en to pa-IN translation catalogue (249 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
pa-IN: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
pa-IN: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
pa-IN: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pa-IN: #6 3/4 (ਨਿੱਜੀ) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
pa-IN: #8 (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
pa-IN: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
pa-IN: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
pa-IN: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
pa-IN: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
pa-IN: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
pa-IN: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
pa-IN: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
pa-IN: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
pa-IN: ਐਗਜੀਕਿਊਟਿਵ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
pa-IN: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
pa-IN: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
pa-IN: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
pa-IN: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
pa-IN: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
pa-IN: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੋਅ (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
pa-IN: ਸਕਰੀਨ 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
pa-IN: ਸਕਰੀਨ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
pa-IN: ਸਕਰੀਨ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
pa-IN: ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
pa-IN: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
pa-IN: ਵਾਈਡ-ਸਕਰੀਨ

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
pa-IN: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
pa-IN: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
pa-IN: ਘਾਤ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
pa-IN: ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬੈਂਕਐਂਡ: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
pa-IN: ਪਾਸ ਹੋਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
pa-IN: ਛੱਡੇ ਗਏ ਟੈਸਟ: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
pa-IN: ਕਤਾਰ: %1, ਕਾਲਮ: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
pa-IN: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
pa-IN: ਦਿਨ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
pa-IN: ਅੱਜ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
pa-IN: ਹਫ਼ਤਾ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
pa-IN: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
pa-IN: '$1' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
pa-IN: '$1' ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
pa-IN: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
pa-IN: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
pa-IN: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
pa-IN: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
pa-IN: <ਪਿੱਛੇ(~k)

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
pa-IN: ਪੜਾਅ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
pa-IN: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
pa-IN: CPU ਥਰੈਡਾਂ:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
pa-IN: ਓ.ਸਿ.:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
pa-IN: UI ਰੈਂਡਰ:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
pa-IN: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
pa-IN: ਮਦਦ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
pa-IN: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
pa-IN: ਘੱਟ(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
pa-IN: ਹੋਰ(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
pa-IN: ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
pa-IN: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
pa-IN: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
pa-IN: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
pa-IN: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
pa-IN: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
pa-IN: ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ ਇਸ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਛਾਂਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
pa-IN: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
pa-IN: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
pa-IN: ਇੰਚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
pa-IN: ਲਾਈਨ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
pa-IN: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
pa-IN: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
pa-IN: ਮਿ.ਸ.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
pa-IN: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
pa-IN: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
pa-IN: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
pa-IN: ਟਵਿੱਪ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
pa-IN: ਟਵਿੱਪਸ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
pa-IN: ਵੇਖਾਓ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
pa-IN: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
pa-IN: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
pa-IN: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
pa-IN: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
pa-IN: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
pa-IN: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
pa-IN: ਗਲਤੀ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
pa-IN: ਤਸਦੀਕ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
pa-IN: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
pa-IN: ਹੋਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
pa-IN: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
pa-IN: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਹੀ ਛਾਪੋ

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
pa-IN: ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
pa-IN: ਝਲਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
pa-IN: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
pa-IN: ...ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
pa-IN: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
pa-IN: ਪਸੰਦ...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pa-IN: ਭਾਗ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
pa-IN: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
pa-IN: ਡੋਮੇਨ(_D):

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
pa-IN: “%s” ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਟਾ ਦਿਓ

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
pa-IN: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
pa-IN: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
pa-IN: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
pa-IN: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(_S)...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
pa-IN: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
pa-IN: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
pa-IN: ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
pa-IN: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ(_M)

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
pa-IN: ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
pa-IN: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
pa-IN: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਲਈ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
pa-IN: ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
pa-IN: _R/O ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
pa-IN: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਵਾਹੋ

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
pa-IN: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: printdialog|by]
en: by
pa-IN: ਅਤੇ

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
pa-IN: ਕ੍ਰਮ:

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
pa-IN: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
pa-IN: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
pa-IN: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
pa-IN: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
pa-IN: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਸਲ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
pa-IN: ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
pa-IN: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
pa-IN: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
pa-IN: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
pa-IN: ਪੇਪਰ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
pa-IN: ਪੇਪਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
pa-IN: ਪੇਪਰ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
pa-IN: ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
pa-IN: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰਿੰਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
pa-IN: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
pa-IN: ਕਿਹੜੇ ਪਰਿੰਟ ਤੋਂ(_F):

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
pa-IN: ਸਮੇਤ:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
pa-IN: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
pa-IN: ਕ੍ਰਮ:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
pa-IN: ਪੇਪਰ ਦਾ ਪਾਸਾ(_s):

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
pa-IN: ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
pa-IN: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
pa-IN: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
pa-IN: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
pa-IN: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
pa-IN: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਖੱਬੇ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
pa-IN: ਉਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
pa-IN: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
pa-IN: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
pa-IN: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
pa-IN: ਟਾਂਕ ਅਤੇ ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
pa-IN: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
pa-IN: ਦੋਵੇ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡੁਪਲੈਕਸ ਲੰਮੇ ਪਾਸੇ)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
pa-IN: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡੁਪਲੈਕਸ ਛੋਟੇ ਪਾਸੇ)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
pa-IN: ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਸੈਂਪਲਕਸ)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
pa-IN: ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
pa-IN: ਜਿਵੇਂ: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
pa-IN: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
pa-IN: ਝਲਕ(_v)

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
pa-IN: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(_A)

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
pa-IN: ਚੋਣ(_S)

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
pa-IN: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_r)

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
pa-IN: ਦੂਰੀ:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
pa-IN: ਸ਼ੀਟ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
pa-IN: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
pa-IN: 24 ਬਿੱਟ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
pa-IN: 8 ਬਿੱਟ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
pa-IN: ਡਰਾਇਵਰ ਤੋਂ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
pa-IN: ਸਲੇਟੀ

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
pa-IN: ਰੰਗ(_l):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
pa-IN: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
pa-IN: ਚੋਣਾਂ(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲਾ(_v):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
pa-IN: ਡੁਪਲੈਕਸ(_D):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ(_O):

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
pa-IN: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
pa-IN: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹੀ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
pa-IN: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
pa-IN: %s ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
pa-IN: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
pa-IN: ਪੇਪਰ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
pa-IN: %n ਵਿੱਚੋਂ %p ਸਫ਼ਾ

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
pa-IN: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)
