en to pa-IN translation catalogue (650 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
pa-IN: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
pa-IN: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਈ doc. ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
pa-IN: $(ERR) ਐਂਟਰੀ ਫਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pa-IN: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਦੇ BASIC ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pa-IN: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਲਈ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
pa-IN: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
pa-IN: ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
pa-IN: ਇਕਾਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
pa-IN: ਅਣਜਾਣੀ I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
pa-IN: BASIC ਰਨਟਾਈਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
pa-IN: BASIC ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
pa-IN: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pa-IN: $(ARG1) ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
pa-IN: ਡਿਵਾਈਸ (ਡਰਾਇਵ) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
pa-IN: ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਡਿਵਾਈਸ (ਡਰਾਇਵ) ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
pa-IN: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
pa-IN: ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
pa-IN: ਆਮ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
pa-IN: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
pa-IN: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
pa-IN: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
pa-IN: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
pa-IN: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
pa-IN: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
pa-IN: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
pa-IN: ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
pa-IN: ਡਿਵਾਈਸ ਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
pa-IN: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
pa-IN: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
pa-IN: ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
pa-IN: ਇਕਾਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
pa-IN: ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
pa-IN: ਸਰੋਤ ਬੇਕਾਬੂ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
pa-IN: ਇਕਾਈ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝ ਉਲੰਘਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
pa-IN: ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa-IN: ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਗੈਰ ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹੈ। 
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਰਫੇਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀ ਅਨੁਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਮਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ 
    ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਪਾਦਨ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਕਰਮਕ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
pa-IN: ਤਹਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pa-IN: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ $(ARG1) ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
pa-IN: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pa-IN: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pa-IN: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ
    ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
pa-IN: ਇਕਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
pa-IN: ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pa-IN: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pa-IN: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pa-IN: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
pa-IN: seek ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
pa-IN: ਖਾਸ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
pa-IN: ਟੈਲ (tell) ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
pa-IN: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
pa-IN: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
pa-IN: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pa-IN: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
pa-IN: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
pa-IN: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
pa-IN: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
pa-IN: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
pa-IN: ਅਫਰੀਕੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
pa-IN: ਅਫਰੀਕੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
pa-IN: ਅਕਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
pa-IN: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
pa-IN: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
pa-IN: ਅਰਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਅਲਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਬਹਿਰੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਚਾਦ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਕੋਮੋਰੋਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਡਜੀਬੋਉਤੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਇਰਾਕ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਜਾਰਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਕੁਵੈਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਲੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਮਾਉਰੀਤੀਨਾਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਮੋਰੱਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਓਮਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਫਿਲਸਤੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਕਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਸੋਮਾਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਸੁਡਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਟਿਉਨੀਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਅਮੀਰਾਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
pa-IN: ਅਰਬੀ (ਯਮਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
pa-IN: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
pa-IN: ਆਸਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
pa-IN: ਅਸਟੁਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
pa-IN: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
pa-IN: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
pa-IN: ਬਫੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
pa-IN: ਬਾਮਬਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
pa-IN: ਬਸਕਿਉ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
pa-IN: ਬੀਮਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
pa-IN: ਬਿਕਵੇਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
pa-IN: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
pa-IN: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
pa-IN: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
pa-IN: ਬੋਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
pa-IN: ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
pa-IN: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
pa-IN: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
pa-IN: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
pa-IN: ਬੁਸ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
pa-IN: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
pa-IN: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
pa-IN: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
pa-IN: ਚੀਨੀ (ਮਕਾਉ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
pa-IN: ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
pa-IN: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
pa-IN: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
pa-IN: ਚੂਵਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
pa-IN: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
pa-IN: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
pa-IN: ਚੈੱਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
pa-IN: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
pa-IN: ਦੀਵਈਹੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
pa-IN: ਡੋਗਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
pa-IN: ਡੱਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
pa-IN: ਡੱਚ (ਨੀਦਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
pa-IN: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬੀਲੀਜ਼ੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਰੀਬਅਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜੈਮਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਮਲਵਾਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਟਰੀਨੀਡਾਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਿੰਬਾਬਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
pa-IN: ਅਰਯਾਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
pa-IN: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
pa-IN: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
pa-IN: ਫਾਰੋਇਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
pa-IN: ਫਿਜੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
pa-IN: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਮੋਨਾਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
pa-IN: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
pa-IN: ਫਰੀਸੀਨਿਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
pa-IN: ਫਰੀਉਲੀਆਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
pa-IN: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
pa-IN: ਗਾਈਲੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
pa-IN: ਗੰਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
pa-IN: ਗਾਸਕੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
pa-IN: ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਲੀਚਤੀਸਟੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
pa-IN: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
pa-IN: ਗਿਕੁਯੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
pa-IN: ਯੂਨਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
pa-IN: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
pa-IN: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
pa-IN: ਹਾਇਟੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
pa-IN: ਹਾਉਸਾ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
pa-IN: ਹਾਉਸਾ (ਨੀਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
pa-IN: ਹਾਵਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
pa-IN: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
pa-IN: ਹੀਲੀਗਾਯਨੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
pa-IN: ਹਿੰਦੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
pa-IN: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
pa-IN: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
pa-IN: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
pa-IN: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
pa-IN: ਆਈਰਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
pa-IN: ਇਤਾਲਵੀ (ਇਟਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
pa-IN: ਇਤਾਲਵੀ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
pa-IN: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
pa-IN: ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
pa-IN: ਕੰਨੜ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
pa-IN: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
pa-IN: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਕਸ਼ਮੀਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
pa-IN: ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
pa-IN: ਕਜ਼ਾਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
pa-IN: ਖਮੀਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pa-IN: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ (ਰਵਾਂਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
pa-IN: ਕਿਰਘੀਜ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
pa-IN: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਾਇਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
pa-IN: ਕੋਮੀ-ਯਾਇਰਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
pa-IN: ਕੋਕਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
pa-IN: ਕੋਰੀਆਈ (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
pa-IN: Kyrgyz (ਚਾਇਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
pa-IN: ਲਾਓ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
pa-IN: ਲਾਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
pa-IN: ਲਾਟਗਲੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
pa-IN: ਲੈਟਿਵ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
pa-IN: ਲਿਮਬੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
pa-IN: ਲੀਨਗਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
pa-IN: ਲੀਥੂਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
pa-IN: ਲੋਜਬਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
pa-IN: ਲੋ ਜਰਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
pa-IN: ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
pa-IN: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
pa-IN: ਮੈਥਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
pa-IN: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
pa-IN: ਮਲਿਆ (ਬਰੁਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
pa-IN: ਮਾਲਿਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
pa-IN: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
pa-IN: ਮਲਟੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
pa-IN: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
pa-IN: ਮਾਓਰੇ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
pa-IN: ਮਰਾਠੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
pa-IN: ਮਾਰੀ, ਮਿੱਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
pa-IN: ਮਬੋਚੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
pa-IN: ਮੂਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
pa-IN: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
pa-IN: ਨੇਪਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
pa-IN: ਨੇਪਾਲੀ (ਨੇਪਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
pa-IN: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
pa-IN: ਨੋਰਵਗੀਆਈ, ਬੋਕਮਾਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
pa-IN: ਨੇਰਵਗੀਆਈ, ਨਯਨੋਰਸਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
pa-IN: ਨਯਾਂਜਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
pa-IN: ਓਸੀਟਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
pa-IN: ਓਰੋਮੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
pa-IN: ਪਾਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
pa-IN: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
pa-IN: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pa-IN: ਪਾਪੀਮੀਨਟੂ (ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
pa-IN: ਪਿਤਜਨਜੱਟਜਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
pa-IN: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
pa-IN: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਅੰਗੋਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
pa-IN: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
pa-IN: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
pa-IN: ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
pa-IN: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਉੱਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
pa-IN: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਦੱਖਣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
pa-IN: ਕਿਊਚੂਆ (ਏਕਵੇਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
pa-IN: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
pa-IN: ਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
pa-IN: ਰੁਸਯਨ (ਸਲੋਵਾਕੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
pa-IN: ਰੁਸਯਨ(Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਈਨਾਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ (ਰੂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਸਕੋਲਟ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
pa-IN: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
pa-IN: ਸਾਂਗੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
pa-IN: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
pa-IN: ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
pa-IN: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
pa-IN: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
pa-IN: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
pa-IN: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
pa-IN: ਸ਼ੁਸਵੈਪ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
pa-IN: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
pa-IN: ਸਲੋਵਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
pa-IN: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
pa-IN: ਸੋਮਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ, ਹੇਠਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
pa-IN: ਸਰਬੀਆਈ,ਉੱਪਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
pa-IN: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਬੋਲਵੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਚਿੱਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਕੰਬੋਡੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਕਿਊਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮ. ਗਣਰਾਜ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਏਕਵਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਇਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਹੰਡੁਰਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਪੈਨਾਮਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰਾਗੁਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰੂ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਸਪੇਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਉਰੂਗਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
pa-IN: ਸਪੇਨੀ (ਵੈਨਜੁਵੇਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
pa-IN: ਸਵਾਹੀਲੀ (ਕੀਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
pa-IN: ਸਵਾਹਿਲਿ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
pa-IN: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
pa-IN: ਸਵੀਡਨ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
pa-IN: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
pa-IN: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
pa-IN: ਤਾਹਿਟਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
pa-IN: ਤਾਜਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
pa-IN: ਤਾਮਿਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
pa-IN: ਤਾਤਾਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
pa-IN: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
pa-IN: ਟੇਕੇ-ਇਬਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
pa-IN: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
pa-IN: ਤੇਲਗੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
pa-IN: ਤੀਟੁਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
pa-IN: ਤੀਤੁਨ (ਤੀਮੋਰ-ਲੀਸਟੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
pa-IN: ਥਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
pa-IN: ਤਿੱਬਤ (PR ਚੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
pa-IN: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
pa-IN: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਥੋਪੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
pa-IN: ਤੋਕ ਪੀਸੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
pa-IN: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
pa-IN: ਤਸਵਾਨਾ (ਬੋਟਸਵਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
pa-IN: ਟਸਵਾਨਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
pa-IN: ਤੁਰਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
pa-IN: ਤੁਰਕਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
pa-IN: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
pa-IN: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
pa-IN: ਉਰਦੂ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
pa-IN: ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
pa-IN: ਉਘੁਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
pa-IN: ਉਜੇਬਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
pa-IN: ਵਾਂਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
pa-IN: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
pa-IN: ਵੱਲੂਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
pa-IN: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
pa-IN: ਝੋਸਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
pa-IN: ਯਿਡਿਸ਼ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
pa-IN: ਯਿਡਿਸ਼ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
pa-IN: ਯੋਰੁਬਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
pa-IN: ਜ਼ੁਲੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
pa-IN: ਈਵੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
pa-IN: ਕਾਰਜ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
pa-IN: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
pa-IN: ਬੈਂਚ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
pa-IN: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
pa-IN: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
pa-IN: MS ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
pa-IN: %PRODUCTNAME ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
pa-IN: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
pa-IN: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
pa-IN: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
pa-IN: ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
pa-IN: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pa-IN: StarWriter 4.0 / 5.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
pa-IN: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
pa-IN: ਮਦਦ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
pa-IN: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
pa-IN: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
pa-IN: ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
pa-IN: MathML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
pa-IN: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
pa-IN: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
pa-IN: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
pa-IN: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
pa-IN: StarOffice ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
pa-IN: StarOffice ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pa-IN: StarWriter 3.0 - 5.0 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
pa-IN: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
pa-IN: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
pa-IN: JRE ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
pa-IN: ਇਕਾਈ % ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
pa-IN: ਫਾਇਲ % ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
pa-IN: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
pa-IN: ਕੰਪਨੀ

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
pa-IN: ਦੇਸ਼

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
pa-IN: ਵਿਭਾਗ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
pa-IN: ਟੈਲੀ ਘਰ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
pa-IN: ਸੱਦਾ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
pa-IN: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
pa-IN: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
pa-IN: ਟੈਲੀ ਦਫਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
pa-IN: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
pa-IN: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
pa-IN: ਗਲੀ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
pa-IN: ਟੈਲੀ ਹੋਰ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
pa-IN: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 5

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
pa-IN: ਟੈਲੀ ਕੰਮ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
pa-IN: ZIP ਕੋਡ

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
pa-IN: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
pa-IN: ਐਪਲਿਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
pa-IN: SQL ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
pa-IN: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
pa-IN: ਸੰਬੰਧ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
pa-IN: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
pa-IN: Svx ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
pa-IN: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
pa-IN: ਨੋਟਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
pa-IN: ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
pa-IN: ਪਲੱਗਿੰਨ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
en: Portable Network Graphics (PNG)
pa-IN: ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ (PNG)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
pa-IN: Sfx ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
pa-IN: StarCalc ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
pa-IN: StarCalc  4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
pa-IN: StarCalc 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
pa-IN: StarChart ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
pa-IN: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
pa-IN: StarChart 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
pa-IN: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
pa-IN: StarDraw ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
pa-IN: StarDraw 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
pa-IN: StarDraw 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
pa-IN: StarImage ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
pa-IN: StarImage 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
pa-IN: StarImage 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
pa-IN: StarImpress 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
pa-IN: StarMath ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
pa-IN: StarMath 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
pa-IN: StarMath 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਗਣਿਤ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
pa-IN: ਸਟਾਰ ਇਕਾਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
pa-IN: StarObject ਪੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
pa-IN: ਸਟਾਰ ਸਰਵਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
pa-IN: StarWriter/Master 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
pa-IN: StarWriter/Master 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
pa-IN: StarWriter/Web 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
pa-IN: StarWriter/Web 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
pa-IN: StarWriter 3.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
pa-IN: StarWriter 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
pa-IN: StarWriter 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
pa-IN: OpenOffice.org 1.0 ਰਾਈਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
pa-IN: StarFrameSet ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
pa-IN: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
pa-IN: ਅਣ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
pa-IN: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
pa-IN: ਵਾਪਸ ਲਵੋ:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
pa-IN: ਦੁਹਰਾ(~R):

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
pa-IN: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
pa-IN: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
pa-IN: ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
pa-IN: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
pa-IN: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
pa-IN: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
pa-IN: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
pa-IN: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
pa-IN: $user$ ਦੀਆਂ $service$

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pa-IN: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pa-IN: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pa-IN: ਇਸ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨੇੜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
pa-IN: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਅੰਜਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਲਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ, ਵਿਅੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pa-IN: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਲਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
pa-IN: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
pa-IN: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
pa-IN: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
pa-IN: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
pa-IN: ਰੁਝਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
pa-IN: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
pa-IN: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲਾ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
pa-IN: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
pa-IN: I/O ਐਕਟਿਵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
pa-IN: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
pa-IN: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
pa-IN: ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
pa-IN: ਬੰਦ(ਆਫਲਾਈਨ)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
pa-IN: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
pa-IN: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
pa-IN: ਪੇਪਰ ਜਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
pa-IN: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
pa-IN: ਵਿਰਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
pa-IN: ਬਕਾਇਆ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
pa-IN: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
pa-IN: ਤਿਆਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
pa-IN: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
pa-IN: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਖਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
pa-IN: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
pa-IN: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
pa-IN: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
pa-IN: ਕਾਲੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
pa-IN: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
pa-IN: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
pa-IN: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
pa-IN: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
pa-IN: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਿਰਛੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
en: Medium
pa-IN: ਮੱਧਮ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
pa-IN: ਨਿਯਮਿਤ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
pa-IN: ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
pa-IN: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
pa-IN: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
pa-IN: ਹੋਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
pa-IN: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
pa-IN: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
pa-IN: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
pa-IN: JRE ਚੁਣੋ

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
pa-IN: JRE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
pa-IN: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
pa-IN: ਅੱਜ

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
pa-IN: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
pa-IN: %1 ਚੋਣਾਂ

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
pa-IN: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
pa-IN: ਸਲੇਟੀ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
pa-IN: LZW ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
pa-IN: ਇੰਟਰਚੇਜ਼ (EPSI)

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
pa-IN: ਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
pa-IN: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
pa-IN: ਆਕਾਰ

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
pa-IN: ਢੰਗ

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
pa-IN: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
pa-IN: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
pa-IN: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
pa-IN: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
pa-IN: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
pa-IN: ਲੈਵਲ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
pa-IN: ਲੈਵਲ 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
pa-IN: ਪਿਕਸਲ/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
pa-IN: ਪਿਕਸਲ/ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
pa-IN: ਪਿਕਸਲ/ਮੀਟਰ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
pa-IN: ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
pa-IN: ਪਿਕਸਲ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
pa-IN: ਬਿੰਦੂ

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
pa-IN: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
pa-IN: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
pa-IN: ਵਿੰਡੋ ਸਾਝੀ

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
pa-IN: ਲੇਬਲ:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
pa-IN: ਪੋਰਟ:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨਕੈਸ਼ਨ

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
pa-IN: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
pa-IN: ਹਾਲਤ:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
pa-IN: ਚੋਣ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀੰ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
pa-IN: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
pa-IN: ਕੀ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ
