en to pa-IN translation catalogue (3390 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
pa-IN: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
pa-IN: ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
pa-IN: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
pa-IN: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
pa-IN: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਛਾਪਿਆ

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
pa-IN: ਟਾਈਟਲ

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
pa-IN: ਈਮੇਲ

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
pa-IN: ਫੈਕਸ

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
pa-IN: ਕੰਪਨੀ

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
pa-IN: ਦੇਸ਼

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
pa-IN: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
pa-IN: ਅਹੁਦਾ

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
pa-IN: ਗਲੀ

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
pa-IN: ਟੈਲੀ (ਕੰਮ)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
pa-IN: ਟੈਲੀ (ਘਰ)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
pa-IN: [ਲਿਖਤ]

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
pa-IN: ਬੰਦ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
pa-IN: ਚਾਲੂ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: OLE objects
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
pa-IN: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
en: Heading contents
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Heading number and contents
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀਆਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Heading number
pa-IN: ਹੈੱਡਿੰਗ ਨੰਬਰ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Heading number without separator
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੰਬਰ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
pa-IN: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
pa-IN: DDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
pa-IN: DDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
pa-IN: ਮਾਰਗ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
pa-IN: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Template name
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
pa-IN: ਅਰਬੀ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
pa-IN: ਰੋਮਨ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
pa-IN: ਰੋਮਨ (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
pa-IN: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
pa-IN: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Number
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page number (unstyled)
pa-IN: ਸਫਾ ਨੰਬਰ (ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਟਲ)

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: Page number (styled)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ (ਸਟਾਈਲ)

[ctx: FMT_REF_TEXT]
en: Referenced text
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: “Above”/“Below”
pa-IN: “ਉੱਤੇ”/“ਹੇਠਾਂ”

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
pa-IN: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language Selection
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
pa-IN: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
pa-IN: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
pa-IN: ਹੈਲੋ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
pa-IN: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa-IN: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
pa-IN: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
pa-IN: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ/%PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
pa-IN: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
pa-IN: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Border Distance
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border
pa-IN: ਤਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border Distance
pa-IN: ਤਲ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
pa-IN: ਬਰੇਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Category
pa-IN: ਵਰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Color
pa-IN: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border
pa-IN: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border Distance
pa-IN: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Case Map
pa-IN: ਅੱਖਰ ਕੇਸ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Color
pa-IN: ਅੱਖਰ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height
pa-IN: ਅੱਖਰ ਅੰਤਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਅੰਤਰ ਉਚਾਈ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Complex
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸਮੂਹ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Complex
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Complex
pa-IN: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Complex
pa-IN: ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Hidden
pa-IN: ਅੱਖਰ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Highlight
pa-IN: ਅੱਖਰ ਉਘਾੜਨ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border
pa-IN: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border Distance
pa-IN: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale
pa-IN: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Complex
pa-IN: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border Distance
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation
pa-IN: ਅੱਖਰ ਘੁੰਮਾਉਣ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Scale Width
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Name
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Names
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border Distance
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline
pa-IN: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ-ਲਕੀਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Color
pa-IN: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Has Color
pa-IN: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Asian
pa-IN: ਅੱਖਰ ਵੇਟ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Word Mode
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ ਢੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Display Name
pa-IN: ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index Mark
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰੋ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color2
pa-IN: ਭਰਨ ਲਈ ਰੰਗ2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Style
pa-IN: ਭਰਨ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence
pa-IN: ਭਰਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Footnote
pa-IN: ਪਦ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hidden
pa-IN: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Events
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਈਵੈਂਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Name
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Target
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink URL
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Inner Line Width
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Auto Update
pa-IN: ਆਪੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Physical
pa-IN: ਅਸਲ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border
pa-IN: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border Distance
pa-IN: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Distance
pa-IN: ਰੇਖਾ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Style
pa-IN: ਰੇਖ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Width
pa-IN: ਰੇਖਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Auto Format
pa-IN: ਸੂਚੀ ਆਟੋ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Id
pa-IN: ਸੂਚੀ ਆਈਡੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Style Name
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Metadata Reference
pa-IN: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਨਿਯਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਅੰਕ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outer Line Width
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Number Offset
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ ਆਫਸੈੱਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Reference Mark
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border
pa-IN: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border Distance
pa-IN: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Field
pa-IN: ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Frame
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Paragraph
pa-IN: ਲਿਖਤ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Section
pa-IN: ਲਿਖਤ ਚੋਣ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Table
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Writing Mode
pa-IN: ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
en: Character Direct Formatting
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
pa-IN: ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
pa-IN: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
pa-IN: ਤੰਗ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
pa-IN: ਸਧਾਰਨ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
pa-IN: ਚੌੜਾ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
pa-IN: ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
pa-IN: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
pa-IN: ਤੰਗ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
pa-IN: ਸਧਾਰਨ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
pa-IN: ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
pa-IN: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Document Structure
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਢਾਂਚਾ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
pa-IN: HTML ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pa-IN: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
pa-IN: ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
en: Paragraph Direct Formatting
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
pa-IN: ਨਾ-ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ *ਗੂੜਾ*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ _ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
pa-IN: ਬਿੰਦੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
pa-IN: ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰੇ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
pa-IN: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
pa-IN: ਖਾਲੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pa-IN: "ਸਟੈਂਡਰਡ" ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ %1custom%2 ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pa-IN: 1/2 ... ਨੂੰ ½ ... ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
pa-IN: 1st... ਨੂੰ 1^st... ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
pa-IN: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pa-IN: "ਬਿੰਦੀ" ਜਾਂ "ਗਿਣਤੀ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pa-IN: "ਸਿਰਲੇਖ $(ARG1)" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
pa-IN: URL ਪਛਾਣ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
pa-IN: ਬਦਲਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
pa-IN: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
pa-IN: $(ARG1) ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
pa-IN: ਹੋਰ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
pa-IN: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pa-IN: ਅਧੀਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa-IN: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa-IN: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
pa-IN: ਸਭ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
pa-IN: ਸਭ ਗੁਣ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਸਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pa-IN: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਟੇਬਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pa-IN: ਇਸ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
pa-IN: ਇਹ ਵਾਜਬ WinWord6 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
pa-IN: ਇਹ WinWord97 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
pa-IN: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
pa-IN: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
pa-IN: ਦੇਸ਼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
pa-IN: ਲਿੰਗ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
pa-IN: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
pa-IN: ਵਪਾਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
pa-IN: ਨਿੱਜੀ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
pa-IN: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
pa-IN: ਜ਼ਿਪ

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
en: The forms are not editable
pa-IN: ਫਾਰਮ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
pa-IN: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pa-IN: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
pa-IN: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
pa-IN: ਹੱਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ %1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
pa-IN: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
pa-IN: ਫੁੱਟਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
pa-IN: ਫੁੱਟਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
pa-IN: ਹੈਡਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
pa-IN: ਹੈਡਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
pa-IN: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
pa-IN: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pa-IN: ਸਫ਼ੇ $(ARG2) ਉੱਤੇ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
pa-IN: ਗਲੋਬਲ ਝਲਕ

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
pa-IN: ਸਰਗਰਮ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
pa-IN: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
pa-IN: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
pa-IN: ਫੁੱਟ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
pa-IN: ਇੰਚ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
pa-IN: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
pa-IN: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
pa-IN: ਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
pa-IN: ਮੀਲ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
pa-IN: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
pa-IN: ਪੀਕਾ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
pa-IN: ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
pa-IN: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
pa-IN: ਵਿਆਖਿਆ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
pa-IN: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
pa-IN: ਐਡੀਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
pa-IN: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
pa-IN: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
pa-IN: ਸੰਸਥਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
pa-IN: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
en: Local copy
pa-IN: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
pa-IN: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
pa-IN: ਨੋਟ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
pa-IN: ਸੰਗਠਨ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
pa-IN: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
pa-IN: ਲੜੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
en: Target URL
pa-IN: ਟੀਚਾ URL

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
pa-IN: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
pa-IN: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
pa-IN: ਸਾਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
pa-IN: ਲੇਖ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
pa-IN: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
pa-IN: ਪੈਫਲਿਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
pa-IN: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
pa-IN: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
pa-IN: ਈਮੇਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pa-IN: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
pa-IN: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
pa-IN: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
pa-IN: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
pa-IN: ਫੁਟਕਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
pa-IN: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pa-IN: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
pa-IN: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
pa-IN: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
pa-IN: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
pa-IN: ਆਪੇ-ਠੀਕ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Avoid background images.
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
pa-IN: ਅੰਤ-ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
pa-IN: ਪਦਲੇਖਾਂ ਤੋ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Avoid newlines to create space.
pa-IN: ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ-ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Avoid spaces to create space.
pa-IN: ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ-ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
en: Background color
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਰੰਗ

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ। ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
pa-IN: ਲੇਟਵੇਂ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
pa-IN: ** ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵਰਤੋਂ **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
pa-IN: ** ਗਲਤੀ**

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
pa-IN: ** ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
pa-IN: ** ਸਿਫ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵੰਡ **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
pa-IN: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
pa-IN: ਅੰਤ

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
pa-IN: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
pa-IN: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
pa-IN: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
pa-IN: ਨੀਲਾ:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
pa-IN: ਹਰਾ:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
pa-IN: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ:

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: ~Heading
pa-IN: ਸਿਰਲੇਖ(~H)

[ctx: STR_CHAPTERS]
en: chapter | chapters
pa-IN[0]: ਕਾਂਡ
pa-IN[1]: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C):

[ctx: STR_CHART]
en: chart
pa-IN: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
pa-IN: ਕਾਲਮ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
pa-IN: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
pa-IN: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
pa-IN: ਮੰਗਿਆ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COL]
en: Column
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
en: Collapse All
pa-IN: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
pa-IN: ਦਸਤੀ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
pa-IN: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
pa-IN: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
pa-IN: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 3 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
pa-IN: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬਾ > ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
pa-IN: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬੇ < ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
pa-IN: ਅੱਖਰ(~A)

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
pa-IN: ਅੱਖਰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
pa-IN: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
pa-IN: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
pa-IN: ਅਤੇ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਨਾ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Click here to enter text
pa-IN: ਲਿਖਤ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
en: Endnotes
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
en: Footnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
pa-IN: ਹਵਾਲੇ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
pa-IN: ਭਾਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਹੋ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
pa-IN: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
pa-IN: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
en: Field
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
en: Fields
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
pa-IN: ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਾਰਣੀ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
pa-IN: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
pa-IN: CTL ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose a date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
pa-IN: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
pa-IN: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
pa-IN: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
pa-IN: DDE ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
pa-IN: DDE ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
pa-IN: ਟੇਢ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
pa-IN: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
pa-IN: ਹਟਾਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
pa-IN: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
en: Delete All Drawing Objects
pa-IN: ਸਾਰੇ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
pa-IN: ਸਾਰੇ ਫੁੱਟ-ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
pa-IN: ਸਾਰੇ ਇੰਡੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
pa-IN: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
en: Delete All Comments
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
pa-IN: ਸਾਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
en: Delete All Fields
pa-IN: ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
en: Delete All Hyperlinks
pa-IN: ਸਾਰੇ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
en: Delete bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
en: Delete Drawing Object
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(~d)

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
en: Delete fields
pa-IN: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
pa-IN: ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ...

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
en: Delete Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
pa-IN: ਹੈੱਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
pa-IN: ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
pa-IN: $1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE Object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
pa-IN: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
en: Delete Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
pa-IN: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
pa-IN: ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
en: Delete sections
pa-IN: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
en: Delete Field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
pa-IN: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
en: Delete Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pa-IN: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
pa-IN: ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
pa-IN: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Document default language is not set.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Document title is not set.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
en: Enter document title:
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
en: Document title
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
pa-IN: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
pa-IN: ਗੁਣ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ ਨਾ ਗਿਣੋ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
pa-IN: ਖਿੱਚਣ ਢੰਗ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
pa-IN: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
pa-IN: ਭੇਜੋ: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
pa-IN: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
pa-IN: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
pa-IN: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose an item
pa-IN: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧ...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
pa-IN: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
pa-IN: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
en: Enter alternative text:
pa-IN: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ ਦਿਓ:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
pa-IN: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
pa-IN: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
pa-IN: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
pa-IN: ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
pa-IN: ਨਾ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
pa-IN: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
pa-IN: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_EXPANDALL]
en: Expand All
pa-IN: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
pa-IN: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
pa-IN: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
pa-IN: ਵੱਖ ਕੀਤਾ:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
pa-IN: ਫਰ

[ctx: STR_FIELD]
en: field
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
pa-IN: (ਸਥਿਰ)

[ctx: STR_FILE]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pa-IN: "%1" ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ "%2" ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated
pa-IN: ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa-IN: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: STR_FILTER_SXW]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa-IN: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text
pa-IN: ਸਰਲ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
pa-IN: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: as character
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
en: to character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਤੱਕ

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਲਈ

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
pa-IN: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਂਟਵਰਕ ਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਮੂਨੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੇਅਰਥੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
pa-IN: ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
pa-IN: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
pa-IN: ਫੁੱਟਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ ਹੈੱਡਰ...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
pa-IN: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
pa-IN: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਕੇਂਦਰੀ(~C)

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
pa-IN:  (ਟੈਂਪਲੇਟ:

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
pa-IN: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਦੇ ਉਪਰ(~T)

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
pa-IN: ਸਥਿਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
pa-IN: ਗਾਮਾ:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
pa-IN: ਅਸਥਿਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
pa-IN: ਗਲਤੀ: ਹਵਾਲਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pa-IN: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
pa-IN: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
pa-IN: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
pa-IN: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
pa-IN: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
pa-IN: ਖਿ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
pa-IN: ਹੈੱਡਰ (%1)

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
pa-IN: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
pa-IN: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
pa-IN: ਓਹਲੇ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
pa-IN: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
en: Track Changes
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
en: Recording of changes is enabled.
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
en: Document contains tracked changes.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
pa-IN: $1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੁਕਾਓ(~I)

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
pa-IN: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
pa-IN: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
pa-IN: ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
pa-IN: ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
pa-IN: ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
pa-IN: ਸੱਜੇ ਤੇ

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
en: Enter a name of the hyperlink:
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਿਖਤ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
pa-IN: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
pa-IN: ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
pa-IN: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
en: Secondary key
pa-IN: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
pa-IN: ਇਹ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
en: User Directory Entry
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
pa-IN: ਚਿੱਤਰ 1: ਇਹ ਚਿੱਤਰ 1 ਹੈ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
pa-IN: ਸਾਰਣੀ 1: ਇਹ ਸਾਰਣੀ 1 ਹੈ

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
pa-IN: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
pa-IN: ਅਗਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
pa-IN: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
pa-IN: ਅਗਲੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
pa-IN: ਪਿਛਲੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
en: Next '%FIELDTYPE' field
pa-IN: ਅਗਲਾ '%FIELDTYPE' ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
en: Next field
pa-IN: ਅਗਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
en: Previous field
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next frame
pa-IN: ਅਗਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous frame
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
pa-IN: ਅਗਲਾ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
pa-IN: ਅਗਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
pa-IN: ਅਗਲੀ ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
pa-IN: ਪਿਛਲੀ ਇੰਡੈਕਸ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
pa-IN: ਅਗਲਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
pa-IN: ਅਗਲਾ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
pa-IN: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
pa-IN: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
pa-IN: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
pa-IN: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
en: Go forward
pa-IN: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
en: Go back
pa-IN: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
pa-IN: ਅਗਲਾ ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
pa-IN: ਅਗਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
pa-IN: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
pa-IN: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
pa-IN: ਲਗਾਤਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
pa-IN: ਅਗਲਾ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
pa-IN: ਅਗਲਾ ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
pa-IN: ਅਗਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
pa-IN: ਪਿਛਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
pa-IN: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
pa-IN: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ(~i)

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
pa-IN: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
pa-IN: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
pa-IN: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pa-IN: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
pa-IN: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
pa-IN: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
pa-IN: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
pa-IN: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
pa-IN: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
pa-IN: URL ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
pa-IN: ਤਬਦੀਲ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
pa-IN: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ(~e)

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
pa-IN: ਕਰਸਰ ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
pa-IN: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
pa-IN: ਗਲਤ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
pa-IN: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
pa-IN: ਉਲਟ

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
pa-IN: ਉਲਟੋ ਨਾ

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
pa-IN: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
pa-IN: ਜਨ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
pa-IN: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
pa-IN: ਹੋਰ...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕਰੋ)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
pa-IN: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
pa-IN: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
pa-IN: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
pa-IN: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
pa-IN: ਲਾਈਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
pa-IN: ਵਿੱਥ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
pa-IN: “%OBJECT_NAME%” ਨੂੰ “%LINK%” ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
pa-IN: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
pa-IN: ਚਮਕ:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
pa-IN: ਮਾਇਕਰੋ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
pa-IN: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
pa-IN: ਮਾਰਚ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
pa-IN: . ਤਲ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
pa-IN: ਖੱਬੇ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
pa-IN: . ਬਾਹਰੀ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
pa-IN: . ਸੱਜਾ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
pa-IN: . ਸਿਖਰ:

[ctx: STR_MARK_COPY]
en: %1 Copy
pa-IN: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
pa-IN: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_MID]
en: Mid
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
pa-IN: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
pa-IN: ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pa-IN: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸਮਾਸੀ-ਚਿੰਨੀਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
pa-IN: ਮੇਰਾ ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
pa-IN: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
pa-IN: (ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
pa-IN: (ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_NORTH]
en: North
pa-IN: ਉੱਤਰੀ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
pa-IN: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
pa-IN:  ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
pa-IN: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
pa-IN: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
pa-IN: ਕੋਈ ਕੈਪ ਲਾਕ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
pa-IN: ਕੋਈ ਫੁੱਟਨੋਟ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
pa-IN: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
pa-IN: ਕੋਈ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
pa-IN: ਮਿਰਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
pa-IN: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
pa-IN: ਅੰਕੀ

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: List Style: (None)
pa-IN: ਲਾਈਨ ਸ਼ੈਲੀ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
pa-IN: ਲਾਈਨ ਸ਼ੈਲੀ: (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
pa-IN: $1 ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
pa-IN: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
pa-IN: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: STR_OLE]
en: OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
en: Toggle
pa-IN: ਬਦਲੋ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
en: Level (1–10):
pa-IN: ਪੱਧਰ (1-10):

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Heading Numbering
pa-IN: ਸਿਰਲੇਖ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
pa-IN: ਮੂਲ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
pa-IN: ਫੋਕਸ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
pa-IN: ਬੰਦ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move chapter up/down
pa-IN: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
pa-IN: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
pa-IN: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਾ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
pa-IN: ਪਹਿਲੀ ਤਬਦੀਲੀ $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
pa-IN: ਅਗਲੀ ਤਬਦੀਲੀ $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
pa-IN: $(ARG1) ਬਦਲੋ

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
en: Pages %1 - %2 of %3
pa-IN: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
pa-IN: %5 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 (%3 - %4) ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
pa-IN: %5 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 (%3 - %4) ਸਫ਼ੇ [%6 - %7 (%8 - %9) ਸਫ਼ੇ]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
pa-IN: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2 ਸਫ਼ੇ [%4 - %5 ਸਫ਼ੇ]

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
en: and
pa-IN: ਅਤੇ

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
pa-IN: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 (%2) of %3
pa-IN: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 (%2) ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
pa-IN: %3 ਵਿੱਚੋਂ %1 (%2) ਸਫ਼ਾ [%4 (%5) ਸਫ਼ਾ]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
en: Page %1 of %2 [Page %3]
pa-IN: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ [ਸਫ਼ਾ %3]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
pa-IN: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ (ਛਾਪਣ ਲਈ %4 ਵਿੱਚੋਂ %3 ਸਫ਼ਾ)

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
pa-IN: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
pa-IN: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pa-IN: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
pa-IN: ਅੰਤਲੇਖ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
pa-IN: ਅੰਤਲੇਖ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
en: Quotation
pa-IN: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
pa-IN: ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
pa-IN: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
pa-IN: ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
pa-IN: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
pa-IN: ਟੈਲੀਕਿਸਮ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
pa-IN: ਮੁੱਖ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
pa-IN: ਰੂਬੀ

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
en: No Character Style
pa-IN: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
en: List 1
pa-IN: ਸੂਚੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
en: List 1 End
pa-IN: ਸੂਚੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
en: List 1 Start
pa-IN: ਸੂਚੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
en: List 2
pa-IN: ਸੂਚੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
en: List 2 End
pa-IN: ਸੂਚੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
en: List 2 Start
pa-IN: ਸੂਚੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
en: List 3
pa-IN: ਸੂਚੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
en: List 3 End
pa-IN: ਸੂਚੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
en: List 3 Start
pa-IN: ਸੂਚੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
en: List 4
pa-IN: ਸੂਚੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
en: List 4 End
pa-IN: ਸੂਚੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
en: List 4 Start
pa-IN: ਸੂਚੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
en: List 5
pa-IN: ਸੂਚੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
en: List 5 End
pa-IN: ਸੂਚੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
en: List 5 Start
pa-IN: ਸੂਚੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
en: List 1 Cont.
pa-IN: ਸੂਚੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
en: List 2 Cont.
pa-IN: ਸੂਚੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
en: List 3 Cont.
pa-IN: ਸੂਚੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
en: List 4 Cont.
pa-IN: ਸੂਚੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
en: List 5 Cont.
pa-IN: ਸੂਚੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
en: Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
pa-IN: ਲਿਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
en: Appendix
pa-IN: ਅੰਤਿਕਾ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
pa-IN: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
pa-IN: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
en: Addressee
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
pa-IN: ਫੁੱਟਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
pa-IN: ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
pa-IN: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
en: Header and Footer
pa-IN: ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
pa-IN: ਹੈਡਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
pa-IN: ਹੈਡਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
pa-IN: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
pa-IN: ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
pa-IN: ਸੁਰਖੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
pa-IN: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
pa-IN: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
pa-IN: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
pa-IN: ਸੂਚੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
pa-IN: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
pa-IN: ਦਸਤਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
pa-IN: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾਗਾਰਫ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
pa-IN: ਟੇਬਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
pa-IN: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Body Text
pa-IN: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
pa-IN: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
pa-IN: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
pa-IN: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
pa-IN: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
pa-IN: ਸ਼ਕਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
pa-IN: ਸ਼ਕਲ ਇੰਡੈਕਸ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
pa-IN: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
pa-IN: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
pa-IN: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: Bullet •
pa-IN: ਬਿੰਦੀ •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: Bullet –
pa-IN: ਬਿੰਦੀ –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: Bullet ☑
pa-IN: ਬਿੰਦੀ ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: Bullet ➢
pa-IN: ਬਿੰਦੀ ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: Bullet ✗
pa-IN: ਬਿੰਦੀ ✗

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
en: No List
pa-IN: ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
pa-IN: ਗਿਣਤੀ 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
pa-IN: ਗਿਣਤੀ abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
en: Envelope
pa-IN: ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
pa-IN: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
pa-IN: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
pa-IN: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
pa-IN: ਮੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
pa-IN: ਨੋਟ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
pa-IN: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
pa-IN: X ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
pa-IN: Y ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
pa-IN: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
pa-IN: ਪੈਫਲਿਟ(~u)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
pa-IN: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
pa-IN: ਸਮਗੱਰੀ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
pa-IN: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
pa-IN: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ(~x)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
pa-IN: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਕੇਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦਾਂ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ(~I)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
pa-IN: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
pa-IN: ਚੋਣ(~S)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
pa-IN: ਲਿਖਤ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
pa-IN: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਫ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
pa-IN: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
pa-IN: ਲਿਖਤ ਖਾਨਾ(~T)

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa-IN: ਚਿੱਤਰ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
pa-IN: ਹਵਾਲਾ(~R)

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਪਰ ਡਾਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੇਰ ਬਦਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
pa-IN: ਕੀ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
pa-IN: ਕੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
pa-IN: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pa-IN: 'ਆਟੋ-ਲਿਖਤ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
pa-IN: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
en: Comment added
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
en: Comment deleted
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
pa-IN: ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
pa-IN: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
en: Moved (deletion)
pa-IN: ਹਿਲਾਈ (ਹਟਾਈ)

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
en: Moved (insertion)
pa-IN: ਹਿਲਾਈ (ਸ਼ਾਮਲ)

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
pa-IN: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
pa-IN: ਸੈੱਲ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
pa-IN: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
en: Column Deleted
pa-IN: ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
en: Column Inserted
pa-IN: ਕਾਲਮ ਪਾਇਆ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
pa-IN: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
pa-IN: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
pa-IN: ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
pa-IN: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
pa-IN: ਭਾਗ

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not page line-spacing
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਲਾਈਨ-ਫਾਸਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Page line-spacing
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਲਾਈਨ-ਫਾਸਲਾ

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
pa-IN: ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
pa-IN: ਬਦਲੋ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
pa-IN: $1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
pa-IN: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_RESET_LABEL]
en: Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
pa-IN: ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
pa-IN: ਹੱਲ ਹੋਇਆ

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
pa-IN: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
pa-IN: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
pa-IN: ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(~E)...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
pa-IN: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(~E)...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
pa-IN: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
pa-IN: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
pa-IN: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
en: Section Copy
pa-IN: ਭਾਗ ਕਾਪੀ

[ctx: STR_SECTIONLINK]
en: Section Link
pa-IN: ਭਾਗ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
pa-IN: ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
pa-IN: ਅਸਥਿਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
pa-IN: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
pa-IN: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਬਦਲਣਯੋਗ)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
pa-IN: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
pa-IN: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
pa-IN: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
pa-IN: ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
pa-IN: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
pa-IN: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
pa-IN: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
pa-IN: ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
en: Reset to ~Parent
pa-IN: ਮੁੱਢ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~P)

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
pa-IN: ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ..

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
pa-IN: ਚਿੱਠੀ

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
pa-IN: ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
pa-IN: ਖੋਜ...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
pa-IN: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
en: Translating document...
pa-IN: ...ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
pa-IN: ਢਾਂਚਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: List
pa-IN: ਸੂਚੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
pa-IN: ਜੋੜ

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel
pa-IN: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: After
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
pa-IN: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
pa-IN: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
pa-IN: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
pa-IN: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
pa-IN: ਟੇਬਲ -> ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
pa-IN: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਨਕਲ

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ “%OBJECT_NAME%” ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂ ਵੰਡ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
pa-IN: ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਨਕਲ

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
pa-IN: ਮੂਲ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
pa-IN: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
pa-IN: ਲਿਖਤ -> ਟੇਬਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
pa-IN: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ।

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: The text formatting conveys additional meaning.
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਰਥ ਹਨ।

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
pa-IN: ਵਰਣਮਾਲਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Heading info
pa-IN: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
pa-IN: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖਤਮ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
pa-IN: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined Index
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
pa-IN: ਟੇਬਲ/ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
pa-IN: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
pa-IN: ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦਾ ਤਤਕਰਾ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
pa-IN: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
pa-IN: ਲਿਖਣ: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link frames
pa-IN: ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
en: Change document theme color
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਥੀਮ ਰੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
pa-IN: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
pa-IN: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
en: Delete form fields
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
pa-IN: ਖੇਤਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
pa-IN: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
pa-IN: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਨੋਟ ਬਦਲੇ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
pa-IN: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
pa-IN: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਪਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
en: Insert page number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
en: text box
pa-IN: ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
pa-IN[0]: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ
pa-IN[1]: $1 ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਾਂ

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
pa-IN: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
pa-IN: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
pa-IN: ਗੁਣ ਬਦਲੇ ਗਏ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
pa-IN: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੀ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
pa-IN: ਰੂਬੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
pa-IN: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
pa-IN: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
pa-IN: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
pa-IN: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
pa-IN[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ
pa-IN[1]: $1 ਟੈਬਾਂ

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink frames
pa-IN: ਫਰੇਮ ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
en: Update form field
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
en: Update form fields
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
pa-IN: ਸਭ

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
en: Update bookmark: $1
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
en: Update bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
en: Update field: $1
pa-IN: ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
en: Update fields
pa-IN: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
en: Update sections
pa-IN: ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
pa-IN: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
pa-IN: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
pa-IN:  ਵਾਜਬ

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
pa-IN: ਲੰ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
pa-IN: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
pa-IN: ਸਿਖਰ ਤੇ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
pa-IN: ਕਈ-ਸਫ਼ੇ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
pa-IN: ਇੱਕ-ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
pa-IN: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
pa-IN: ਪੱਛਮੀ ਲਿਖਤ:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
pa-IN: ਚੁਣੇ: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
pa-IN[0]: $1 ਅੱਖਰ
pa-IN[1]: $1 ਅੱਖਰ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
pa-IN[0]: $1 ਅੱਖਰ
pa-IN[1]: $1 ਅੱਖਰ

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ। ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
pa-IN[0]: $1 ਸ਼ਬਦ
pa-IN[1]: $1 ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
pa-IN[0]: $1 ਸ਼ਬਦ
pa-IN[1]: $1 ਸ਼ਬਦ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
pa-IN: ਭਰਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
en: ~Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
pa-IN: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
pa-IN: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(~C)

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
pa-IN: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete this registered data source?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
pa-IN: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
en: Field by type
pa-IN: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਖੇਤਰ

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pa-IN: %PRODUCTNAME ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
pa-IN: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
pa-IN: ਰਿਮਾਈਂਡਰ

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
pa-IN: ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਲਾਨ:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
pa-IN: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: ST_PGE]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
pa-IN: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
pa-IN: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
pa-IN: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ(~l)

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
pa-IN: ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
pa-IN: ਪੱਛਮੀ

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
pa-IN: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
pa-IN: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
pa-IN: ਗਲਤ ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
pa-IN: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
pa-IN: ਵਾਹੋ(~D)

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
pa-IN: ਵਾਹੋ(_D)

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
pa-IN: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
pa-IN: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
pa-IN: ਘਰ(~H)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
pa-IN: ਘਰ(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
pa-IN: ਚਿੱਤਰ(~g)

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
pa-IN: ਚਿੱਤਰ(_g)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
pa-IN: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
pa-IN: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ(~P)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ(_P)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
pa-IN: ਹਵਾਲੇ(~s)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pa-IN: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
pa-IN: ਟੂਲ(~T)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pa-IN: ਟੂਲ(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
pa-IN: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
pa-IN: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
en: Click to update...
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
pa-IN: ਆਟੋ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
pa-IN: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pa-IN: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਹਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
pa-IN: ਐਲੀਮੈਟ ਜੋੜੋ

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
pa-IN: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
pa-IN: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
pa-IN: 1. ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ(_e)

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
pa-IN: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
pa-IN: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
pa-IN: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_C)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
pa-IN: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
pa-IN: $1 ਵਲੋਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
pa-IN: ਜਵਾਬ

[ctx: annotationmenu|resolve]
en: Resolve
pa-IN: ਹੱਲ

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
en: Resolve Thread
pa-IN: ਹੱਲ ਮਸਲਾ

[ctx: annotationmenu|unresolve]
en: Unresolve
pa-IN: ਨਾ-ਹੱਲ

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
en: Unresolve Thread
pa-IN: ਨਾ-ਹੱਲ ਮਸਲਾ

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
pa-IN: ASCII ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
pa-IN: _CR ਤੇ LF

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
pa-IN: ਮੂਲ ਫ਼ੋਂਟ:

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ(_C):

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤਰਾਲ(_P):

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ(_g):

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
pa-IN: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਝਲਕ

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
pa-IN: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_e):

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
pa-IN: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਲ ਸਰਵਰ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
pa-IN: ਪੋਰਟ(_o):

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
pa-IN: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_n):

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pa-IN: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
pa-IN: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
pa-IN: ਪੈਟਰਨ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_e)...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pa-IN: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਰੀਮਾਈਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
pa-IN: ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: autotext|new]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
pa-IN: ਨਵਾਂ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
pa-IN: ਮਾਰਗ(_P)...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
pa-IN: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ(_n)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
pa-IN: ਬਦਲੋ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)(_l)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c):

[ctx: bibliofragment|browse]
en: Browse...
pa-IN: ...ਝਲਕ

[ctx: bibliofragment|pagecb]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: bibliofragment|targettype0]
en: Open Display URL
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: bibliofragment|targettype1]
en: Open Target URL
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: bibliofragment|targettype2]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: Document Content
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
pa-IN: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
pa-IN: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
pa-IN: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: Company
pa-IN: ਕੰਪਨੀ

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
en: Country
pa-IN: ਦੇਸ਼

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
pa-IN: ਦੇਸ਼/ਰਾਜ(_u):

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: Email address
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Fax number
pa-IN: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
pa-IN: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ/ਈਮੇਲ:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
pa-IN: ਜ਼ਿਪ/ਸ਼ਹਿਰ(_Z):

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
pa-IN: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
pa-IN: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
pa-IN: ਕੰਪਨੀ:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Mobile
pa-IN: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Phone
pa-IN: ਫ਼ੋਨ

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
pa-IN: ਫੈਕਸ(_x):

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Position
pa-IN: ਅਹੁਦਾ

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
en: State
pa-IN: ਰਾਜ

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
en: Street
pa-IN: ਸੜਕ

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
pa-IN: ਸੜਕ:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
pa-IN: ਫ਼ੋਨ/ਮੋਬਾਇਲ:

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Homepage
pa-IN: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
pa-IN: ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: captionoptions|label2]
en: Frame Format
pa-IN: ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Category and Caption Number
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰਖੀ ਨੰਬਰ

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S):

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
pa-IN: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
en: Prints labels on continuous paper.
pa-IN: ਲਗਾਤਾਰ ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T):

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
pa-IN: ਬਰੈਂਡ:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
pa-IN: ਸਾਰਣੀ:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
pa-IN: ਸ਼ੀਟ(_S)

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
pa-IN: ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
pa-IN: ਈਮੇਲ ਦੀ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(;) ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
pa-IN: ਈਮੇਲ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ (;) ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
pa-IN: ...ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਈਮੇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜੋ

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
pa-IN: ਸੂਚਨਾ: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ (;) ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ।

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
pa-IN: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
pa-IN: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
pa-IN: ਈਵੈਂਟ...

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
pa-IN: ਨਵਾਂ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਦਿਓ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
en: Enter a name for the hyperlink.
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਲਿਖਤ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋ।

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
pa-IN: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
pa-IN: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫਰੇਮ:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
pa-IN: ਲਿਖਤ:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
pa-IN: ਇਸ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A):

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
pa-IN: ਆਟੋ-ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
pa-IN: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਤ ਵੰਡ ਸਮੱਗਰੀ(_t)

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
pa-IN: ਕਾਲਮ:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਖਾਕਾ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
en: Creates columns of equal width.
pa-IN: ਬਰਾਬਰ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕਾਲਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
en: Moves the column display one column to the left.
pa-IN: ਦਿਸਦਾ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pa-IN: ਸਫ਼ੇ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਾਲਮ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
en: Moves the column display one column to the right.
pa-IN: ਦਿਸਦਾ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pa-IN: ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਫਾਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pa-IN: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਫਾਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pa-IN: ਸਫ਼ੇ, ਫਰੇਮ ਜਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਾਲਮ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
en: Enter the width of the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
en: Enter the width of the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
en: Enter the width of the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
pa-IN: ਕਾਲਮ:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
pa-IN: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
pa-IN: ਰੰਗ(_C):

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_e):

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ(_P):

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
pa-IN: ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
pa-IN: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
pa-IN: ਕਾਲਮ:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: commentspanel|authorlabel]
en: author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
en: collapse
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: commentspanel|datelabel]
en: date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ

[ctx: commentspanel|replybutton]
en: Reply
pa-IN: ਜਵਾਬ

[ctx: commentspanel|timelabel]
en: time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
pa-IN:  1ਲਾ  ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
pa-IN:  2ਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
pa-IN: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
pa-IN: ਭਾਗ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: contentcontordlg|add]
en: Add
pa-IN: ਜੋੜੋ

[ctx: contentcontordlg|modify]
en: Modify
pa-IN: ਸੋਧੋ

[ctx: contentcontordlg|remove]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
en: Check Box:
pa-IN: ਚੈਕ ਬਾਕਸ:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
en: Tag:
pa-IN: ਟੈਗ:

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
pa-IN: ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਤਬਦੀਲ

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: converttexttable|bordercb]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: converttexttable|fontcb]
en: Font
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
pa-IN: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
pa-IN: ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਰੋ

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: converttexttable|label5]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: converttexttable|label6]
en: Formatting
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: converttexttable|numformatcb]
en: Number format
pa-IN: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
pa-IN: ਹੋਰ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
pa-IN: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: converttexttable|patterncb]
en: Pattern
pa-IN: ਤਰਤੀਬ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾ

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
pa-IN: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(~S)

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
pa-IN: ਟੈਬ

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
pa-IN: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
pa-IN: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
pa-IN: ਖੋਜ(_F)...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
pa-IN: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(_w)

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
en: Deletes the selected record.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
pa-IN: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
pa-IN: ਬਦਲਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
pa-IN: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
pa-IN: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
pa-IN: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
pa-IN: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
pa-IN: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
pa-IN: ...ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
pa-IN: ...ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
pa-IN: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
pa-IN: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
en: Date Format
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
pa-IN: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ(_W)

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
pa-IN: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_c):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
pa-IN: ਲਿਖਤ ਲਈ ਥਾਂ(_S):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ(_L):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
pa-IN: ਲਿਖਤ(_T):

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
pa-IN: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: dropdownfielddialog|next]
en: _Next
pa-IN: ਅੱਗੇ(_N)

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
en: _Previous
pa-IN: ਪਿੱਛੇ(_P)

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
pa-IN: ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
pa-IN: ਮਾਰਗ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
pa-IN: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
pa-IN: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
pa-IN: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
pa-IN: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
pa-IN: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
pa-IN: ਭਾਗ

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
pa-IN: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
pa-IN: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
pa-IN: ਚੋਣਾ(_O)..

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
pa-IN: ਭਾਗ(_S)

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
pa-IN: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
pa-IN: ਐਂਡਨੋਟ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
pa-IN: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
pa-IN: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|format]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_N)

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
pa-IN: ਅੱਖਰ(_h)...

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
pa-IN: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
pa-IN: ਉਤੋਂ

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
pa-IN: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
pa-IN: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
pa-IN: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
en: Change the data sources for the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
en: Lists the databases that are registered in Writer.
pa-IN: ਰਾਈਟਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
en: Lists the databases that are currently in use.
pa-IN: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
pa-IN: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
pa-IN: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
pa-IN: ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾਬੇਸ(_A)

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pa-IN: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਬਟਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: extended tip | email]
en: Type your company email address.
pa-IN: ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖੋ।

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
pa-IN: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ।

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
pa-IN: ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਖੋ।

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the company city
pa-IN: ਕੰਪਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
pa-IN: ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

[ctx: extended tips | country]
en: Company country
pa-IN: ਕੰਪਨੀ ਦੇਸ਼

[ctx: extended tips | country]
en: Type the country name
pa-IN: ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | firstname2]
en: Type your first name
pa-IN: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | lastname2]
en: Type your last name
pa-IN: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type company mobile
pa-IN: ਕੰਪਨੀ ਮੋਬਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type your mobile phone number
pa-IN: ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | phone]
en: Type your phone number
pa-IN: ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | shortname2]
en: Type your initials
pa-IN: ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

[ctx: extended tips | url]
en: Company homepage
pa-IN: ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
pa-IN: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|address]
en: Enter your email address for replies.
pa-IN: ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|displayname]
en: Enter your name.
pa-IN: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
pa-IN: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੁਕਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
pa-IN: ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਕਿ  ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

[ctx: extended_tip|indexheight]
en: Specifies the size of the font.
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|inpassword]
en: Enter the password.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|labelheight]
en: Specifies the size of the font.
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|listheight]
en: Specifies the size of the font.
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|metric]
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|never]
en: Links are never updated while loading a document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲਿੰਕ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: extended_tip|onrequest]
en: Updates links only on request while loading a document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: extended_tip|outpassword]
en: Enter the password for the user name.
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|replyto]
en: Enter the address to use for email replies.
pa-IN: ਈਮੇਲ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the SMTP server name.
pa-IN: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
pa-IN: ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|standardheight]
en: Specifies the size of the font.
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: _Select
pa-IN: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: _Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ ਲੇਖਕ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: _Select
pa-IN: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: _Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
pa-IN: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_w)

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
en: Enter a new item.
pa-IN: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਦਿਓ।

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
pa-IN: ਆਈਟਮ(_e)

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: _Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: _Select
pa-IN: ਚੁਣੋ(_S)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
pa-IN: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
pa-IN: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
pa-IN: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
pa-IN: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
pa-IN: ਗਿਣਟੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
pa-IN: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
pa-IN: ਮੁੱਲ(_V)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: fldvarpage|label3]
en: _Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
pa-IN: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
pa-IN: ਲੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
pa-IN: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
pa-IN: ਮੋਟਾਈ(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
pa-IN: ਰੰਗ(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
pa-IN: ਲੰਬਾਈ(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਉਚਾਈ(_h)

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: footnotepage|label11]
en: After:
pa-IN: ਬਾਅਦ:

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
pa-IN: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਂਡ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at:
pa-IN: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(~M)

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(~E)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_C)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
pa-IN: ਬਾਅਦ(_t):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
pa-IN: ਬਾਅਦ(_e):

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
pa-IN: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
pa-IN: ਉੱਪਰ(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
pa-IN: ਕੇਂਦਰ(_C)

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
en: Enter the width of the table.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ।

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
pa-IN: ਦਸਤੀ(_M)

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ(_F)

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
pa-IN: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
pa-IN: ਖੱਬਾ(_T)

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
pa-IN: ਨਾਂ(_N)

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
pa-IN: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
pa-IN: ਸੱਜਾ(_i)

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
pa-IN: ਸੱਜਾ(_G)

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_i)

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: framedialog|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: framedialog|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
pa-IN: ਵੇਰਵਾ(_D):

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_E)

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the selected item.
pa-IN: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
pa-IN: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
pa-IN: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
pa-IN: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਲਿੰਕ(_P):

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_t)

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_T):

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
pa-IN: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ(_A)

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
pa-IN: ਆਪੇ-ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
pa-IN: ਉਚਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)(_e)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
pa-IN: ਆਪੇ-ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(ਘੱਟੋ ਘੱਟ)(_W)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
pa-IN: ਉਚਾਈ(_e)

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
pa-IN: ਰਾਹੀਂ(_y)

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
pa-IN: ਲੇਟਵਾਂ(_z)

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
pa-IN: ਤੋਂ(_t)

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
pa-IN: ਐਂਕਰ

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
pa-IN: ਆਕਾਰ

[ctx: frmtypepage|label8]
en: Protect
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pa-IN: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਰਰ(_M)

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
pa-IN: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
en: _Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀਆਂ(_C)

[ctx: frmtypepage|protectframe]
en: P_osition
pa-IN: ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: frmtypepage|protectsize]
en: _Size
pa-IN: ਆਕਾਰ(_S)

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
pa-IN: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
pa-IN: ਅੱਖਰ ਤੋਂ(_r)

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਤੋਂ(_f)

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(_p)

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼(_h)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
pa-IN: ਰਾਹੀਂ

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
pa-IN: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_V)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
pa-IN: ਫਰੇਮ(_F):

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
pa-IN: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
pa-IN: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਪਾਓ

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਪਾਓ

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
pa-IN: ਭਾਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_B)

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
pa-IN: ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry:
pa-IN: ਐਂਟਰੀ:

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
pa-IN: ਮੁੱਖ ਇੰਦਰਾਜ਼(~M)

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
pa-IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
pa-IN: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
pa-IN: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index:
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ:

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
pa-IN: ਖੋਜ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
pa-IN: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
pa-IN: ਕੋਈ ਸੋਧ ਮੰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
pa-IN: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
pa-IN: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
pa-IN: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Next
pa-IN: ਅੱਗੇ(_N)

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Previous
pa-IN: ਪਿੱਛੇ(_P)

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
pa-IN: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: inputwinmenu|count]
en: Count
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
pa-IN: ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
en: Calculates a percentage
pa-IN: ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
en: Calculates the power of a number.
pa-IN: ਨੰਬਰ ਦੀ ਘਾਤ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ।

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
en: Calculates the square root.
pa-IN: ਵਰਗ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਓ।

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
pa-IN: ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
pa-IN: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
pa-IN: ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
pa-IN: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
pa-IN: ਬੁਲੀਅਨ NOT

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
pa-IN: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
pa-IN: ਫੀਸਦੀ

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
pa-IN: ਘਾਤ

[ctx: inputwinmenu|product]
en: Product
pa-IN: ਉਤਪਾਦ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
pa-IN: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
pa-IN: ਜੋੜ

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
pa-IN: ਬੁਲੀਅਨ Xor

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
pa-IN: ਸੂਚੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
en: _Bookmarks:
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤ

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _Condition:
pa-IN: ਸ਼ਰਤ(_C):

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: insertbookmark|edittext]
en: Edit Text
pa-IN: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
pa-IN: ਜਾਓ

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
pa-IN: ਓਹਲੇ(_i)

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
pa-IN: ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbreak|clearft]
en: Restart Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

[ctx: insertbreak|clearlb0]
en: Next Line
pa-IN: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: insertbreak|clearlb1]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: insertbreak|clearlb2]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: insertbreak|clearlb3]
en: Next Full Line
pa-IN: ਅਗਲੀ ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
pa-IN: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
pa-IN: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
pa-IN: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Page Style:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
pa-IN: ...ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
pa-IN: ਸੁਰਖੀ

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: After number:
pa-IN: ਨੰਬਰ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
pa-IN: ...ਚੋਣਾਂ

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Before caption:
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
pa-IN: ਖੇਤਰ(_F)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
pa-IN: ਲਿਖਤ(_T)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ(_c)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_s):

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
pa-IN: ਸਾਰਣੀ  ਕਾਲਮ(_l)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_o)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character:
pa-IN: ਅੱਖਰ:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
pa-IN: …ਚੁਣੋ

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
pa-IN: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
pa-IN: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
pa-IN: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸਮ:

[ctx: insertscript|scripttype]
en: JavaScript
pa-IN: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
pa-IN: ਲਿਖਤ:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
pa-IN: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertsectiondialog|area]
en: Area
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
pa-IN: ਭਾਗ

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
pa-IN: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ(_R):

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ।

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
en: Enter the number of columns that you want in the table.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦੀੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੀ ਕਤਾਰ ਪਾਓ।

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
en: Enter a name for the table.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
en: Displays a preview of the current selection.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ।

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
en: Enter the number of rows that you want in the table.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: inserttable|label1]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
pa-IN: ਨਾਂ(_N):

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: inserttable|lbwarning]
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
pa-IN: ਸਾਵਧਾਨ: ਵੱਡੇ ਸਾਰਣੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
pa-IN: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
pa-IN: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ(_w):

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
pa-IN: ਕਾਰੋਬਾਰ

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
pa-IN: ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕਾਰਡ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
en: Creates a new document for editing.
pa-IN: ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_N)

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
pa-IN: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਉਚਾਈ(_g):

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
pa-IN: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_L):

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
pa-IN: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ(_T):

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
pa-IN: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ(_o):

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_a):

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
pa-IN: ...ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
pa-IN: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ(_E)

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
pa-IN: ਵੰਡੋ

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
pa-IN: ਕਾਲਮ(_m)

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
pa-IN: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
pa-IN: ...ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
pa-IN: ਇਕੱਲਾ ਲੇਬਲ(_S)

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
pa-IN: ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
pa-IN: ਹਰੇਕ:

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
en: Adds line numbers to the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
pa-IN: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
pa-IN: ਬਾਹਰੀ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
pa-IN: ਹਰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
pa-IN: ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਫੁੱਟਰ ਸਮੇਤ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
pa-IN: ਲਿਖਤ:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
pa-IN: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(_Y):

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
pa-IN: ਜਵਾਬੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_R):

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
pa-IN: ਜਵਾਬ ਵੱਖਰੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
pa-IN: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਓ

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_d)

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
pa-IN: ਬਣਾਓ

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
pa-IN: ਇਸ ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ(_t)

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
pa-IN: ਸਭ(_A)

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
pa-IN: ਨੱਥੀ:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
pa-IN: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ(_E)

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
en: Create one document for each data record.
pa-IN: ਹਰ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
en: Create one big document containing all data records.
pa-IN: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ।

[ctx: mailmerge|file]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_i):

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
pa-IN: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
pa-IN: ਤੱਕ(_T):

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
pa-IN: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
pa-IN: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: mailmerge|passwd-check]
en: Save with password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mailmerge|passwd-label]
en: Password field:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
pa-IN: ਮਾਰਗ(_P):

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
pa-IN: ਤੋਂ(_F):

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
pa-IN: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
pa-IN: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ(_S):

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
pa-IN: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
en: File
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
en: _Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
en: New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
en: All
pa-IN: ਸਭ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
pa-IN: ਕਨੈਕਟ

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
pa-IN: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
pa-IN: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
pa-IN: ਢੰਗ

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
pa-IN: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_N)

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
pa-IN: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_P)

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
pa-IN: ਹੋਰ(_M)...

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
pa-IN: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
pa-IN: %Y ਵਿੱਚੋਂ %X

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
pa-IN: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
pa-IN: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
pa-IN: ਉਤੋਂ(_F)

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
pa-IN: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
pa-IN: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
pa-IN: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
pa-IN: ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
pa-IN: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
pa-IN: ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ(_F)

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
pa-IN: ਸਧਾਰਨ ਸਲਾਮ

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
pa-IN: ਪੁਲਿੰਗ(_M)

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_e)...

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
pa-IN: ਚਿੱਠੀ(_L)

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
pa-IN: ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send Records
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜੋ

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email Options
pa-IN: ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
pa-IN: HTML ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
pa-IN: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਤ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: PDF Document
pa-IN: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
pa-IN: ਸਰਲ ਲਿਖਤ

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
pa-IN: ਵੱਲ(_o)

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
en: Save with password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
en: Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
pa-IN: ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ(_e)

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
pa-IN: ਇਸ ਵਜੋਂ ਭੇਜੋ(_d)

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_o)...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ(_u)

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
pa-IN: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
en: Prints documents for all recipients.
pa-IN: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
en: Select the printer.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
en: Changes the printer properties.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ।

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
pa-IN: ਵੱਲੋਂ(_F)

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer Options
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
pa-IN: ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_a)

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(_r)...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
pa-IN: ਵੱਲ(_T)

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
pa-IN: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
en: Saves the documents.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
en: Saves the merged document as a single file.
pa-IN: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਫ਼ਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
pa-IN: ਵੱਲੋਂ(_F)

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
pa-IN: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As Options
pa-IN: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
pa-IN: ਇਕੱਲੇ ਵੱਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
pa-IN: ਵੱਲ(_T)

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
pa-IN: ...ਖੇਤਰ ਮਿਲਾਓ(_M)

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼: %1

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_e)...

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
pa-IN: ਝਲਕ(_r)...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
pa-IN: ਝਲਕ(_r)...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
en: Exchange Databases...
pa-IN: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
en: Select the document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ।

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_w)

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
pa-IN: ਸੱਜਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_m)

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
pa-IN: ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ: %1

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer Status
pa-IN: ਭੇਜਣ ਸਥਿਤੀ

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
pa-IN: ਵੇਰਵੇ

[ctx: mmsendmails|nameft]
en: Task
pa-IN: ਟਾਸਕ

[ctx: mmsendmails|statusft]
en: Status
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
pa-IN: ਵਿਰਾਮ(_P)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
en: Collapse All Categories
pa-IN: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
en: _Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ(_C)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
en: Delete All Comments
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
en: Delete All Drawing objects
pa-IN: ਸਾਰੇ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
en: Delete All Fields
pa-IN: ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
pa-IN: ਸਾਰੇ ਇੰਡੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
pa-IN: ਸਾਰੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
en: Delete Heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
en: Delete Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
en: Delete Drawing object
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
en: Delete Field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
en: Delete Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
en: Delete Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE object
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
pa-IN: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Down
pa-IN: ਹੈਂਡਿੰਗ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
en: Demote Outline Level
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
en: Display
pa-IN: ਦਿਖਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧੋ...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
pa-IN: ਜਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Up
pa-IN: ਹੈਂਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
en: Promote Outline Level
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
en: Read-_only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_o)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
pa-IN: ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_U)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: _Rename...
pa-IN: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
en: Select
pa-IN: ਚੁਣੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
en: Sort Alphabetically
pa-IN: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
en: _Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
en: File
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
en: _Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
en: New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
en: All
pa-IN: ਸਭ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
pa-IN: ਐਂਕਰ<->ਲਿਖਤ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
pa-IN: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pa-IN: ਜੇ ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਤੇ ਆਮ ਝਲਕ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open documents.
pa-IN: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ, ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਓ।

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
en: Click and choose the contents that you want to update.
pa-IN: ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
pa-IN: ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
en: Move Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
en: Move Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
pa-IN: ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਸੈਟ ਕਰੋ

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
en: Save Contents as well
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
en: Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
pa-IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
pa-IN: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name:
pa-IN: ਨਾਂ(_N):

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
pa-IN: ਟੂਲ(~T)

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
pa-IN: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
pa-IN: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
pa-IN: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(~r)

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ(~P)

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
pa-IN: ਘਰ(~H)

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
pa-IN: ਘਰ(_H)

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
pa-IN: ਚਿੱਤਰ(~a)

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
pa-IN: ਚਿੱਤਰ(_a)

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(~I)

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
pa-IN: ਖਾਕਾ(~L)

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
pa-IN: ਖਾਕਾ

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(~M)

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
pa-IN: ਹਵਾਲੇ(~s)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
pa-IN: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(~R)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
pa-IN: ਵਾਹੋ(_D)

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
pa-IN: ਟੂਲ(_T)

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
pa-IN: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
pa-IN: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
pa-IN: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
pa-IN: ਕੈਲਸ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
pa-IN: ਫਿਲਟਰ(_l)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
pa-IN: ਤੁਲਨਾ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
pa-IN: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
pa-IN: ਫੋਂਟ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟਵਰਕ(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
pa-IN: ਮੇਨੂ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
pa-IN: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
pa-IN: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
pa-IN: ਖਾਕਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
pa-IN: ਹਵਾਲੇ(_s)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
pa-IN: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
pa-IN: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
pa-IN: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
pa-IN: ਫਰੇਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
pa-IN: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
pa-IN: ਤਰਤੀਬ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
pa-IN: ਕੈਲਸ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
pa-IN: ਰੰਗ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
pa-IN: ਤੁਲਨਾ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
pa-IN: ਵਾਹੋ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_e)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_e)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
pa-IN: ਫਾਇਲ(_f)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
pa-IN: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
pa-IN: ਫਰੇਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
pa-IN: ਚੀਜ਼(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ(_g)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
pa-IN: ਗਰੁੱਪ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_h)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
pa-IN: ਪਾਓ(_i)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ(_l)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
pa-IN: ਮੀਡੀਆ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
pa-IN: ਮੇਨੂ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
pa-IN: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
pa-IN: ਮਿਲਾਓ(_m)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
pa-IN: ਸਲਾਈਡ ਖਾਕਾ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
pa-IN: ਛਾਪੋ(_p)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
pa-IN: ਹਵਾਲਾ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
pa-IN: ਪੜਤਾਲ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
pa-IN: ਕਤਾਰ(_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
pa-IN: ਚੁਣੋ(_c)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
pa-IN: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
pa-IN: ਟੂਲ(_t)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
pa-IN: ਵੇਖੋ(_v)

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
pa-IN: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
pa-IN: ਮੂਲ ਅੱਖਰ

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
pa-IN: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
pa-IN: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
pa-IN: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
pa-IN: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
pa-IN: -20% ਚਮਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
pa-IN: +20% ਚਮਕ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
pa-IN: -20% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
pa-IN: +20% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
pa-IN: -20% ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
pa-IN: +20% ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
pa-IN: 0% ਚਮਕ ਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
pa-IN: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
pa-IN: ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
pa-IN: ਲਾਕ

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
pa-IN: ਮੂਲਾ ਪੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
pa-IN: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
pa-IN: ਸਟਾਈਲ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
pa-IN: ਸਟਾਈਲ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
pa-IN: ਸਟਾਈਲ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
pa-IN: ਸਟਾਈਲ 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
pa-IN: ਟਾਈਟਲ

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
pa-IN: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
pa-IN: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
en: Names of saved formats.
pa-IN: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart numbering at this paragraph
pa-IN: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਫੇਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_e)

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_t):

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
pa-IN: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_A)

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 1
pa-IN: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 10
pa-IN: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 2
pa-IN: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 3
pa-IN: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 4
pa-IN: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 5
pa-IN: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 6
pa-IN: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 7
pa-IN: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 8
pa-IN: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 9
pa-IN: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Assigned List Style
pa-IN: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: No List
pa-IN: ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
pa-IN: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
pa-IN: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
pa-IN: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
pa-IN: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
pa-IN: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
pa-IN: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
pa-IN: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
pa-IN: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
pa-IN: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
pa-IN: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: [None]
pa-IN: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਤੋਂ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤੇ ਹੈ, ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
en: Enter the number at which to restart the line numbering
pa-IN: ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: numparapage|label2]
en: Apply List Style
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _List style:
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ(_l):

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: OLE Object
pa-IN: OLE ਇਕਾਈ

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: objectdialog|type]
en: Position and Size
pa-IN: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਛਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
pa-IN: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: _Up to level:
pa-IN: ਲੈਵਲ ਤੱਕ(_U):

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: After number:
pa-IN: ਨੰਬਰ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Before caption:
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਦੇ ਬਾਅਦ:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
pa-IN: ਆਟੋ(_u)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ(_c)

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ(_o)

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
pa-IN: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
pa-IN: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
pa-IN: “%DOCNAME” ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
pa-IN: ਸੁਰਖੀ(_a):

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_f):

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ(_g):

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ(_I):

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
pa-IN: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
pa-IN: ਸੂਚੀ(_l):

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
pa-IN: ਆਕਾਰ(_S)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
pa-IN: ਬਰੇਕ(_k)

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
pa-IN: ਕਰਸਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
pa-IN: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
pa-IN: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ(_d)

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
en: To Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵੱਲ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
en: To Character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਤੱਕ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
en: As Character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display Formatting
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਿਖਾਓ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: Left paragraph margin
pa-IN: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Paragraph alignment
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਇਕਸਾਰ

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert:
pa-IN: ਪਾਓ:

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: Spaces
pa-IN: ਵਿੱਥਾਂ

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: Tabs
pa-IN: ਟੈਬਾਂ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs and spaces
pa-IN: ਟੈਬਾਂ ਤੇ ਵਿੱਥਾਂ

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
pa-IN: ਖਾਕਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: optformataidspage|lbImage]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਗਰਾਫ਼ ਅੰਤ(_r)

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
pa-IN: ਵਿੱਥ(_e)

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
pa-IN: ਹਮੇਸ਼ਾਂ(_A)

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
pa-IN: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
pa-IN: ਮਾਪ ਇਕਾਈ(_M):

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
pa-IN: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
pa-IN: ਮੰਗ ਉੱਤੇ(_o)

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
pa-IN: ਟੈਬ ਰੋਕੋ(_T):

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
pa-IN: ਚਾਰਟ(_C)

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
pa-IN: ਖੇਤਰ(_F)

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
pa-IN: ਗੁਣ(_u):

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
pa-IN: ਰੰਗ(_r):

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
pa-IN: ਗੁਣ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
pa-IN: ਗੁਣ(_b):

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
pa-IN: ਰੰਗ(_o):

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
pa-IN: ਗੂੜੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
pa-IN: ਤਿਰਛੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
pa-IN: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
pa-IN: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
pa-IN: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਦੂਹਰੀ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
pa-IN: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
pa-IN: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
pa-IN: ਗੁਣ(_A):

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
pa-IN: ਰੰਗ(_l):

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
pa-IN: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
pa-IN: ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
pa-IN: ਰੰਗ(_C):

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
pa-IN: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
pa-IN: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
pa-IN: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
pa-IN: ਚਿੰਨ੍ਹ(_k):

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
en: O_ptions...
pa-IN: ਚੋਣਾਂ(_p)...

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ(_o)

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
pa-IN: ਨਾ ਵੰਡੋ(_d)

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
pa-IN: ਸਥਿਰ(_F):

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
pa-IN: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ(_x)

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ(_e)

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
pa-IN: ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਮੂਲ

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
pa-IN: ਕਤਾਰ(_w):

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
pa-IN: ਕਾਲਮ(_m):

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਪੁੱਟ

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
pa-IN: ਸੈੱਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
pa-IN: ਕਤਾਰ(_R):

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
pa-IN: ਕਾਲਮ(_C):

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ(_A)

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ(_N)

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
pa-IN: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਓ(_p)

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
pa-IN: ਬਾਅਦ:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pa-IN: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
pa-IN: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
pa-IN: ਲੋਡ ਕਰੋ/ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pa-IN: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਿੱਥ

[ctx: outlinepositionpage|label17]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
pa-IN: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
pa-IN: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
pa-IN: ਸਪੇਸ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pa-IN: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
pa-IN: ਅਨੁਸਾਰੀ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸੋਧੋ...

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
pa-IN: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
pa-IN: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
pa-IN: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
pa-IN: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
pa-IN: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
pa-IN: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_m)

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pa-IN: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
pa-IN: ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
pa-IN: ਵਿੱਥ:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
pa-IN: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
pa-IN: ਪੇਪਰ ਉਚਾਈ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
pa-IN: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
pa-IN: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
pa-IN: ਪੇਪਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
pa-IN: ਆਕਾਰ:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
pa-IN: ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
pa-IN: ਵਿੱਥ:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ(_n)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
pa-IN: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
pa-IN: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
pa-IN: ਭੀੜਾ

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
pa-IN: ਤੰਗ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
pa-IN: ਬਾਹਰੀ(_u)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
pa-IN: ਉਚਾਈ(_R)

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
pa-IN: ਚੌੜਾ

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
pa-IN: ਚੌੜਾ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Center
pa-IN: ਸੈਂਟਰ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Number format
pa-IN: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
en: Page numbers:
pa-IN: ਸਫਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
pa-IN: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
pa-IN: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
pa-IN: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_M):

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
pa-IN: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
en: Background Image
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
pa-IN: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
pa-IN: 2 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
pa-IN: 3 ਕਾਲਮ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬਾ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
pa-IN: ਕਾਲਮ:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
pa-IN: ਖਾਕਾ:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
pa-IN: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
pa-IN: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
pa-IN: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
pa-IN: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
pa-IN: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
pa-IN: ਟੈਬਾਂ

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
pa-IN: ਉਭਾਰੋ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: picturedialog|picture]
en: Rotation
pa-IN: ਘੁੰਮਾਉਣਾ

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|type]
en: Position and Size
pa-IN: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਆਕਾਰ

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pa-IN: ਕੋਣ(_a):

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pa-IN: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_s):

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
pa-IN: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
en: Flips the selected image horizontally.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਟਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
pa-IN: ਲੇਟਵਾਂ(_z)

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: picturepage|label15]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: picturepage|label16]
en: Image Information
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
pa-IN: ਪਲਟੋ

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
pa-IN: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
pa-IN: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
pa-IN: ਖੜ੍ਹਵਾਂ(_v)

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
pa-IN: ਕਈ ਸਫ਼ੇ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ(_r)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ(_c)

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
pa-IN: ਪਾਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
pa-IN: ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਲੀ ਹੀ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
pa-IN: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
pa-IN: ਲੁਕਵੀਂ ਲਿਖਤ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
pa-IN: ਲਿਖਤ ਥਾਂ-ਧਾਰਕ

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
pa-IN: ਲਿਖਤ ਕਾਲੀ ਛਾਪੋ

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
pa-IN: ਇਸ ਉੱਤੇ ਛਪਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_c)

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ(_a)

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
pa-IN: ਪੈਫਲਿਟ(_u)

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਖੀਰ(_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਖੀਰ(_e)

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
en: Do not print document comments.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
pa-IN: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(_s)

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾ(_i)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
pa-IN: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
pa-IN: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਛਾਪੋ(_k)

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
pa-IN: ਹੋਰ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax:
pa-IN: ਫੈਕਸ(_f):

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
pa-IN: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ(_l)

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_n)

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੀ(_o)

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(_P)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
pa-IN: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ(_r)

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
pa-IN: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸਥਾਨ-ਧਾਰਕ(_p)

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
en: Country
pa-IN: ਦੇਸ਼

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ/ਅੰਤ ਨਾਂ(_n)/ਸ਼ੁਰੂ 2:

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: Email address
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pa-IN: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: First name
pa-IN: ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pa-IN: ਜ਼ਿਪ/ਸ਼ਹਿਰ(_Z):

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
pa-IN: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
pa-IN: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: Last name
pa-IN: ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Mobile phone number
pa-IN: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Phone number
pa-IN: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Phone/mobile:
pa-IN: ਫ਼ੋਨ/ਮੋਬਾਈਲ:

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
en: Private data
pa-IN: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
en: State
pa-IN: ਸੂਬਾ

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
en: Street
pa-IN: ਸੜਕ

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
pa-IN: ਸੜਕ(_S):

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਆਖੀਰ ਤੱਕ ਲੱਭਿਆ ਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਈਟਰ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
pa-IN: ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
pa-IN: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pa-IN: "%" ਬਰੈਂਡ ਅਤੇ "%2" ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pa-IN: "%1 / %2" ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
pa-IN: ਲੇਬਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
en: More Search Options
pa-IN: ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
en: Search Options
pa-IN: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
en: _Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

[ctx: readonlymenu|backascopy]
en: Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|backaslink]
en: As Link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
pa-IN: ਪਿੱਛੇ

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
pa-IN: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
pa-IN: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
pa-IN: HT_ML ਸਰੋਤ

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
pa-IN: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
pa-IN: ਮੁੜ-ਲੋਡ(_l)

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
pa-IN: ...ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
pa-IN: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
pa-IN: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
pa-IN: ਨਾਂ(_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
pa-IN: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
pa-IN: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name:
pa-IN: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the selected row(s).
pa-IN: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣੀ ਹੈ।

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
pa-IN: ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
pa-IN: ਉਚਾਈ

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
pa-IN: HTML ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ HTML ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
pa-IN: ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
pa-IN: ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
pa-IN: ਓਹਲੇ(_i)

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
pa-IN: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
pa-IN: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
pa-IN: ਭਾਗ(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
pa-IN: ...ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਦਲੋ(_T)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
pa-IN: ...ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ...ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
pa-IN: ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: selectaddressdialog|remove]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)...

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
pa-IN: ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_e)

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
pa-IN: ਝਲਕ(_P)

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
en: Search Options
pa-IN: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
en: Finds only whole words.
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਲੱਭੋ।

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
en: Whole words only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ

[ctx: sidebarquickfind|find]
en: Find
pa-IN: ਲੱਭੋ

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Alignment:
pa-IN: ਇਕਸਾਰਤਾ:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Right spacing:
pa-IN: ਸੱਜੇ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
en: Center
pa-IN: ਕੇਂਦਰ

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
en: From left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
en: Manual
pa-IN: ਦਸਤੀ

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜਾ

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
pa-IN: ਹਟਾਓ:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
pa-IN: ਜੋੜੋ:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
en: Left spacing:
pa-IN: ਖੱਬੇ ਫਾਸਲਾ:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
en: Miscellaneous:
pa-IN: ਫੁਟਕਲ:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
pa-IN: ਚੁਣੋ:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
pa-IN: ਵੰਡੋ/ਮਿਲਾਓ:

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: sidebarwrap|label2]
en: Wrap:
pa-IN: ਸਮੇਟੋ:

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
en: After
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
en: Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
en: Parallel
pa-IN: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
en: Left Spacing
pa-IN: ਖੱਬੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
en: Right Spacing
pa-IN: ਸੱਜੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
pa-IN: ਕੁੰਜੀ ~1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
pa-IN: ਕੁੰਜੀ ~2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
pa-IN: ਕੁੰਜੀ 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
pa-IN: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
pa-IN: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
pa-IN: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
pa-IN: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
pa-IN: ਟੈਬ

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
pa-IN: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
pa-IN: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
pa-IN: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
pa-IN: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: spellmenu|add]
en: Add to _Dictionary
pa-IN: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_D)

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: Add to _Dictionary
pa-IN: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_D)

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
pa-IN: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_g)

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
pa-IN: ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
pa-IN: ਅਗਲਾ ਬਦਲਾਅ

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਬਦਲਾਅ

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
pa-IN: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
pa-IN: ਨਕਲ ਹੈਡਿੰਗ(~C)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਲੇਖ(~S)

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
pa-IN: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਿੰਗ (ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ)(~U)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
pa-IN: ਢੰਗ

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
pa-IN: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
en: Displays statistics for the current file.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਦਿਖਾਓ।

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
pa-IN: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
pa-IN: ਅੱਖਰ:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰ:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
pa-IN: ਚਿੱਤਰ:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
pa-IN: ਨਵੇਂ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਤੇ ਫੇਰ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: stringinput|name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
pa-IN: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
pa-IN: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ।

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
pa-IN: ਕਾਲਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਲੋ(_J)

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਚੌੜਾਈ ਮੇਲ(_W)

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
en: Reduces or increases table width with modified column width.
pa-IN: ਸੋਧੀ ਗਈ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ ਜਾਂ ਵਧਾਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਵੀ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
en: Enter the width that you want for the column.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦੀ ਜੋ ਵੀ ਚੌੜਾਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦਿਓ।

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
pa-IN: ਬਾਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 2 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 3 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 4 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 5 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
pa-IN: ਕਾਲਮ 6 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
pa-IN: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
pa-IN: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
pa-IN: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
pa-IN: ਕਾਲਮ(_U)

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ(_E)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
pa-IN: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
pa-IN: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
pa-IN: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
pa-IN: ਖੜ੍ਹਵਾਂ (ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
pa-IN: ਖੜ੍ਹਵਾਂ (ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ(_P)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pa-IN: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_C)

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: List Style
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
pa-IN: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Ordered
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
pa-IN: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
pa-IN: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
pa-IN: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
pa-IN: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
pa-IN: ਉਘਾੜਨਾ

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & List
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਤੇ ਸੂਚੀ

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
pa-IN: ਟੈਬ

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
pa-IN: ਫਰੇਮ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
pa-IN: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
pa-IN: ਫੁੱਟਰ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
pa-IN: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
pa-IN: ਹੈਡਰ

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
pa-IN: ਲਿਖਤ ਗਰਿੱਡ

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
pa-IN: ਖਾਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
pa-IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
pa-IN: ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
pa-IN: ਕਾਮਯਾਬ

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
pa-IN: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: testmailsettings|stop]
en: _Stop
pa-IN: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ ਪਰਿੰਟ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
pa-IN: ਅਧਾਰ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਲਿਖਤ ਹੇਠਾਂ/ਖੱਬੇ

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
pa-IN: ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
pa-IN: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
pa-IN: ਹਰ ਲਾਈਨ ਲਈ ਅੱਖਰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਚੌੜਾਈ(_w):

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
pa-IN: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
pa-IN: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
pa-IN: ਗਰਿੱਡ ਖਾਕਾ

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
pa-IN: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
pa-IN: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
pa-IN: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
pa-IN: ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
pa-IN: ਪਹਿਲੇ ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
pa-IN: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧ...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
pa-IN: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
en: Insert title pages in your document.
pa-IN: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ੇ ਪਾਓ

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
pa-IN: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
pa-IN: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
pa-IN: ਟਾਈਟਲ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ:

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
pa-IN: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
pa-IN: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
pa-IN: ਸਭ(_A)

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number
pa-IN: ਨੰਬਰ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number and contents
pa-IN: ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Heading _info:
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_i):

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Heading Info
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_H)

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)...

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
pa-IN: ਐੰਟਰੀ ਲਿਖਤ

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
pa-IN: ਭਰਨ ਅੱਖਰ:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(_y)

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
pa-IN: ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
pa-IN: ਢਾਂਚਾ(_S):

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
pa-IN: ਪੱਧਰ(_L)

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਨੰਬਰ

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਨੰ.

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ(_p)

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
pa-IN: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
pa-IN: ਵਧੀਕ ਸਾਈਟਲ(_A)

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
pa-IN: ਸੁਰਖੀਆਂ

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
pa-IN: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
pa-IN: ਸੁਰਖੀ ਦੀ ਲਿਖਤ

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
pa-IN: ਹਵਾਲੇ

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
pa-IN: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ(_x)

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Headings
pa-IN: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
pa-IN: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
pa-IN: ਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
pa-IN: ਕਿਸਮ ਤੇ ਟਾਈਟਲ

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
pa-IN: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
pa-IN: ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
pa-IN: ਲਈ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
pa-IN: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
pa-IN: ਬਰੈਕਟਾਂ(_B):

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
pa-IN: ਨੰਬਰ ਐਂਟਰੀਆਂ(_N)

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
pa-IN: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Title:
pa-IN: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
pa-IN: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_e)

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
pa-IN: - ਨਾਲ ਜੋੜੋ

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
pa-IN: ਪੱਧਰ(_L)

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ(_W)

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ(_I)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
pa-IN: ਗਾਈਡ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
pa-IN: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
pa-IN: ਲੁਕਵਾਂ ਲਿਖਤ(_x)

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Zoom
pa-IN: ਜ਼ੂਮ

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
en: _Resolved comments
pa-IN: ਹੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_R)

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
pa-IN: ਕੋਮਲ ਸਕਰੋਲ(_M)

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
pa-IN: ਟੇਬਲ (_T)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
pa-IN: ਸੱਜੇ-ਇਕਸਾਰ

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
pa-IN: ...ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
pa-IN: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
pa-IN: ਕੋਣ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
en: Word Count
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount-mobile|label1]
en: Words
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount-mobile|label10]
en: Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: wordcount-mobile|label2]
en: Characters including spaces
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਖਰ

[ctx: wordcount-mobile|label3]
en: Characters excluding spaces
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਗੈਰ ਅੱਖਰ

[ctx: wordcount-mobile|label9]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: wordcount|lbComments]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: wrappage|after]
en: Aft_er
pa-IN: ਬਾਅਦ(_e)

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(_F)

[ctx: wrappage|before]
en: Be_fore
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
pa-IN: ਖੱਬਾ(_e):

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
pa-IN: ਸੱਜੇ(_R):

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
pa-IN: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: wrappage|none]
en: _Wrap Off
pa-IN: ਸਮੇਟਣਾ ਬੰਦ(_W)

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ(_O)

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
pa-IN: ਸਮਾਂਤਰ(_P)

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(_b)

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
en: Displays the document at its actual size.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਖਾਉ।

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
en: Custom:
pa-IN: ਕਸਟਮ:

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
en: Fit width
pa-IN: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
en: Fit width and height
pa-IN: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ
