en to pl translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
pl: $1$ nie istnieje.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
pl: Nie można dokonać konwersji ciągu „$string$” z wykorzystaniem kodowania „$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
pl: Nie można otworzyć książki adresowej programu Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
pl: Nie udało się dodać kolumny „$columnname$”. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
pl: Nie udało się zmienić kolumny „$columnname$”. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
pl: Nie udało się usunąć kolumny na pozycji „$position$”. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
pl: Nie udało się zmienić tabeli.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Wystąpił nieznany błąd.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Rozmiar wybranej kolumny jest za duży.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Plik „$filename$” jest używany przez inny indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Wartości nie są unikatowe.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
pl: Nie udało się usunąć pliku $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pl: Nie udało się usunąć indeksu. Wystąpił nieznany błąd podczas uzyskiwania dostępu do systemu plików.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
pl: Nie można załadować pliku $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pl: Nie można wyświetlić pełnej zawartości tabeli. Zastosuj filtr.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pl: $1$ nie jest identyfikatorem zgodności SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
pl: Nie istnieje połączenie z bazą danych.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
pl: Nazwa „$1$” jest już używana w bazie danych.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
pl: Nazwa nie może zawierać ukośników („/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
pl: Nazwy kwerend nie mogą zawierać znaków cudzysłowu.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
pl: Nie udało się usunąć wiersza. Ustawiona jest opcja „Wyświetl rekordy nieaktywne”.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
pl: W kolumnie „$columnname$” została znaleziona zduplikowana wartość.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
pl: Błąd sekwencji funkcji.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pl: Nie można nawiązać połączenia. Baza danych została utworzona przez nowszą wersję %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pl: Błędna formuła dla właściwości TypeInfoSettings!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
pl: Niepoprawna wartość zakładki

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
pl: Niepoprawna nazwa kolumny „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
pl: Dla kolumny „$columnname$” został ustawiony typ „dziesiętny”, maksymalna długość wynosi $precision$ znaków (z $scale$ miejscami dziesiętnymi).
    
    Wskazana wartość „$value$” jest dłuższa niż dozwolona liczba cyfr.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pl: Nie udało się dołączyć kolumny: niepoprawny deskryptor kolumny.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
pl: Niepoprawna długość nazwy kolumny „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
pl: Niepoprawna dokładność kolumny „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pl: Wyrażenie zawiera niepoprawny zestaw kolumn.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
pl: Niepoprawny typ kolumny „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
pl: Nie udało się zaktualizować kolumny „$columnname$”. Niepoprawna wartość dla tej kolumny.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
pl: Plik „$filename$” nie jest poprawnym plikiem bazy danych dBase (lub nie może zostać rozpoznany).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pl: Podany adres URL nie zawiera poprawnej ścieżki lokalnego systemu plików. Sprawdź lokalizację pliku bazy danych.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć grupy: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
pl: Niepoprawny deskryptor indeksu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć klucza: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
pl: Licznik podanych wartości parametrów nie pasuje do parametrów.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
pl: Precyzja jest mniejsza od skali kolumny „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć tabeli: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pl: Nie udało się utworzyć widoku: niepoprawny deskryptor obiektu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pl: Próba załadowania pliku zakończyła się wyświetleniem następującego komunikatu o błędzie ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować klasy sterownika „$classname$”.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
pl: Dodatkową ścieżką klasy sterownika jest „$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
pl: Nie udało się utworzyć połączenia. Być może wymagany dostawca danych nie został zainstalowany.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
pl: Nie istnieje połączenie z bazą danych.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pl: Dostarczony interfejs użytkownika dokumentu nie może być NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
pl: Element o nazwie „$name$” nie istnieje.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
pl: Seria wejściowa nie została ustawiona.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pl: Nie udało się odnaleźć instalacji Javy. Sprawdź, czy Java jest zainstalowana.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
pl: Nie została zainstalowana odpowiednia wersja systemu operacyjnego macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
pl: Wykonanie kwerendy nie zwraca poprawnego zestawu wyników.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
pl: Wykonanie uaktualnionego wyrażenie nie ma wpływu na żaden z wierszy.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Nie podano miejsca magazynowego lub adresu URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
pl: Brak takiej tabeli!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
pl: Tabela o nazwie „$tablename$” nie istnieje.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
pl: Wystąpił błąd podczas uzyskiwania kontenera tabeli tego połączenia.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
pl: Niepoprawny adres URL „$URL$”. Nie można utworzyć połączenia.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pl: Nie udało się utworzyć indeksu. Dozwolona jest tylko jedna kolumna dla indeksu.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Zbyt złożony operator kwerendy.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pl: Parametry mogą pojawiać się tylko w przygotowanych wyrażeniach.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
pl: Instrukcja zawiera odwołanie cykliczne do co najmniej jednej podkwerendy.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pl: Uprawnienie nie zostało przyznane: Tylko uprawnienia tabel mogą być przyznawane.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pl: Uprawnienie nie zostało odwołane: Tylko uprawnienia tabel mogą być odwoływane.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Jest ona zbyt złożona. Obsługiwana jest tylko funkcja „COUNT(*)”.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Funkcja nie jest obsługiwana.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Operatory kwerendy „BETWEEN” są niewłaściwie.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Z kolumnami danego typu nie można użyć warunku „LIKE”.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Warunek „LIKE” może być używany tylko z argumentem typu łańcuchowego.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
pl: Nie można wykonać kwerendy. W wyrażeniu z warunkiem „LIKE” znajduje się symbol wieloznaczny.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
pl: Nie można wykonać kwerendy. W wyrażeniu z warunkiem „LIKE” znajduje się za dużo symboli wieloznacznych.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Składa się ona z więcej niż jednej tabeli.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Warunek „NOT LIKE” jest zbyt złożony.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Nie znajduje się w niej żadna poprawna kolumna.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Nie znajduje się w niej żadna poprawna tabela.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
pl: Nie można wykonać kwerendy. Jest ona zbyt złożona.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pl: Nie udało się usunąć wiersza. Wiersz został już wcześniej usunięty.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
pl: Operacja zapisu została zablokowana.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
pl: Sortowanie jest możliwe tylko według kolumn tabeli.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
pl: Nazwa „$name$” nie jest zgodna z regułami nazewnictwa SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
pl: Ciąg „$string$” po konwersji na docelowy zestaw znaków „$charset$” przekracza maksymalną długość $maxlen$ znaków.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
pl: Nie udało się usunąć tabeli „$tablename$”. Być może system plików jest zabezpieczony przed zapisem.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
pl: Nie można zmienić tabeli. Jest ona tylko do odczytu.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
pl: Nie udało się dokonać konwersji typu.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
pl: Nieznany typ kolumny na pozycji „$position$”.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
pl: Nieznany typ parametru na pozycji „$position$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
pl: Sterownik nie obsługuje funkcjonalności opcji „$featurename$”. Nie została ona zaimplementowana.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
pl: Sterownik nie obsługuje funkcji „$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
pl: Adres URL połączenia jest nieprawidłowy.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
pl: Nie udało się utworzyć widoku: brak obiektu polecenia.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
pl: Próbujesz ustawić parametr na pozycji „$pos$”, ale dozwolona liczba parametrów to „$count$”. Jednym z powodów może być to, że w źródle danych właściwości „ParameterNameSubstitution” nie została przypisana wartość PRAWDA.

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak
