla wybranych komórek.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
pl: Dodaje wprowadzony kod formatu liczb do kategorii formatów użytkownika.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
pl: Wybierz kategorię z listy, a następnie wybierz styl formatowania w polu Format.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
en: Adds a comment to the selected number format.
pl: Dodaje komentarz do wybranego formatu liczb.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
pl: Wybierz walutę, a następnie przewiń w górę listy Format, aby zobaczyć opcje formatowania tej waluty.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
pl: Wprowadź liczbę miejsc dziesiętnych, które chcesz wyświetlić.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected number format.
pl: Usuwa wybrany format liczb.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
pl: W postaci ułamka, wprowadź liczbę cyfr mianownika do wyświetlenia.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
pl: Wprowadź komentarz do wybranego formatu liczb, a następnie kliknij poza ten obszar.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
pl: W przypadku formatu naukowego notacja inżynierska zapewnia, że wykładnik jest wielokrotnością 3.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
pl: Wybierz sposób, w jaki ma być wyświetlana zawartość wybranego pola.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
pl: Wyświetla kod formatu liczb dla wybranego formatu. Można również wprowadzić format niestandardowy.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language setting for the selected field.
pl: Określa ustawienie języka dla wybranego pola.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
pl: Wprowadź maksymalną liczbę zer do wyświetlenia przed przecinkiem.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
pl: Zmień kolor czcionki liczb ujemnych na czerwony.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
pl: Używa tego samego formatu liczb w komórkach zawierających dane dla wykresu.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
pl: Wstawia separator pomiędzy tysiącami. Typ używanego separatora zależy od ustawień w sekcji Języki i ustawienia regionalne.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
pl: Kod _formatu

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
pl: _Język

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
pl: _Zera wiodące:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
pl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
pl: Ułamek

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
pl: Liczba

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
pl: Naukowy

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
pl: Godzina

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
pl: Użytkownika

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
pl: Automatycznie

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
pl: Liczby ujem_ne na czerwono

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
pl: Fo_rmat źródłowy

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
pl: Separator _tysięcy

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
pl: Numeracja _ciągła

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
pl: Grafika:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
pl: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
pl: Styl znaku:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
pl: Kolor:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
pl: Przy przejściu o każdy kolejny poziom w dół hierarchii listy zwiększa numer o jeden.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pl: Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pl: Wybierz obraz lub zlokalizuj plik grafiki, której chcesz użyć jako znaku wypunktowania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
pl: Wybierz styl znaku, który chcesz użyć na liście numerowanej.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
en: Select a color for the current numbering scheme.
pl: Wybierz kolor dla bieżącego schematu numeracji.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
pl: Podaj wysokość grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
en: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
pl: Dla wszystkich podpoziomów użyj cyfr arabskich (numeracja "Legal").

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
pl: Wybierz poziom lub poziomy, dla których chcesz określić opcje formatowania.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
pl: Wybierz schemat numeracji dla wybranych poziomów.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
pl: Wybierz sposób wyrównania grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
pl: Podaj znak lub tekst, który ma być wyświetlany przed numerem na liście.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
pl: Podaj wartość powiększenia znaku wypunktowania w stosunku do wysokości czcionki bieżącego akapitu.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
pl: Podaj nowy numer początkowy dla bieżącego poziomu.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
pl: Podaj liczbę poprzednich poziomów do uwzględnienia w schemacie numeracji. Na przykład, jeśli podasz "2", a poprzedni poziom używa numeracji "A, B, C...", schemat numeracji dla bieżącego poziomu będzie wyglądał następująco: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
pl: Podaj znak lub tekst, który będzie wyświetlany za numerem na liście. Aby utworzyć schemat numeracji "1.)", wpisz ".)" w tym polu.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
pl: Podaj szerokość grafiki.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
pl: Z pliku...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
en: All sublevels Arabic
pl: Wszystkie podpoziomy arabskie

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
pl: Numeracja

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
pl: Numer:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
pl: Dół linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
pl: Dół znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
pl: Dół wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
pl: Środek linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
pl: Środek znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
pl: Środek wiersza

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
pl: Góra linii odniesienia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
pl: Góra znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
pl: Góra wiersza

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
pl: Przed:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
pl: _Rozmiar względny:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
pl: Rozpoczęcie:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pl: Pokaż poziomy podrzędne:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
pl: Po:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
pl: Szerokość:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
pl: Wyrównanie do:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
pl: Tabulator:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
pl: W przypadku wybrania opcji wstawiania położenia tabulatora po numerze w ustawieniach tej opcji można podać wartość nieujemną.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony, do którego wyrównywany będzie symbol numeracji.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między lewym marginesem strony (lub lewą krawędzią obiektu tekstowego) a lewą krawędzią obszaru numeracji. Jeśli w bieżącym stylu akapitu używane jest wcięcie, wprowadzona tutaj kwota zostanie dodana do wcięcia.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
pl: Wybierz poziom lub poziomy do zmodyfikowania.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pl: Ustaw miejsce wyrównania symboli numeracji. Wybierz opcję "Do lewej", aby wyrównywać symbole numeracji w pozycji wyrównania. Wybierz opcję "Do prawej", aby wyrównywać symbole numeracji bezpośrednio przed pozycją wyrównania. Wybierz opcję "Wyśrodkowane", aby wyśrodkować symbole dookoła pozycji wyśrodkowania.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
pl: Wprowadź szerokość obszaru numerowania. W tym obszarze symbol numeracji może znajdować się w lewo, w środku lub w prawo.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
pl: Wyrównanie symbolu numeracji jest dostosowywane, aby uzyskać żądaną minimalną przestrzeń. Jeśli nie jest to możliwe, ponieważ obszar numeracji nie jest wystarczająco szeroki, dostosowywany jest początek tekstu.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
pl: Wprowadź odległość od lewego marginesu strony do początku wszystkich wierszy w numerowanych akapitach po pierwszym wierszu.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
pl: Wcina bieżący poziom względem poprzedniego poziomu w hierarchii listy.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
pl: Resetuje wartości wcięć i odstępów do wartości domyślnych.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
pl: Wcięcie:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
pl: Wcięcie:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pl: Pozycja i odstęp

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
pl: Brak

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pl: Tabulator

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pl: Szerokość numeracji:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
pl: Minimalny odstęp między
    numeracją i tekstem:

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
pl: Następowanie po:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
pl: Wz_ględne

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
pl: Wprowadź nazwę dla wybranego obiektu. Nazwa będzie widoczna w Nawigatorze.

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Alt Text
pl: Tekst alternatywny

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
en: Decorative
pl: Dekoracyjny

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Alt Text:
pl: Tekst _alternatywny:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
pl: Podaj dłuższe wyjaśnienie treści nietekstowych, które są zbyt złożone, aby można je było krótko opisać w "Tekst"

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
pl: Przypisuje tytuł i opis do zaznaczonego obiektu. Są one używane przez narzędzia dostępności oraz jako alternatywne znaczniki podczas eksportu dokumentu.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
pl: Element ma charakter czysto dekoracyjny, nie jest częścią treści dokumentu i może zostać zignorowany przez technologie asystujące.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
pl: Wprowadź tekst opisu. Tekst długiego opisu może być wprowadzony w celu opisania złożonego obiektu lub grupy obiektów i jest wykorzystywany użytkowników z oprogramowaniem do odczytywania zawartości ekranu. Opis jest widoczny jako alternatywny znacznik w narzędziach dostępności.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
pl: Wprowadź tekst tytułu. Ta krótka nazwa jest widoczna jako znacznik "alt" w formacie HTML. Narzędzia dostępności mogą czytać ten tekst.

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
pl: Tekst:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
en: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
pl: Podaj krótki opis treści nietekstowej dla użytkowników, którzy nie widzą tego obiektu.

[ctx: odfversion]
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible.
pl: Niektóre firmy lub organizacje mogą wymagać dokumentów ODF w formacie ODF 1.0/1.1/1.2 lub ODF 1.3. W polu listy możesz wybrać te formaty do zapisywania. Te starsze formaty nie mogą przechowywać wszystkich nowych funkcji, dlatego zaleca się stosowanie nowego formatu ODF 1.4 (Extended), o ile jest to możliwe.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
en: Allow animated images:
pl: Pozwól na animowane obrazy:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
en: Allow other animations:
pl: Pozwól na inne animacje:

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
en: Allow animated text:
pl: Pozwól na animowany tekst:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
pl: Animacje

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
pl: Nie

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
pl: Użyj automatycznego koloru _czcionki ekranowej

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
pl: Inne

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
en: Online Accessibility Check Options
pl: Opcje sprawdzania dostępności online

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
en: High contrast:
pl: Duży kontrast:

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
pl: _Użyj kolorów systemowych przy podglądzie strony

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pl: Używaj kursora do zaznaczania te_kstu w dokumentach tylko do odczytu

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
pl: Ś_cieżka do klas...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
pl: Włącz eksperymentalne funkcje (mogą być niestabilne)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
pl: Otwórz konfigurację eksperta

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
pl: _Używaj środowiska Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
pl: Lokalizacja:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
pl: Opcje środowiska Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
pl: Funkcje opcjonalne

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pl: Zainstalowane środowiska _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
pl: Włącz nagrywanie makr (ograniczone)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
pl: _Parametry...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
pl: Wybierz środowisko Java

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
pl: Dostawca

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: optappearancepage|morethemes]
en: Add more themes.
pl: Dodaj więcej motywów.

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
pl: _Tylko tekst zachodni

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
pl: Znaki zachodnie i in_terpunkcja azjatycka

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
pl: Nie na końcu wi_ersza:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
pl: Bez znaków podziału wiersza użytkownika

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
pl: Odstępy między znakami

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
pl: Znaki wiodące i końcowe

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
pl: _Bez kompresji

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
pl: Kondensuj tylko inter_punkcję

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
pl: Kondensuj interpunkcję i japońską Kanę

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
pl: Nie na początku wiersz_a:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
pl: Automatyczne zamykanie procedur

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
pl: Automatyczne zamykanie cudzysłowów

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
pl: Automatyczna korekta

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
pl: Włącz uzupełnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
pl: Użyj rozszerzonych typów

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
pl: Uzupełnianie kodu

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
pl: Sugerowanie kodu

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
pl: Funkcje języka

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
pl: Tabela kolorów

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: optcompatpage|default]
en: Enable _all
pl: _Włącz wszystkie

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
pl: Sprawdzanie sekwencyjne

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
pl: Zachowanie kursora

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
pl: Ruch:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
pl: Opcje ogólne

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
pl: _Cyfry:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
pl: _Konsekwentny

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
pl: _Wizualny

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
pl: Arabskie (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
pl: Wschodnioarabske (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
pl: Nie akceptuj błędnych kombinacji

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
pl: Użyj k_ontroli kolejności

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
pl: Pisz i zas_tępuj

[ctx: optdeeplpage|label1]
en: DeepL API Options
pl: Opcje API DeepL

[ctx: optdeeplpage|label3]
en: Authentication key:
pl: Klucz uwierzytelniający:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: API URL:
pl: Adres URL API:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: Please read the privacy policy
pl: Zapoznaj się z polityką prywatności

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
pl: Wysyłanie dokumentów jako załączniki wiadomości e-mail

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
pl: Program poczty _elektronicznej:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
pl: Nie zezwalaj na ukryte elementy dokumentu

[ctx: optfltrembedpage|column1]
en: [L]
pl: [Ł]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
en: [S]
pl: [Z]

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
pl: Obiekty osadzone

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
pl: [Ł]: Ładuj i konwertuj obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
pl: [Z]: Konwertuj i zapisz obiekt

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
pl: Wyróżnianie znaków

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
pl: Eksportuj jako:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
pl: Zablokuj pliki

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
pl: Utwórz plik blokady MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
pl: Cieniowanie

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
pl: Zał_aduj kod Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
pl: Za_pisz oryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
pl: Załaduj kod Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
pl: Zap_isz oryginalny kod Basic

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
pl: Załaduj kod Basi_c

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
pl: Kod wyk_onywalny

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
pl: Zapisz _oryginalny kod Basic

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pl: Ustawienia czcionek w przypadku źródeł HTML, języka Basic oraz SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
pl: _Czcionka:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
pl: Tabela zamian

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
pl: Czcionki:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
pl: Rozmi_ar:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
pl: Tylko czcio_nki nieproporcjonalne

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
pl: Zamień na

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
pl: Tylko ekran

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
pl: Z_astosuj tabelę zamian

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
en: Perform check for default file associations on start-up
pl: Wykonaj sprawdzenie domyślnych skojarzeń plików przy uruchamianiu

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
pl: Pokaż okno dialogowe "Porada dnia" przy uruchamianiu

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
pl: W_ysyłaj raporty o awariach do The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
pl: Drukowanie _powoduje ustawienie stanu "Dokument zmodyfikowany"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
pl: Wskazówki rozsz_erzone

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: %PRODUCTNAME File Associations
pl: Powiązania plików %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
pl: Domyślne aplikacje Windows

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pl: _Użyj okien dialogowych programu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
pl: Okna dialogowe do otwierania i zapisywania

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
pl: Stan dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
pl: Rok (dwie cyfry)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
pl: _Interpretuj jako lata między

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pl: Pomoc w ulepszeniu %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pl: Szybkie uruchamianie %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
pl: Ostrzegaj, jeśli pomoc lokalna nie jest zainstalowana

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pl: Załaduj %PRODUCTNAME podczas uruchamiania systemu

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
pl: i

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
pl: Ignoruj _ustawienia czcionek

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
pl: Rozmiary czcionek

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
pl: Importowanie

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
pl: Eksportowanie

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pl: _Użyj ustawień regionalnych '%ENGLISHUSLOCALE' dla liczb

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
pl: Układ wydruku

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
pl: _Kopiuj lokalne obrazy do Internetu

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
pl: Rozmiar _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
pl: Rozmiar _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
pl: Rozmiar _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
pl: Rozmiar _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
pl: Rozmiar _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
pl: Rozmiar _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
pl: Rozmiar _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
pl: _Wyświetl ostrzeżenie

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
pl: _Importuj nieznane znaczniki HTML jako pola

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: optionsdialog|apply]
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
pl: Zapisz wszystkie modyfikacje bez zamykania okna dialogowego. Nie można cofnąć za pomocą opcji Resetuj.

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
pl: Odrzuć wszystkie niezapisane zmiany i zamknij okno dialogowe.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie niezapisane zmiany.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
pl: Resetuje zmiany wprowadzone na bieżącej karcie do tych, które obowiązywały w momencie otwarcia tego okna dialogowego.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of options.
pl: Wpisz tutaj, aby przeszukać listę opcji.

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
pl: Zapisz wszystkie zmiany i zamknij okno dialogowe.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
pl: Niezapisane modyfikacje tej karty zostaną cofnięte.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
pl: Wpisz, aby wyszukać

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
pl: Kropki wew_nątrz

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
pl: Z_naki interpunkcyjne

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
pl: Znaki _spacji

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
pl: Traktuj jako równe

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
pl: wie_lkie i małe litery

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
pl: ś_ciągnięcia (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
pl: _formy o pełnej lub połowicznej szerokości

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
pl: _minus/myślnik/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
pl: stare f_ormy kany

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
pl: Przedłużone samo_głoski (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: It_eration marks
pl: Z_naki iteracji

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
pl: wa_riant kanji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
pl: Azjatyckie:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
pl: Złożony układ _tekstu:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
pl: Tylko w bieżącym dokumencie

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
pl: Akce_ptowane wzorce dat:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
pl: Według ustawień re_gionalnych ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
pl: Waluta _domyślna:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
pl: Zignoruj język wprowadzania syste_mu

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
pl: Język

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
pl: Domyślny język dokumentów

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
pl: Rozszerzone wsparcie dla innych języków

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
pl: Interfejs _użytkownika:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal key on the numpad:
pl: Klawisz dziesiętny na klawiaturze numerycznej:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
pl: Formaty

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
pl: Ustawienia regionalne:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
pl: Zachodnie:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
pl: _Opcje

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
pl: Edycja słowników użytkownika

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined Dictionaries
pl: _Słowniki użytkownika

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
pl: Edycja dostępnych modułów językowych

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available Language Modules
pl: _Dostępne moduły językowe

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
pl: E_dycja...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
pl: Edycja opcji

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pl: Pobierz z sieci więcej słowników...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
pl: Nowy słownik

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
pl: Wyjąt_ek (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
pl: Słownik

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
pl: _Język:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
pl: Automaty_cznie sprawdzaj aktualizacje

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
pl: Automatyczne _pobieranie aktualizacji

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
pl: Z_mień...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
pl: Sprawdź _teraz

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
pl: Miejsce docelowe pobierania:

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
en: Enable au_tomatic update
pl: Włącz au_tomatyczną aktualizację

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
pl: Co_dziennie

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
pl: Co _miesiąc

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
pl: Co _tydzień

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
pl: Udostępnij podstawowe informacje o _systemie oraz o sprzęcie komputerowym

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
pl: Informacje te pozwolą zoptymalizować LibreOffice pod kątem używanego sprzętu komputerowego oraz systemu operacyjnego.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
pl: Opcje aktualizacji online

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
en: Automatic Update
pl: Automatyczna aktualizacja

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
en: User Agent
pl: Agent użytkownika

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
en: Download Destination
pl: Miejsce docelowe pobierania

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pl: Ostatnie sprawdzenie: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
pl: Ostatnie sprawdzenie: jeszcze nie

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
pl: Wciśnij "Zastosuj", aby zaktualizować

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
pl: Agent użytkownika:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
pl: Opcje OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
pl: OpenCL nie zostało użyte.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
pl: OpenCL jest dostępne do użytku.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
pl: Zezwól na użycie OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
pl: _Domyślnie

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
pl: Edycja ścieżek: %1

[ctx: optpathspage|internal_paths]
en: Internal Paths
pl: Ścieżki wewnętrzne

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pl: Ścieżki używane przez %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
pl: Typ

[ctx: optpathspage|user_paths]
en: User Paths
pl: Ścieżki użytkownika

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
pl: Serwer proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
pl: Serwer proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
pl: S_erwer proxy:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
pl: _Bez serwera proxy:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
pl: Brak

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
pl: Systemowe

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
pl: Zapisuj informacje _autoodzyskiwania co:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
pl: min

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
pl: Za_wsze wykonuj kopię zapasową

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
en: Place backup in same folder as document
pl: Umieść kopię zapasową w tym samym folderze co dokument

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
pl: _Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
pl: Ładowanie

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
pl: Zapisywanie

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
pl: Domyślny format pliku i ustawienia ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
pl: Wersja formatu ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
pl: Typ d_okumentu:

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
pl: Załaduj pozycję widoku z dokumentem, również zapisanym przez innego użytkownika

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
pl: Załaduj ustawienia drukarki z dokumentem

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
pl: Załaduj dokument łącznie z ustawieniami indywidualnymi

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
pl: 1.2 Extended (tryb zgodności)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.4 Extended (recommended)
pl: 1.4 Extended (zalecany)

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
pl: Niekorzystanie ze standardu ODF 1.4 Extended może spowodować utratę informacji.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla systemu plików

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
pl: Zapisz adresy URL w formacie względnym dla Internetu

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
pl: Zawsze zapisuj jako:

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document instead
pl: Zamiast tego zapisz dokument automatycznie

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pl: Ostrzegaj przed zapisywaniem w formacie innym niż ODF lub domyślny

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
pl: _Certyfikat...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
pl: Połączen_ia...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: GPG Certificate Manager
pl: Menedżer certyfikatów GPG

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
pl: Urzędy znacznika czasu

[ctx: optsecuritypage|label11]
en: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
pl: Wybierz plik wykonywalny niestandardowego menedżera certyfikatów. Zauważ, że %PRODUCTNAME próbuje automatycznie odnaleźć te zainstalowane.

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
pl: Hasła połączeń z siecią Web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
pl: Bezpieczeństwo makr

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
pl: Dostosuj opcje bezpieczeństwa i ustaw ostrzeżenia o ukrytej zawartości dokumentów.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pl: Dostosuj poziom bezpieczeństwa wykonywania makr i określ zaufanych twórców makr.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pl: Wybierz katalog certyfikatów Network Security Services, aby użyć go do podpisów cyfrowych.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
pl: Ścieżka certyfikatu

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
pl: Utrzymuj listę URL urzędów znacznika czasu do użycia w podpisach cyfrowych podczas eksportu plików PDF.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
pl: Ochro_na makr...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
pl: _Hasło główne...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pl: Hasła są zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z zabezpieczonej listy haseł, prośba o podanie hasła pojawi się raz na sesję.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
pl: Wyłączenie funkcji trwałego przechowywania haseł usuwa listę zapisanych haseł i kasuje hasło główne.
    
    Czy chcesz usunąć listę haseł i skasować hasło główne?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
pl: O_pcje...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
pl: Trwale zapisuj ha_sła do połączeń internetowych

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
pl: _Urzędy znacznika czasu...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
pl: Chronione za pomocą hasła głównego (zalecane)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
pl: Miasto/region/_kod pocztowy:

[ctx: optuserpage|companyft]
en: Co_mpany:
pl: Fi_rma:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
pl: Kraj/re_gion:

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: ODF Cryptography
pl: Kryptografia ODF

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
pl: Nazwisko/_imię/inicjały:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
pl: Bez klucza

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption _key:
pl: Klucz _szyfrowania OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
pl: Podczas szyfrowania dokumentów, zawsze szyfruj do istniejącej kopii

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
pl: Faks/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pl: Kod poc_ztowy/miejscowość:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
pl: Adres

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
pl: Imię/_nazwisko/inicjały:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
pl: Telefon (dom/_praca):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
pl: Wybierz...

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
en: Clear Encryption Key
pl: Wyczyść klucz szyfrowania

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
en: Clear Signing Key
pl: Wyczyść klucz podpisu

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last/first/father’s _name/initials:
pl: Nazwisko/imię/imię o_jca/inicjały:

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
pl: Ulica/numer mie_szkania:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
pl: Bez klucza

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: _Signing key:
pl: _Klucz podpisu:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
pl: _Ulica:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
pl: _Tytuł/stanowisko:

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: _Use data for document properties
pl: _Użyj danych dla właściwości dokumentu

[ctx: optviewage|extended_tips|useskia]
en: Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
pl: Wykorzystaj wydajny silnik graficzny Skia do renderowania wszystkich elementów wizualnych aplikacji, włączając w to okna, menu, paski narzędzi i ikony.

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
pl: Wy_gładzanie czcionek

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
pl: _od:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
en: Add more icon themes via extension
pl: Dodaj więcej motywów ikon za pomocą rozszerzenia

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
en: Copy skia.log
pl: Skopiuj skia.log

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
en: Run Graphics Tests
pl: Uruchom testy graficzne

[ctx: optviewpage|extended_tips|forceskiaraster]
en: Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.
pl: Wyłącza korzystanie Skia z urządzenia graficznego komputera. Nadal używa oprogramowania Skia, ale z wezwaniami do ramkowania rastrowego, zmniejszonym i uproszczonym obciążeniem jednostki przetwarzania grafiki.

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
en: Force Skia software rendering
pl: Wymuś programowe

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
pl: Wymaga ponownego uruchomienia. Włączenie tej opcji uniemożliwi korzystanie ze sterowników graficznych.

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Theme
pl: Motyw ikon

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
pl: Środkowy prz_ycisk:

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
pl: Wyjście graficzne

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
pl: Listy czcionek

[ctx: optviewpage|label6]
en: _Theme:
pl: _Motyw:

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
pl: Pasek _zeszytowy:

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
pl: Pasek narzędzi:

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
pl: Panel boczny:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
pl: Automatyczne przewijanie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
pl: Brak funkcji

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
pl: Podgląd w_ykazu czcionek

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
pl: Automatyczny

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
pl: Duży

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
pl: Mały

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
en: Skia is currently disabled.
pl: Skia jest wyłączony.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
en: Skia is currently enabled.
pl: Skia jest włączony.

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
pl: Wygł_adzanie krawędzi

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
pl: Przys_pieszenie sprzętowe

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: optviewpage|useskia]
en: Use Skia for all rendering
pl: Pełne renderowanie Skia

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
pl: Dopasuj obiekt do _formatu papieru

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Any background will cover margins of the page as well
pl: Każde tło zakryje również marginesy strony

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Background covers margins
pl: Tło zakrywa marginesy

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
pl: Włącza interlinię strony (uzgadnianie miejsca wierszy) przy użyciu wybranego stylu uzgodnienia

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
pl: Użyj interli_nii strony

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
en: Gutter on right side of page
pl: Rynna po prawej stronie strony

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
pl: Po_ziomo

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
pl: _Pionowo

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
pl: Ustawienia układu

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
pl: Od dołu:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
pl: Rynna:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
en: Gutter position:
pl: Pozycja rynny:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
pl: _Wysokość:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
pl: Wew_nątrz:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
pl: Od lewej:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pl: Ustawienia marginesów znajdują się poza obszarem wydruku.
    
    Czy mimo to zastosować te ustawienia?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
pl: Na _zewnątrz:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
pl: _Układ strony:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
pl: Numery stron:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
pl: Format papieru

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
pl: Zaso_bnik papieru:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
pl: _Styl uzgodnienia:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
pl: Od prawej:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
pl: Wyrównanie tabeli:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
pl: Od góry:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
pl: Góra

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pl: Odbicie lustrzane

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
pl: Tylko z lewej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
pl: Tylko z prawej

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
pl: Z prawej i z lewej

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
pl: Poziom_a

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
pl: _Pionowa

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
pl: Rozciągnij poj_edynczy wyraz

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
pl: Przyciągaj do _siatki tekstu (jeśli aktywna)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
pl: Kierunek _tekstu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
pl: Wyrówn_anie:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
pl: _Ostatni wiersz:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
pl: Do _lewej / do góry

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
pl: Do p_rawej / do dołu

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
pl: Do lewej i prawej

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
pl: Początek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
pl: Do linii podstawowej

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
pl: Do środka

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
pl: Do śr_odka

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
pl: Do lewe_j i prawej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
pl: Do p_rawej

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
pl: Wetnij akapit automatycznie zgodnie z rozmiarem czcionki i odstępami między wierszami.

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Do not add space between paragraphs of the same style
pl: Nie dodawaj odstępów między akapitami tego samego stylu

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
pl: Aktywuj odstępy między wie_rszami na stronie

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
pl: Stosuje interlinię strony (uzgadnianie miejsca wierszy), jeśli ustawiono dla stylu strony.

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pl: Jeśli interlinia strony jest włączona, a styl strony używa interlinii strony, ten akapit zostanie wyrównany do niewidocznej pionowej siatki strony, niezależnie od rozmiaru czcionki, tak aby każdy wiersz miał tę samą wysokość.

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
pl: Interlinia

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
pl: _Poniżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
pl: _Pierwszy wiersz:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
pl: Przed t_ekstem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
pl: o wielkości

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
pl: Po _tekście:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
pl: P_owyżej akapitu:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
pl: 1,15-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
pl: 1,5-wierszowa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
pl: Co najmniej

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
pl: Podwójna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
pl: Wiodąca

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
pl: Proporcjonalna

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
pl: Pojedyncza

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
pl: Usuń _wszystko

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
pl: Typ

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
pl: Znak wypełnienia

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
pl: punkty

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
pl: kreski

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
pl: podkreślniki

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
pl: Z_nak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
pl: Bra_k

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
pl: _Znak

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
pl: Do ś_rodka

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
pl: Dziesię_tny

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
pl: Do _lewej

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
pl: Do prawej

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
pl: Do _lewej / do góry

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
pl: Do p_rawej / do dołu

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
pl: Podaj ponownie hasło.

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
pl: Kliknij, aby wyświetlić lub ukryć opcje hasła udostępniania pliku.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pl: Wpisz hasło. W haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
pl: Uwaga: po ustawieniu hasła dokument będzie można otworzyć jedynie za jego pomocą. Jeśli zapomnisz hasła, nie będzie możliwości odzyskania dokumentu. Należy pamiętać, że w haśle rozróżniana jest wielkość liter.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
pl: Hasło do szyfrowania pliku

[ctx: password|label3]
en: _Options
pl: _Opcje

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
pl: _Wpisz hasło do otwierania

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
pl: Hasło do współdzielenia pliku

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
pl: Wpisz hasło do umożliwienia edycji

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
pl: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
pl: Wstawia zawartość schowka do bieżącego dokumentu w określonym formacie.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
pl: Wybierz format zawartości schowka, którą chcesz wkleić. Dostępny format zależy od skopiowanego lub wyciętego formatu źródłowego.

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
en: Displays the source of the clipboard contents.
pl: Wyświetla źródło zawartości schowka.

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
pl: Wybór

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
pl: Źródło:

[ctx: paths]
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
pl: Aby zmodyfikować wpis na tej liście, kliknij wpis i kliknij Edycja. Możesz także dwukrotnie kliknąć wpis.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pl: _Modyfikuj

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
pl: Edytor deseni

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
pl: Dodaje niestandardowy deseń do bieżącej listy. Określ właściwości desenia, a następnie kliknij ten przycisk.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pl: Stosuje bieżące właściwości desenia do wybranego desenia. Jeśli chcesz, możesz zapisać deseń pod inną nazwą.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
pl: Narysuj deseń na planszy 8 x 8 pikseli. Kliknij piksel desenia, aby go aktywować, kliknij ponownie, aby go dezaktywować.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
pl: Ustaw kolor dezaktywowanych pikseli desenia.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
en: Set the color of the activated pattern pixels.
pl: Ustaw kolor uaktywnionych pikseli desenia.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
pl: Wypełnia obiekt prostym dwukolorowym deseniem wybranym na tej stronie.

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
pl: Edytor deseni:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
pl: Kolor pierwszoplanowy:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
pl: Kolor tła:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
pl: Połącz

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
pl: Określa minimalną długość dla łączenia akapitów zawierających jeden wiersz jako procent szerokości strony.

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
pl: Minimalna wielkość

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pl: Numer telefonu domowego

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
en: Change Bullet
pl: Zmień znak wypunktowania

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
pl: Wyświetla dostępne style znaków wypunktowania.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
pl: Kliknij wybrany styl znaku wypunktowania.

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
pl: Dodaj i zmień rozmiar

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
pl: Motyw galerii 'Znaki wypunktowania' jest pusty (nie ma w nim żadnych obrazów).

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
pl: Wyświetla różne grafiki, które można wykorzystać jako punktory na liście wypunktowanej.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
pl: Kliknij obraz do użycia jako punktory.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
pl: Wyświetla różne schematy numeracji, które można zastosować.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
en: Click the numbering scheme that you want to use.
pl: Kliknij schemat numeracji, który chcesz użyć.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
pl: Wyświetla różne style, które można zastosować do listy hierarchicznej. Obsługiwanych jest do dziewięciu poziomów konspektu w hierarchii list.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
pl: Kliknij styl konspektu, który chcesz użyć.

[ctx: position-atkobject]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
pl: 0 stopni

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
pl: 270 stopni

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
pl: 90 stopni

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
pl: Dopasuj do wiersza

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width:
pl: Skalowanie szerokości:

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing:
pl: Odstępy między znakami:

[ctx: positionpage|nohyphenation]
en: Exclude from hyphenation
pl: Wyklucz z dzielenia wyrazów

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
pl: Normalne

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
pl: Kerning

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by:
pl: Podnieś/obniż o:

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size:
pl: Względny rozmiar czcionki:

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
pl: Obrót / skalowanie

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
pl: Skalowanie

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
pl: Nachylenie i promień krzywizny narożnika

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
pl: _Punkt podstawy:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
pl: Punkt _podstawy:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
pl: Szer_okość:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
pl: Dopasuj _wysokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
pl: Pozycj_a

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
pl: Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie wprowadź wartość przesunięcia obiektu w stosunku do punktu podstawy wybranego w polach Pozycja Y i Pozycja X. Punkty podstawy odpowiadają uchwytom obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
pl: Kliknij punkt podstawy na siatce, a następnie w polach Szerokość i Wysokość wprowadź nowe wymiary dla zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
pl: Określa wysokość zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pl: Określa odległość w poziomie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pl: Określa odległość w pionie, o jaką ma zostać przesunięty obiekt w stosunku do wybranego punktu podstawy na siatce.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
pl: Określa szerokość zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt lub zmienia jego rozmiar.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
pl: Zapobiega zmianie pozycji i rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
pl: Zapobiega zmianie rozmiaru obiektu.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
pl: Konfiguracja

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
pl: Redukcja

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające określenie liczby kolorów plakatu.

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
pl: Kolory plakatu:

[ctx: qr code dialog title]
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
pl: Wygeneruj kody liniowe i macierzowe dla dowolnego tekstu lub adresu URL.

[ctx: qr text]
en: The text from which to generate the code.
pl: Tekst, na podstawie którego ma zostać wygenerowany kod.

[ctx: qrcodegen|BarCode]
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
pl: Duża

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Low
pl: Mała

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Quartile
pl: Kwartylowa

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: qrcodegen|QrCode]
en: QR Code
pl: Kod QR

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
en: QR and Barcode
pl: QR i kod kreskowy

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
en: Error correction:
pl: Korekcja błędów:

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
pl: Margines:

[ctx: qrcodegen|label_text]
en: URL/Text:
pl: Adres URL/tekst:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrow Style?
pl: Zapisać styl strzałki?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrow style was modified without saving.
pl: Styl strzałki został zmodyfikowany bez zapisywania.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrow style now?
pl: Czy chcesz teraz zapisać styl strzałki?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć mapę bitową?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
pl: Usuń mapę bitową?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
pl: Czy na pewno usunąć ten schemat kolorów?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
pl: Usunąć kolor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
pl: Czy chcesz usunąć kolor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
pl: Usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
pl: Czy chcesz usunąć słownik?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
pl: Usunąć gradient?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
pl: Czy chcesz usunąć gradient?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
pl: Usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
pl: Czy chcesz usunąć kreskowanie?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrow Style?
pl: Usunąć styl strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrow style?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć styl strzałki?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
pl: Usunąć style linii?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
pl: Czy chcesz usunąć styl linii?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
pl: Nazwa zduplikowana

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
pl: Podana nazwa już istnieje.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
pl: Brak załadowanego pliku

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
pl: Nie można załadować pliku!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
pl: Nie zapisano pliku

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
pl: Plik nie mógł zostać zapisany!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
pl: Zapisać listę?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
pl: Lista została zmieniona, lecz nie jest zapisana.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
pl: Czy zapisać listę teraz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
pl: Czy chcesz zaktualizować listę plików?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
pl: Zaktualizować listę plików?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
pl: Numer rekordu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
pl: przejdź do rekordu

[ctx: relative_fsys]
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
pl: Zaznacz to pole, aby zapisywać adresy URL względne dla systemu plików.

[ctx: relative_inet]
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
pl: Zaznacz to pole, aby zapisywać adresy URL względne dla Internetu.

[ctx: replace]
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
pl: To pole wejściowe jest dostępne tylko wtedy, gdy edytujesz słownik wyjątków lub słownik niestandardowy zależny od języka. W słownikach wyjątków pole to pokazuje alternatywną sugestię dla bieżącego słowa w polu tekstowym "Słowo". W niestandardowych słownikach zależnych od języka pole zawiera znane słowo źródłowe jako model dołączania nowego słowa lub jego użycia w słowach złożonych. Na przykład w niemieckim słowniku niestandardowym nowe słowo „Litschi” (liczi) ze słowem wzorcowym „Gummi” (guma) spowoduje rozpoznanie „Litschis" (liczi), „Litschibaum” (drzewo liczi), „Litschifrucht” (owoc liczi) itp.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
pl: Punkt rotacyjny

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pl: U_stawienia domyślne:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
pl: Ustawienia _domyślne:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pl: Pozycja _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pl: Pozycja _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
pl: Określa kat obrotu jako wielokrotność 45 stopni.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić punkt obrotu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
pl: Określa odległość w poziomie między lewą krawędzią strony a punktem obrotu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
pl: Określa odległość w pionie między górna krawędzią strony a punktem obrotu.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
pl: Określa liczbę stopni, o jaką ma zostać obrócony zaznaczony obiekt.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
pl: Obraca zaznaczony obiekt.

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
pl: Punkt obrotu

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
pl: Kąt obrotu

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
pl: Imię ojca

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
pl: Imię

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
pl: Numer mieszkania

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
pl: Nazwisko

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
pl: Ulica

[ctx: saveas]
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
pl: Określa, w jaki sposób dokumenty typu wybranego po lewej stronie będą zawsze zapisywane jako plik tego typu. Możesz wybrać inny typ pliku dla bieżącego dokumentu w oknie dialogowym Zapisz jako.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
pl: Interaktywna adnotacja do zrzutu ekranu

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
pl: Wklej następujący tekst do pliku pomocy:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
pl: Kliknij widżety, aby dodać adnotację:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
pl: Zapisz zrzut ekranu...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
pl: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
pl: Utwórz...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
pl: Wybierz makro lub skrypt z Moje makra, makr aplikacji lub otwartego dokumentu. Aby wyświetlić dostępne makra lub skrypty, kliknij dwukrotnie wpis.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
en: Creates a new script.
pl: Tworzy nowy skrypt.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
en: Prompts you to delete the selected script.
pl: Monituje o usunięcie wybranego skryptu.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
en: Opens the default script editor for your operating system.
pl: Otwiera domyślny edytor skryptów systemu operacyjnego.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym możesz zmienić nazwę wybranego skryptu.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
pl: Makra

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
pl: Atrybuty

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
pl: Wybierz atrybuty tekstu, które chcesz wyszukać. Na przykład, jeśli szukasz atrybutu Czcionka, zostaną znalezione wszystkie wystąpienia tekstu, które nie używają domyślnej czcionki. Zostanie znaleziony cały tekst, który ma bezpośrednio zakodowany atrybut czcionki, oraz cały tekst, w którym styl zmienia atrybut czcionki.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
pl: Format tekstu

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
pl: Układ azjatycki

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
pl: Wyróżnianie

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
pl: Efekty czcionki

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pl: Typografia azjatycka

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
pl: Przepływ tekstu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
pl: Wcięcia i odstępy

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
pl: Opcje i ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
pl: Blokuj wszystkie łącza z dokumentów spoza zaufanych lokalizacji (zobacz Bezpieczeństwo makr)

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
pl: Wyłącz aktywną zawartość obiektów OLE, DDE i automatyzacji OLE.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
pl: Ctrl-kliknięcie wyma_gane do otwarcia hiperłączy

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
en: Keep document user information
pl: Zachowaj informacje o użytkowniku dokumentu

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
en: Keep document version information
pl: Zachowaj informacje o wersji dokumentu

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
pl: Ostrzeżenia bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
pl: Opcje bezpieczeństwa

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
pl: Ostrzegaj, jeśli dokument zawiera zarejestrowane zmiany, wersje lub uwagi:

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
en: Keep author name and date of notes
pl: Zachowaj nazwisko autora i datę notatek

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
pl: Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
en: Keep printer settings
pl: Zachowaj ustawienia drukarki

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
en: Keep track changes information
pl: Śledź informacje o zmianach

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
pl: Usuń info_rmacje osobiste przy zapisywaniu

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
pl: _Podczas zapisywania lub wysyłania

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
pl: Podczas tworzenia plików PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
pl: _Podczas drukowania

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
pl: Podcza_s podpisywania

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
pl: Wybierz ścieżki

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe i odrzuca wszystkie zmiany.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pl: Zapisuje wszystkie zmiany i zamyka okno dialogowe.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
pl: O_dległość:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
en: _Blur:
pl: _Rozmycie:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
pl: _Kolor:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
pl: Zastos_uj cień

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
pl: Kliknij miejsce, w którym chcesz rzucić cień.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
pl: Określa kolor cienia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
pl: Wprowadź odległość, o jaką cień ma być odsunięty od wybranego obiektu.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
pl: Wprowadź wartość procentową od 0% (nieprzezroczysty) do 100% (przezroczysty), aby określić przezroczystość cienia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
pl: Dodaj cień do wybranego obiektu rysunkowego i określ właściwości cienia.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
pl: Dodaje cień do wybranego obiektu rysunkowego.

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
pl: Inicjały

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pl: Następujące kolumny są obecnie ukryte. Zaznacz pola, które mają zostać wyświetlone, po czym kliknij przycisk OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
pl: Wiersz podpisu

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
pl: Osoba podpisująca może dodawać komentarze

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
pl: Pokaż datę podpisu w wierszu podpisu

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
pl: jan.kowalski@example.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
pl: Dyrektor

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
pl: Umożliw osobie podpisującej wstawianie komentarzy w oknie dialogowym Podpisz wiersz podpisu podczas składania podpisu.

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby wyświetlić datę podpisu w momencie podpisania dokumentu cyfrowo.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
pl: Wpisz adres e-mail osoby podpisującej. Adres e-mail nie jest wyświetlany w polu graficznym wiersza podpisu, ale jest używana do podpisu cyfrowego.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
pl: Wstaw instrukcje dla osoby podpisującej. Instrukcje pojawiają się w oknie dialogowym Podpisz wiersz podpisu w momencie podpisywania.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko jako osoby podpisującej dokument. Twoje imię i nazwisko zostanie wstawione powyżej poziomej linii podpisu.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
pl: Wpisz tytuł osoby podpisującej. Tytuł jest wyświetlany w polu graficznym linii podpisu.

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
pl: E-mail:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
pl: Instrukcje dla osoby podpisującej:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
pl: Imię i nazwisko:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
pl: Sugerowana osoba podpisująca

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
pl: Podpisz wiersz podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
pl: Użyj obrazu podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
pl: Wpisz tutaj swoje imię i nazwisko

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
pl: Kliknij przycisk Wybierz certyfikat, aby otworzyć okno dialogowe Wybierz certyfikat, w którym znajduje się lista certyfikatów. Wybierz certyfikat odpowiedni do podpisania dokumentu.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
pl: Wpisz uwagi dotyczące podpisu. Komentarze są wyświetlane w polu Opis certyfikatu.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko jako osoby podpisującej dokument. Twoje imię i nazwisko zostanie wstawione powyżej poziomej linii podpisu.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
pl: W tym obszarze wyświetlane są instrukcje wprowadzone przez twórcę dokumentu podczas dodawania wiersza podpisu.

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
pl: Dodaj komentarz:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
pl: Certyfikat:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
pl: Instrukcje od twórcy dokumentu:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
pl: Najlepszy rozmiar obrazu: 600 x 100 pikseli

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
pl: Więcej

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
pl: Twoje imię i nazwisko:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
pl: lub

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
pl: Podpisz

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
pl: Szukaj podobnych

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pl: Umożliwia znalezienie wyrażeń, które są zbliżone do tekstu w polu Znajdź. Aby określić kryteria podobieństwa, należy zaznaczyć to pole i kliknąć przycisk Podobieństwa.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
pl: Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być dłuższe od wyszukiwanej frazy.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
pl: Wprowadź liczbę znaków szukanej frazy, które mogą być zamienione.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
pl: Szuka wyrazu spełniającego dowolną kombinację kryteriów wyszukiwania podobieństw.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
pl: Wprowadź liczbę znaków, o którą znalezione słowo może być krótsze od wyszukiwanej frazy.

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
pl: Wymi_eń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
pl: Dod_aj znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
pl: _Usuń znaki:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
pl: Połą_cz

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
pl: P_romień:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
pl: Wprowadź kąt osi pochylenia.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
pl: Określa promień okręgu używanego do zaokrąglenia narożników.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
pl: Pochyla zaznaczony obiekt lub zaokrągla narożniki prostokątnego obiektu.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
en: Enter the X coordinate of the control point 1
pl: Określa współrzędną X punktu kontrolnego 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
en: Enter the X coordinate of the control point 2
pl: Określa współrzędną X punktu kontrolnego 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
pl: Określa współrzędną Y punktu kontrolnego 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
pl: Określa współrzędną Y punktu kontrolnego 2

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
pl: Promień krzywizny narożnika

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
pl: Pochyl

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
pl: Punkt kontrolny 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
pl: Punkt kontrolny 2

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
pl: Po zainstalowaniu przynajmniej jednego rozszerzenia Tagi inteligentne zostanie wyświetlona strona Tagi inteligentne.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
pl: Włącza uwzględnianie i wyświetlanie tagów inteligentnych w dokumencie tekstowym.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
pl: Aby skonfigurować tag inteligentny, zaznacz jego nazwę, a następnie kliknij Właściwości. Nie wszystkie tagi inteligentne można konfigurować.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
pl: Obecnie zainstalowane tagi inteligentne

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
pl: Oznacz tekst tagami inteligentnymi

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
pl: Właściwości...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
pl: Zmiękcza lub rozmywa obraz, stosując filtr dolnoprzepustowy.

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
pl: _Płynny promień:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
pl: Solaryzacja

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
pl: Otwiera okno dialogowe do definiowania solaryzacji. Solaryzacja odnosi się do efektu, który wygląda jak to, co może się zdarzyć, gdy podczas wywoływania zdjęcia jest zbyt dużo światła. Kolory stają się częściowo odwrócone.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
pl: Określa, czy piksele poddawane solaryzacji mają zostać również odwrócone.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pl: Określa, do jakiej liczby kolorów ma zostać zredukowany obraz.

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
pl: _Odwróć

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
pl: _Wartość progowa:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
pl: Dziesiętny:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
pl: Umożliwia użytkownikowi wstawianie znaków z zakresu symboli znajdujących się w zainstalowanych czcionkach.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
pl: Wybierz czcionkę do wyświetlenia związanych z nią znaków specjalnych.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
en: Select a Unicode block for the current font.
pl: Wybierz blok Unicode dla bieżącej czcionki.

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
pl: Ulubione znaki:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
pl: Maksymalnie 16 znaków

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
pl: Czcionka:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
pl: Szesnastkowy:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
pl: Szukaj:

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Character block:
pl: Blok znaków:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
pl: Ostatnie znaki:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
pl: Dodaj do _słownika

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
pl: Dodaj do _słownika

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pl: Pisownia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Add to _AutoCorrect
pl: Dodaj do _autokorekty

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
pl: Dodaj wybraną sugestię jako zamiennik nieprawidłowego wyrazu w tabeli zamiany autokorekty.

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
pl: _Zamień

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
pl: Popraw w_szystkie

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
pl: Sprawdź _gramatykę

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
pl: Więcej...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
pl: Sprawdza dokument lub bieżące zaznaczenie pod kątem błędów ortograficznych. Jeśli jest zainstalowane rozszerzenie sprawdzające gramatykę, okno dialogowe sprawdza również błędy gramatyczne.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
pl: Dodaje nieznany wyraz do słownika użytkownika.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
pl: Dodaje nieznany wyraz do słownika użytkownika.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
pl: Dodaje bieżącą kombinację nieprawidłowego wyrazu i wyrazu zastępczego do tabeli zamiany autokorekty.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
pl: Zamienia nieznany wyraz na bieżącą propozycję. W przypadku wprowadzenia zmian poza błędnym wyrazem zamieniane jest całe zdanie.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
pl: Zamienia wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu na bieżącą propozycję.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
pl: Włącz opcję Sprawdź gramatykę, aby najpierw pracować nad wszystkimi błędami ortograficznymi, a następnie nad wszystkimi błędami gramatycznymi.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
pl: Pomija nieznany wyraz i kontynuuje sprawdzanie pisowni.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
pl: Kontynuuje sprawdzanie pisowni, pomijając wszystkie wystąpienia nieznanego wyrazu w bieżącej sesji pakietu biurowego.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
pl: Podczas sprawdzania gramatyki kliknij przycisk Ignoruj regułę, aby zignorować regułę, która w danym momencie jest interpretowana jako błąd gramatyczny.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
pl: Określa język używany podczas sprawdzania pisowni.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
pl: Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wybranie słowników użytkownika i ustawienie zasad sprawdzania pisowni.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
pl: Wyświetla zdanie z wyróżnionym błędnie napisanym wyrazem. Należy edytować wyraz lub zdanie albo kliknąć jedną z propozycji wyświetlonych w polu tekstowym poniżej.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
pl: Wyświetla listę propozycji zastąpienia błędnie napisanego wyrazu. Należy zaznaczyć wybrany wyraz, a następnie kliknąć przycisk Popraw lub Popraw wszystkie.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
pl: Kliknij, aby cofnąć ostatnią zmianę wprowadzoną w bieżącym zdaniu. Kliknij, aby cofnąć poprzednią zmianę wprowadzoną w tym zdaniu.

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
pl: _Ignoruj

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
pl: I_gnoruj wszystkie

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
pl: I_gnoruj regułę

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
pl: Znak specjalny

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
pl: Język t_ekstu:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
pl: _Nie w słowniku

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
pl: _Opcje...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
pl: _Ponów

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
pl: _Sugestie

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
pl: _Cofnij

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
pl: Podziel komórki

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
pl: Dzieli komórkę lub grupę komórek w poziomie lub w pionie na liczbę wprowadzonych komórek.

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
pl: P_oziomo

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
pl: Podziel

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
pl: _Podziel komórkę na:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
pl: _Równe proporcje

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
pl: Pio_nowo

[ctx: state-atkobject]
en: State
pl: Województwo

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
pl: Zapisane informacje dotyczące połączenia z siecią Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
pl: Zmień _hasło...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
pl: Informacje logowania sieciowego (hasła nigdy nie są wyświetlane)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
pl: Usuń _wszystkie

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
pl: Strona internetowa

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
pl: Jako zn_ak

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
pl: Określa rozmiar i położenie wybranego obiektu lub ramki na stronie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
pl: Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu dla.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pl: Wprowadź ilość wolnego miejsca między górną krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu Do.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
pl: Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
pl: Wprowadź wysokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
pl: Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
pl: Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
pl: Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
pl: Zachowuje proporcje podczas zmiany rozmiaru zaznaczonego obiektu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do znaku.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
pl: Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
pl: Wybierz punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
pl: Wybierz opcję pionowego wyrównania obiektu.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
pl: Wprowadź szerokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
pl: Utrzymaj w granicach te_kstu

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
pl: W_ysokość:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
pl: _o:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
pl: Po_ziomo:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
pl: _do:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
pl: Zakotwiczenie

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
pl: Chroń

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pl: Od_bij na parzystych stronach

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
pl: Pozycj_a

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
pl: _Rozmiar

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
pl: Do _znaku

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
pl: Do _ramki

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
pl: Do _strony

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
pl: Do _akapitu

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
pl: przez:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
pl: _Pionowo:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
pl: _do:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
pl: Dół

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
pl: Do dołu

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
pl: Do lewej

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
pl: Do prawej

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
pl: Góra

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
pl: Do góry

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
pl: Przyrost:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
pl: Cykle animacji:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
pl: E_fekt

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
pl: _Automatycznie

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
pl: _Ciągły

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
pl: _Piksele

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
pl: _Tekst widoczny przy rozpoczęciu

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
pl: Tekst widoczny przy kończeniu

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
pl: Przewija tekst od góry do dołu.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
pl: Przewija tekst od prawej do lewej.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
pl: Przewija tekst od lewej do prawej.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
pl: Przewija tekst od dołu do góry.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
pl: Wybierz efekt animacji, który chcesz zastosować do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym. Wybierz Bez efektu, aby usunąć efekt animacji.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
pl: Określa wartość przyrostu w przewijaniu tekstu.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
pl: Określa odstęp czasowy, który ma być zastosowany przed powtórzeniem efektu.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
pl: Określa liczbę odtworzeń efektu animacji.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
en: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
pl: Automatycznie określa odstęp przed powtórzeniem efektu. Aby ręcznie określić opóźnienie, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru, a następnie wprowadzić odpowiednią wartość w polu Automatycznie.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
pl: Powtarza efekt animacji. Aby określić liczbę odtworzeń efektu, należy usunąć zaznaczenie tego pola wyboru i wprowadzić liczbę w polu Ciągły.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
pl: Odmierza wartość przyrostu w pikselach.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
pl: Po zastosowaniu efektu tekst jest widoczny i wyświetlany wewnątrz obiektu rysunkowego.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
pl: Po zakończeniu działania efektu tekst pozostaje widoczny.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
pl: Dodaje efekt animacji do tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym.

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
pl: Miganie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
pl: Bez efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
pl: Przewiń tam i z powrotem

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
pl: Zwinięcie

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
pl: Przepływ

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
pl: Dopasuj wysokość do t_ekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
pl: _Dopasuj kształt do tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
pl: _Dopasuj szerokość do tekstu

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
pl: Dop_asuj do konturu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
pl: Dopas_uj do ramki

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
pl: _Cała szerokość

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
pl: Za_wijaj tekst wewnątrz kształtu

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
pl: Kliknij w miejscu, w którym chcesz umieścić zakotwiczenie tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
pl: Określa odstęp między dolną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a dolną krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
pl: Określa odstęp między lewą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a lewą krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
pl: Określa odstęp między prawą krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a prawą krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
pl: Określa odstęp między górną krawędzią obiektu rysunkowego lub tekstowego a górną krawędzią tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli wysokość obiektu jest mniejsza niż wysokość tekstu, zwiększa wysokość obiektu, dopasowując ją do wysokości tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
pl: Zmienia rozmiar niestandardowej figury, tak aby dopasować ją do tekstu wprowadzonego po dwukrotnym kliknięciu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pl: Jeśli obiekt jest węższy niż tekst, zwiększa szerokość obiektu, dopasowując ją do szerokości tekstu.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
pl: Dostosowuje przepływ tekstu, dopasowując go do konturów zaznaczonego obiektu rysunkowego.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
pl: Zmienia rozmiar tekstu, aby dopasować go do całego obszaru rysunku lub obiektu tekstowego.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
pl: Zakotwicza tekst na całej szerokości obiektu rysunkowego lub tekstowego.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
pl: Zawija tekst wprowadzony po dwukrotnym kliknięciu niestandardowej figury, tak aby mieścił się wewnątrz tej figury.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia wygląd i właściwości zakotwiczenia tekstu w zaznaczonym obiekcie rysunkowym lub tekstowym.

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
pl: Tekst w obiekcie rysunkowym

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
pl: Odstęp od krawędzi

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
pl: _Lewo:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
pl: P_rawo:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
pl: _Góra:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
pl: _Dół:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
pl: Dostosuj kształt tekstu

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
pl: Wprowadź liczbę kolumn, w których ma być umieszczony tekst.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
pl: Wprowadź ilość miejsca, jaka ma pozostać między kolumnami.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
en: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
pl: Ustawia właściwości układu kolumn dla tekstu w zaznaczonym rysunku lub obiekcie tekstowym.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
pl: Liczba kolum_n:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
pl: Animacja tekstu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
en: Text Columns
pl: Kolumny tekstu

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
pl: Dzielenie wyrazów

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
pl: Strona

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
en: Last full line of paragraph
pl: Ostatni pełny wiersz akapitu

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
en: Spread
pl: Rozkładówka

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
pl: A_utomatycznie

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
pl: W_staw

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
pl: Utrzymuj razem z następnym a_kapitem

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
en: Hyphenate words in _CAPS
pl: Podziel wyrazy pisane _WERSALIKAMI

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
en: Hyphenate last word
pl: Podziel ostatni wyraz

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: No split at _beginning of paragraph
pl: Bez podziału na _początku akapitu

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
pl: Liczba wierszy, które będą razem na początku akapitu (kontrola szewców).

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
pl: Liczba wierszy, które będą razem na na końcu akapitu (kontrola bękartów).

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
pl: Ze st_ylem strony:

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Allow to split paragraph
pl: Zezwalaj na dzielenie _akapitu

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: No split at _end of paragraph
pl: Bez podziału na _końcu akapitu

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
pl: Po

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
pl: Przed

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
pl: Strona

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
pl: Styl strony

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
pl: Określ dzielenie wyrazów i opcje stronicowania.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów w kolumnie, na stronie i rozkładówce.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów na stronie i rozkładówce.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów ostatniego pełnego wiersza akapitu, kolumny, strony lub rozkładówki.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
pl: Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, jeśli nie chcesz dzielić wyrazów na rozkładówce.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
pl: Automatycznie wstawia w akapicie łączniki tam, gdzie są potrzebne.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
pl: Po wstawieniu podziału strony lub kolumny nie rozdziela bieżącego akapitu i akapitu, który następuje po nim.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
pl: Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz styl strony, który chcesz zastosować do strony następującej bezpośrednio po podziale.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
pl: Po wstawieniu podziału strony przesuwa cały akapit na następną stronę lub do następnej kolumny.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
pl: Określa miejsce wstawienia podziału.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
pl: Określa typ podziału, który zostanie wstawiony.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
pl: Określa styl formatowania pierwszej strony po podziale.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
pl: Wprowadź minimalną liczbę znaków wyrazu złożonego, które mają pozostać na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
pl: Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
pl: Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
pl: Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się dzielony wyraz.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
pl: Wprowadź minimalną długość słowa w znakach, które można dzielić.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy, jaka musi się znaleźć w akapicie przed podziałem strony. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
pl: Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pl: Określa minimalną liczbę wierszy akapitu, jak musi znaleźć się na stronie bezpośrednio za wstawionym podziałem. Zaznacz to pole wyboru, a następnie wprowadź odpowiednią liczbę w polu Wiersze.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
pl: Podziały

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
en: C_ompound characters at line end
pl: Zna_ki złożone na końcu wiersza

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
en: Hyphenation across
pl: Dzielenie wyrazów…

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
en: Hyphenation _zone:
pl: Strefa dzielenia wyra_zów:

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
pl: Liczba znaków na początku wie_rsza

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
pl: Liczba z_naków na końcu wiersza

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
pl: _Maksymalna liczba kolejnych dzielonych wierszy

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
en: _Minimum word length in characters
pl: _Minimalna długość wyrazu w znakach

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Split Options
pl: Opcje podziału

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
pl: wiersze

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
pl: _Numer strony:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
pl: _Typ:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
pl: wiersze

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
pl: Nie znaleziono zamienników.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
pl: Wyrazy bliskoznaczne

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
pl: Otwiera okno dialogowe, w którym bieżący wyraz jest zastępowany synonimem lub określeniem pokrewnym.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
pl: Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego "Zamień na". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego "Bieżący wyraz" i wyszukać tekst.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
pl: Wybierz język dla słownika wyrazów bliskoznacznych.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
pl: Przywraca poprzednią zawartość pola tekstowego "Bieżący wyraz".

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
pl: Wyrazy znajdujące się w polu tekstowym "Zamień na" zastąpią pierwotny wyraz w dokumencie po kliknięciu przycisku Zamień. Tekst można również wpisać bezpośrednio do pola.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
pl: Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście Zamienniki. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
pl: Bieżący wyraz:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
pl: Zamienniki:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
pl: Zamień na:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
pl: _Zamień

[ctx: title-atkobject]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pl: Przykład

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
pl: Tryb przezroczystości obszaru

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
pl: _Kąt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: Transition start:
pl: Początek przejścia:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
pl: Środek na osi _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
pl: Środek na osi _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
pl: _Wartość końcowa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
pl: T_yp:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
pl: Przezroczys_tość:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
pl: Bez przezro_czystości

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
pl: Określa typ gradientu przezroczystości, który ma zostać zastosowany.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
pl: Określa poziom przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
pl: Określa kąt obrotu gradientu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
pl: Określa wartość, o jaką ma zostać zmieniona przezroczystość gradientu. Wartością domyślną jest 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
pl: Określa przesunięcie gradientu w poziomie.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
pl: Określa przesunięcie gradientu w pionie.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Określa wartość przezroczystości dla końcowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Określa wartość przezroczystości dla początkowego punktu gradientu. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
pl: Określa gradient przezroczystości bieżącego koloru wypełnienia. Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie ustawić właściwości gradientu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pl: Włącza przezroczystość koloru. Wybierz tę opcję, a następnie wprowadź liczbę oznaczającą przezroczystość. 0% oznacza wypełnienie zupełnie nieprzezroczyste, a 100% - całkowicie przezroczyste.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
pl: Wyłącza przezroczystość koloru.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
pl: Ustawia opcje przezroczystości wypełnienia wybranego obiektu.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
pl: Osiowy

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
pl: Eliptyczny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
pl: Radialny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Rectangular
pl: Prostokątny

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square (Quadratic)
pl: Kwadratowy

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
pl: Adresy URL urzędów znacznika czasu

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
pl: Dod_aj...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
pl: Wpisz adres URL urzędu znacznika czasu

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
pl: Adres URL urzędu znacznika czasu

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
pl: Dodaj lub usuń adresy URL urzędów znacznika czasu

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
pl: Podwójne wiersze

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
pl: Znaki zamykające

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
pl: Znak wiodący

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
pl: Znak końcowy

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
pl: (Brak)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
pl: Inne znaki...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
pl: Pisz w dwóch wierszach

[ctx: type]
en: The type of code to generate.
pl: Typ kodu do wygenerowania.

[ctx: up]
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
pl: Zwiększa priorytet modułu wybranego w polu listy o jeden poziom.

[ctx: userautosave]
en: Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
pl: Określa, że pakiet biurowy zapisuje zmodyfikowany dokument sam, zamiast tworzyć tymczasową wersję autoodzyskiwania. Używa tego samego przedziału czasu, co autoodzyskiwanie.

[ctx: warnalienformat]
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
pl: Możesz wybrać wyświetlanie komunikatu ostrzegawczego, gdy zapiszesz dokument w formacie innym niż OpenDocument lub w formacie, którego nie ustawiono jako formatu domyślnego w sekcji Ładowanie i zapisywanie - Ogólne okna dialogowego Opcje.

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
en: Test Widgets
pl: Testuj widżety

[ctx: word]
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
pl: Możesz wpisać nowe słowo, które chcesz dołączyć do słownika. Na poniższej liście zobaczysz zawartość bieżącego słownika niestandardowego.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
pl: Dołącz sp_ację

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
pl: Zbierz pr_opozycje

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
pl: _Włącz uzupełnianie wyrazów

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pl: Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
pl: Wybierz klawisz, który chcesz używać do zatwierdzania automatycznego uzupełniania wyrazów.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
pl: Jeśli nie dodasz interpunkcji po słowie, spacja zostanie dodana automatycznie.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
pl: Dodaje często używane wyrazy do listy. Aby usunąć wyraz z listy uzupełnień, zaznacz go, a następnie kliknij Usuń pozycję.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
pl: Usuwa zaznaczone wyrazy z listy uzupełnień.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pl: Przechowuje często używane wyrazy i automatycznie uzupełnia wyraz po wpisaniu trzech liter odpowiadających trzem pierwszym literom przechowywanego wyrazu.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
pl: Wyświetla listę zebranych wyrazów. Lista obowiązuje do momentu zamknięcia bieżącego dokumentu. Możliwe jest udostępnienie jej w innych dokumentach poprzez wyłączenie opcji "Podczas zamykania dokumentu usuń z listy zebrane z niego słowa".

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
pl: Określa maksymalną liczbę wyrazów do przechowywania na liście uzupełnień.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
pl: Określa minimalną długość, przy której do wyrazu może być zastosowana funkcja uzupełniania wyrazów.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
pl: Wyświetla uzupełniony wyraz jako wskazówkę pomocy.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
pl: Gdy funkcja jest włączona, lista jest czyszczona po zamknięciu bieżącego dokumentu. Gdy funkcja jest wyłączona, udostępnia bieżącą listę uzupełniania wyrazów innym dokumentom po zamknięciu bieżącego dokumentu. Lista pozostaje dostępna do momentu wyjścia z pakietu biurowego.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
pl: _Maksymalna liczba pozycji:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
pl: Mi_nimalna długość wyrazu:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
pl: Zatwi_erdzaj klawiszem:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
pl: Pokaż jako w_skazówkę

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
pl: Podczas zamykania dokumentu usuń z listy pochodzące z niego sło_wa

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
pl: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: wordlength]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
pl: Określa minimalną liczbę znaków wymaganych do zastosowania automatycznego dzielenia wyrazów.

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
pl: Numer telefonu służbowego

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
pl: Powiększenie i widok układu

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
pl: Tryb książki

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
pl: Wyświetlanie dokumentu w jego rzeczywistym rozmiarze.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
pl: Zmniejsza lub powiększa obraz na ekranie.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
pl: W widoku automatycznym strony są wyświetlane obok siebie, a ich liczba jest zależna od wybranego stopnia powiększenia.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
pl: W widoku książki pokazywane są dwie sąsiadujące ze sobą strony, wyglądające jak stronice otwartej książki. Pierwsza strona jest stroną prawą o nieparzystym numerze.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pl: W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Wprowadź liczbę kolumn.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pl: W widoku kolumn strony zawierają określoną liczbę sąsiadujących ze sobą kolumn. Wprowadź liczbę kolumn.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
pl: Wyświetla pełną szerokość strony dokumentu. Górne i dolne krawędzie strony mogą być niewidoczne.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
pl: Wyświetla całą stronę na ekranie.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
pl: Dopasowuje wyświetlanie do szerokości tekstu w dokumencie w momencie wykonania tego polecenia.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
pl: W widoku pojedynczej strony strony są wyświetlane jedna pod drugą (nigdy obok siebie).

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pl: Wprowadź współczynnik powiększenia, przy którym chcesz wyświetlić dokument. Wprowadź wartość procentową w polu.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pl: Wprowadź współczynnik powiększenia, przy którym chcesz wyświetlić dokument. Wprowadź wartość procentową w polu.

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
pl: Szerokość strony

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
pl: Cała strona

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
pl: Widok układu

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
pl: Powiększenie

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
pl: Optymalnie

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
pl: Pojedyncza strona

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
pl: Niestandardowe:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
pl: Niestandardowe
