en to pl translation catalogue (237 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
pl: Katalog obiektów

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
pl: Bieżący wiersz i znak. Kliknij, aby otworzyć okno dialogowe „Przejdź do wiersza”.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
pl: Wybór wielokrotny

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
pl: Nie zaznaczono formantu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
pl: Właściwości:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
pl: Zmiana nazwy biblioteki domyślnej nie jest możliwa.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pl: Nie można zamknąć okna, gdy działa BASIC.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pl: Nie możesz uruchomić tego makra ze względów bezpieczeństwa.
    
    Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
pl: Moduły klasy

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
pl: Breeze (ciemny)

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
pl: Breeze (jasny)

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
pl: %PRODUCTNAME (ciemny)

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
pl: %PRODUCTNAME (jasny)

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
pl: Solarized (ciemny)

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
pl: Solarized (jasny)

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
pl: Kol

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
pl: Plik nie mógł zostać odczytany

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
pl: Plik nie mógł zostać zapisany

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
pl: <Naciśnij przycisk 'Dodaj', aby utworzyć zasoby języka>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
pl: Biblioteka zawiera już okno dialogowe o nazwie:
    
    $(ARG1)
    
    Wybierz "Zmień nazwę", aby nadać zaimportowanemu oknu dialogowemu nową automatyczną nazwę, lub "Zastąp", aby całkowicie zastąpić istniejące okno dialogowe.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
pl: Importowanie okna dialogowego: nazwa jest już wykorzystywana

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
pl: Pomiń

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pl: Importowane okno dialogowe obsługuje inne języki niż biblioteka docelowa.
    
    Dodaj te języki do biblioteki, aby zachować dodatkowe zasoby językowe, które zapewnia okno dialogowe, lub pomiń je, aby pracować dalej z bieżącymi językami biblioteki.
    
    Uwaga: w przypadku języków, które nie są obsługiwane przez to okno dialogowe, używane będą zasoby domyślnego języka okna dialogowego.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
pl: Importowanie okna dialogowego: niezgodność języków

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
pl: Obiekty dokumentu

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
pl: Podaj hasło do 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
pl: Makra z innych dokumentów nie są dostępne.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
pl: Eksportuj bibliotekę jako rozszerzenie

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
pl: <Wszystko>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
pl: Generowanie tekstu źródłowego

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
pl: Dodanie 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
pl: Ta biblioteka jest tylko do odczytu.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
pl: Nazwa biblioteki może się składać maksymalnie z 30 znaków.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
pl: Wrsz

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
pl: Nowe okno dialogowe

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
pl: Nie dodano 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
pl: Plik nie zawiera bibliotek BASIC

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
pl: < Bez modułu >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
pl: Strona

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
pl: Strony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
pl: Wszystkie ~strony

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
pl: S~trony:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
pl: Czy chcesz usunąć okno dialogowe XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć bibliotekę XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pl: Czy chcesz usunąć odwołanie do biblioteki XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
pl: Czy chcesz usunąć makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
pl: Czy chcesz usunąć moduł XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pl: Czy chcesz nadpisać makro XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
pl: To okno dialogowe jest tylko do odczytu i nie można go edytować.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
pl: Ten moduł jest tylko do odczytu i nie można go edytować.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
pl: Zapi~sz

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
pl: Odwołanie do 'XX' nie jest możliwe.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
pl: Czujka:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
pl: Usuń czujkę

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
pl: Nie można zamienić biblioteki domyślnej.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
pl: Obiekt o tej nazwie już istnieje

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pl: Czy chcesz zamienić tekst we wszystkich aktywnych modułach?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pl: Przeszukano do ostatniego modułu. Czy kontynuować wyszukiwanie od pierwszego modułu?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
pl: Nie znaleziono szukanego hasła

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
pl: Szukane hasło zastąpiono XX razy

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
pl: Okna dialogowe aplikacji

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
pl: Makra aplikacji

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
pl: Makra i okna dialogowe aplikacji

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
pl: (Podpisany)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
pl: Wywołania:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
pl: Stos wywołań

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
pl: [Język domyślny]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
pl: <Nie zlokalizowano>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
pl: Moje okna dialogowe

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
pl: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
pl: Moje okna dialogowe i makra

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
pl: Obserwuj

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pl: Po tej zmianie należy ponownie uruchomić program.
    Kontynuować?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
pl: Nieprawidłowe hasło

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
pl: Zmienna jest zbyt duża, aby wyświetlić ją w debugerze

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
pl: Makra BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
pl: Przypisz...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
pl: Istniejące makra w:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
pl: Otwiera okno dialogowe umożliwiające zarządzanie makrami.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
pl: Otwiera okno dialogowe Dostosuj, które umożliwia przypisanie wybranego makra do polecenia menu, paska lub zdarzenia.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
pl: Tworzy nowe makro, tworzy nowy moduł lub usuwa wybrane makro lub wybrany moduł.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
pl: Uruchamia edytor Basic i otwiera wybrane makro lub okno dialogowe do edycji.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
pl: Wyświetla biblioteki i moduły, z których można otworzyć lub do których można zapisać makra. Aby zapisać makro z określonym dokumentem, należy otworzyć dokument, a następnie wyświetlić to okno dialogowe.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
pl: Wyświetla nazwę zaznaczonego makra. Aby utworzyć lub zmienić nazwę makra, należy wprowadzić nazwę w tym miejscu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
pl: Wyświetla makra zawarte w module wybranym z listy Makro z.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
pl: Tworzy nową bibliotekę.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
pl: Zapisuje zarejestrowane makro w nowej bibliotece.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
pl: Zapisuje zarejestrowane makro w nowym module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
pl: Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
pl: Otwiera okno dialogowe Menedżer makr umożliwiające dodawanie, edycję i usuwanie istniejących modułów makr, okien dialogowych i bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
pl: Nazwa makra

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
pl: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
pl: Zapisz makro w

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
pl: _Nowy

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
pl: Nowa biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
pl: Nowy moduł

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
pl: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
pl: _Aktywne

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pl: Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
pl: Punkty przerwania...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
pl: _Właściwości...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
pl: Schematy kolorów

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
pl: Opcje kolorów IDE Basic

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
pl: Użyj kolorów aplikacji

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
pl: Wybierz schemat kolorów

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
pl: Ustaw domyślny język interfejsu użytkownika

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pl: Wybierz języki, które mają być dodane. Zasoby dla tych języków zostaną utworzone w bibliotece. Ciągi bieżącego domyślnego języka interfejsu użytkownika zostaną domyślnie skopiowane do tych nowych zasobów.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
pl: Dodaj języki interfejsu użytkownika

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
pl: Dostępne języki:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
pl: Język domyślny:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pl: Wybierz język, aby zdefiniować domyślny język interfejsu użytkownika. Wszystkie bieżące ciągi zostaną przypisane do zasobów utworzonych dla wybranego języka.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
pl: Usuń zasoby językowe

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zasoby wybranego języka?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pl: Zamierzasz usunąć zasoby wybranego języka. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
pl: Wyświetla listę istniejących modułów lub okien dialogowych.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
pl: Otwiera edytor i tworzy nowy moduł.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
pl: Okno dialogowe:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
pl: Typ

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
pl: Eksportuj bibliotekę Basic

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
pl: Eksportuj jako bibliotekę BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
pl: _Eksportuj jako rozszerzenie

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
pl: Przejdź do wiersza

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
pl: _Numer wiersza:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
pl: z $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
pl: Importuj biblioteki

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
pl: Określa nazwę lub ścieżkę dostępu dodawanej biblioteki. Można także wybrać bibliotekę z listy.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
pl: Dodaje wybraną bibliotekę jako plik tylko do odczytu. Biblioteka jest ponownie ładowana po każdym uruchomieniu pakietu biurowego.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
pl: Zamienia bibliotekę o takiej samej nazwie na bieżącą bibliotekę.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
pl: Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
pl: Zamień istniejące biblioteki

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pl: Wybierz aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które chcesz uporządkować.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pl: Usuwa wybrane elementy bez wyświetlania monitu o potwierdzenie.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pl: Po potwierdzeniu usuwa zaznaczone elementy.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pl: Wybierz aplikację lub dokument zawierający biblioteki makr, które chcesz uporządkować.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
pl: Tworzy nową bibliotekę.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
pl: L_okalizacja:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
pl: _Biblioteka:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
pl: Zarządzanie punktami przerwań

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
pl: Określa opcje punktów przerwania.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pl: Aktywuje lub dezaktywuje bieżący punkt przerwania.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
pl: Usuwa wybrany punkt przerwania.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
pl: Wprowadź numer linii dla nowego punktu przerwania, a następnie kliknij przycisk Nowy.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
pl: Tworzy punkt przerwania w linii o danym numerze.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
pl: Określ liczbę pętli do wykonania, zanim punkt przerwania zacznie obowiązywać.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
pl: Punkty przerwań

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
pl: Liczba przejść:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
pl: Zarządzaj językami interfejsu użytkownika [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
pl: Obecne języki:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pl: Jeśli lokalizacja ustawień regionalnych interfejsu użytkownika jest nieobecna, zostanie użyty język domyślny. Ponadto wszystkie ciągi z języka domyślnego zostaną skopiowane do zasobów nowo dodanych języków.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
pl: _Eksportuj...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
pl: Wyświetla listę istniejących modułów lub okien dialogowych.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
pl: Tworzy nowe makro lub usuwa zaznaczone makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
pl: Otwiera edytor Basic, umożliwiając modyfikację wybranej biblioteki.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pl: Odszukaj bibliotekę Basic, którą chcesz dodać do bieżącej listy, a następnie kliknij Otwórz.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
pl: Wyświetla listę istniejących bibliotek makr dla bieżącej aplikacji i wszystkich otwartych dokumentów.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
pl: Umożliwia zarządzanie bibliotekami makr bieżącej aplikacji i dowolnych otwartych dokumentów.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
pl: Otwiera edytor i tworzy nowy moduł.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pl: Przypisuje lub edytuje hasło do wybranej biblioteki.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
pl: _Importuj...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
pl: M_oduł:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
pl: _Nowy...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
pl: _Hasło...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
pl: _Nazwa:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
pl: Wprowadź nazwę nowej biblioteki lub modułu.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
pl: Uruchamia lub zapisuje bieżące makro.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
pl: Organizator makr Basic

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
pl: Moduły

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
pl: _Alfabetycznie

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
pl: _Sortowanie

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
pl: _Odpowiednia kolejność

[ctx: stock]
en: _Add
pl: Dod_aj

[ctx: stock]
en: _Apply
pl: Z_astosuj

[ctx: stock]
en: _Cancel
pl: Anu_luj

[ctx: stock]
en: _Close
pl: Za_mknij

[ctx: stock]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: stock]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: stock]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: stock]
en: _New
pl: No_wy

[ctx: stock]
en: _No
pl: _Nie

[ctx: stock]
en: _Remove
pl: U_suń

[ctx: stock]
en: _Reset
pl: _Resetuj

[ctx: stock]
en: _Yes
pl: _Tak
