en to pa-IN translation catalogue (639 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
pa-IN: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
pa-IN: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
pa-IN: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
pa-IN: ਇਹ ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pa-IN: ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
pa-IN:  (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
pa-IN: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
pa-IN: ਕਲਾਈਂਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
pa-IN: ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
pa-IN: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
pa-IN: ਤਾਰੀਖ-ਸਮਾਂ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
pa-IN: ਵਿਭਾਗ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
pa-IN: ਟਿਕਾਣੇ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
pa-IN: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
pa-IN: ਡਿਵੀਜ਼ਨ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰਬਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
pa-IN: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
pa-IN: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
pa-IN: ਈਮੇਲ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
pa-IN: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
pa-IN: ਗਰੁੱਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
pa-IN: ਮੇਲ-ਸਟਾਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
pa-IN: ਤੱਥ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
pa-IN: ਅੰਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
pa-IN: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
pa-IN: ਮਾਲਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
pa-IN: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
pa-IN: ਇਰਾਦਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
pa-IN: ਮਿਲਿਆ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਰੀਖ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
pa-IN: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
pa-IN: ਸਰੋਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
pa-IN: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
pa-IN: ਟਾਈਪਿਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
pa-IN: ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ(~x)

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ(~I)

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
pa-IN: ਭੇਜੋ(~M)

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
pa-IN: ਗਲਤ

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
pa-IN: ਨਲ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
pa-IN: ਸਹੀ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
pa-IN: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
     ਕਿਉਕਿ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
pa-IN: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ(~N)

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~a)

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
pa-IN: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
pa-IN: ਚੈਕ ਆਉਟ

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੰਟਰੋਲ:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
pa-IN: ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
pa-IN: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਅਸਮਰੱ: ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %{key}-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: %{link}

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pa-IN: DDE ਲਿੰਕ %1 ਨੂੰ %2 ਖੇਤਰ %3 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
pa-IN: ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਕਰੋ(~f)

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
pa-IN: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(~E)

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
pa-IN: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
pa-IN:  (ਇਮਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: $1

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
pa-IN: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pa-IN: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਢੰਗ %1
    ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਢੰਗ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
pa-IN: ਈਵੈਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pa-IN: ਚੁਣਿਆ ਫਿਲਟਰ $(FILTER) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pa-IN: ਚੁਣਿਆ $(FILTER) ਫਿਲਟਰ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
pa-IN: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pa-IN: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
pa-IN: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
pa-IN: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
pa-IN: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
pa-IN: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
pa-IN: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
pa-IN: ਗਣਿਤ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
pa-IN: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
pa-IN: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
pa-IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
pa-IN: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
pa-IN: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
pa-IN: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
pa-IN: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੋਜ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
pa-IN: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
pa-IN: %PRODUCTNAME ਮਦਦ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
pa-IN: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
pa-IN: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
pa-IN: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
pa-IN: ਲਿਖਤ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਸੀ।

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ OpenDocument ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
pa-IN: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਕਰਦਕੇ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਤ

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
pa-IN: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
pa-IN: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    $1

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
pa-IN: $1 ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
pa-IN: %1 ਨੂੰ "$2" ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pa-IN: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa-IN: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
pa-IN: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
pa-IN: ਕੋਈ ਸੱਜਰੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
pa-IN: (ਕੋਈ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
pa-IN: ਸਫ਼ਾ %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
pa-IN: (ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pa-IN: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $(MINLEN) ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
pa-IN: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
pa-IN: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
pa-IN: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pa-IN: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
pa-IN: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
pa-IN: ਲਵੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
pa-IN: ਗੁਣ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
pa-IN: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
pa-IN: ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
pa-IN: $1 ਨਾਂ ਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ $2 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
pa-IN: ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਈਲ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
pa-IN: ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
pa-IN: ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਮੈਨੇਜਰ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pa-IN: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
pa-IN: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
pa-IN:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
pa-IN: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
pa-IN: ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
pa-IN: ਸਭ ਖੇਤਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
pa-IN: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
pa-IN: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
pa-IN: ਨਵਾਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
pa-IN:  (ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
pa-IN: ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~f)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
pa-IN: ...ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
pa-IN: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
pa-IN: ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
pa-IN: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
pa-IN: PDF ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
pa-IN: <ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
pa-IN: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
pa-IN: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
pa-IN: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
pa-IN:  (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
pa-IN: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
pa-IN: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
pa-IN: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
pa-IN: ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
pa-IN: ਸਲਾਈਡ %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
pa-IN: ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
pa-IN: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
pa-IN: ਲੜੀਵਾਰ

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
pa-IN: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
pa-IN: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pa-IN: ਇਸ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਬੇਸ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਲ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬਣਨ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
pa-IN: ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
pa-IN: ਟਾਈਟਲ: $1
    ਕੈਟਾਗਰੀ: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
pa-IN: ਲਿਖਤ ਹਿੱਸਾ %1

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
pa-IN: ਤੁਸੀਂ %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
pa-IN: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
pa-IN: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pa-IN: ਟੂਲ-ਚੋਣਾਂ-ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲਣ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ODF 1.1 (OpenOffice.org. 2.x) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਦ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
pa-IN: ਵਪਾਰਿਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
pa-IN: ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
pa-IN: ਮੇਰੇ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
pa-IN: ਹੋਰ ਵਪਾਰਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
pa-IN: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
pa-IN: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਜੋੜੋ

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
pa-IN: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਨ

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
pa-IN: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
pa-IN: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
pa-IN: ਤਾਰੀਖ (ਅੰਕ)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
pa-IN: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
pa-IN: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
pa-IN: ਕੌਮੀ ਬੀਮਾ ਨੰਬਰ (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
pa-IN: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਸਕਿਉਰਟੀ ਨੰਬਰ (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
pa-IN: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
pa-IN: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ODF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
pa-IN: ਜਦੋਂ ODF ਜਾਂ ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ(_A)

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
pa-IN: %DEFAULTEXTENSION ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_F)

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
pa-IN: %DEFAULTEXTENSION ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਜੋੜੋ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
pa-IN: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਦੇ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
pa-IN: ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਂ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
pa-IN: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
pa-IN: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
pa-IN: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
pa-IN: ਸੱਜਰੇ

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
pa-IN: ਹੋਰ ਅੱਖਰ…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
pa-IN: ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
pa-IN: ਚੈਕ-ਇਨ

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
pa-IN: ਨਵਾਂ ਵੱਡਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: cmisline|no]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
pa-IN: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
pa-IN: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
pa-IN: ਟਾਈਪ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ।

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
pa-IN: ਟਾਈਟਲ(_T):

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
pa-IN: ਵਿਸ਼ਾ(_S):

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
pa-IN: ਕੀ-ਵਰਡ(_K):

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C):

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
pa-IN: ਯੋਗਦਾਨ(_n):

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
pa-IN: ਪਛਾਣਕਰਤਾ(_I):

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
pa-IN: ਪਰਕਾਸ਼ਕ(_P):

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
pa-IN: ਸੰਬੰਧ(_e):

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
pa-IN: ਹੱਕ(_g):

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
pa-IN: ਸਰੋਤ(_u):

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
pa-IN: ਕਿਸਮ(_y):

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
pa-IN: ਪਿੱਛੇ

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
pa-IN: ਕਲਾਸ ਨਾਂ:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
pa-IN: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
pa-IN: ਜਾਂਚ

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
pa-IN: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
pa-IN: ਢੰਗ

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
pa-IN: ਢੰਗ

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
pa-IN: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
pa-IN: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
pa-IN: ਵਾਪਸੀ ਕਿਸਮ

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
pa-IN: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
pa-IN: ਪਿੱਛੇ

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
pa-IN: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
pa-IN: ਜਾਂਚ

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫ਼ੋਂਟ(_A)

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
pa-IN: ਜਟਿਲ ਫ਼ੋਂਟ(_C)

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ(_E)

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
pa-IN: ਲਾਤੀਨੀ ਫ਼ੋਂਟ(_L)

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ।

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
pa-IN: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਭੇਜਣ ਜਾਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨੇ

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
pa-IN: ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_P)

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
pa-IN: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
pa-IN: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਤਰਜੀਹੀ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
pa-IN: ਆਕਾਰ(_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
pa-IN: ਬਣਾਇਆ(_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
pa-IN: ਸੋਧੇ(_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
pa-IN: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤੀ(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
pa-IN: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ(_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
pa-IN: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ(_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
pa-IN: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ(_v):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
pa-IN: ਬਹੁ-ਦਸਤਖਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
pa-IN: ਅਣਜਾਣ

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
pa-IN: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(_g)...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
pa-IN: “%1” ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
pa-IN: CMIS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
pa-IN: ਕਸਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
pa-IN: ਵਰਣਨ

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
pa-IN: ਸੋਧਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
pa-IN: ਮਹੀਨੇ(_M):

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
pa-IN: ਸਾਲ(_Y):

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
pa-IN: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
pa-IN: ਦਿਨ(_D):

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
pa-IN: ਘੰਟੇ(_o):

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
pa-IN: ਮਿੰਟ(_u):

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
pa-IN: ਸਕਿੰਟ(_S):

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
pa-IN: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ(_c):

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
pa-IN: ਰਿਣਾਤਮਕ(_N)

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
pa-IN: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
pa-IN: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
pa-IN: ਲੱਭੋ

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੋ(_S)

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
pa-IN: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਫੇਰ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pa-IN: %PRODUCTNAME ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ UI ਭਾਸ਼ਾ ($UILOCALE) ਲਈ %PRODUCTNAME ਬਿਲਟ-ਇਨ ਮਦਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜ਼ਨ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
pa-IN: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_C)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
pa-IN: ਡਿਸਪਲੇਅ(_D)

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
pa-IN: ਲੱਭੋ(_F)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੋ(_S)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
pa-IN: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
pa-IN: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
pa-IN: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ-ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
pa-IN: ਲਸੰਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
pa-IN: ਲਸੰਸ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: linefragment|no]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
pa-IN: ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
pa-IN: ਫਾਇਲ(_F):

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
pa-IN: DDE ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
pa-IN: ਨਵਾਂ

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ(_F)

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
pa-IN: ਫਾਇਲ ਇੱਥੋ...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
pa-IN: ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
pa-IN: ਝਲਕ(_v)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
pa-IN: ਸੂਚੀ(_L)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
pa-IN: ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
pa-IN: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
pa-IN: ਉਸੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
pa-IN: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਅੱਖਰ(_P)

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_A)

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
pa-IN: ਰੱਖਦਾ

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
pa-IN: ਨਾਂ(_N):

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
pa-IN: ਅੱਗੇ ਸਟਾਈਲ(_x):

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
pa-IN: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_V)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
pa-IN: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪੋ(_f)

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
pa-IN: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
pa-IN: ਮੂਲ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
pa-IN: ਇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_E)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_a)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
pa-IN: ਬਿੱਟਮੈਪ ਘਟਾਓ(_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
pa-IN: 150 DPI (ਫੈਕਸ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
pa-IN: 200 DPI (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
pa-IN: ਸਧਾਰਨ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
pa-IN: ਉੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
pa-IN: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_l):

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
pa-IN: ਮੱਧ ਰੰਗ(_c)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ(_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
pa-IN: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
pa-IN: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
pa-IN: ਤਸਦੀਕ:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
pa-IN: ਤਸਦੀਕ:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਭਰੋ।

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਭਰੋ।

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: password|label1]
en: Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|label2]
en: Second Password
pa-IN: ਦੂਜਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|userft]
en: User:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
pa-IN: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “$(DOC)” ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pa-IN: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
pa-IN: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
pa-IN: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ(_N):

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
pa-IN: ਮੂਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ(_C):

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
pa-IN: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
pa-IN: ਪਿੱਛੇ(_k)

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
pa-IN: ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ(_S):

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
pa-IN: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਓ(_t)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
pa-IN: ਲੱਭੋ(_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_d)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
pa-IN: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_a)

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
pa-IN: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
pa-IN: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
pa-IN: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
pa-IN: ਅਸੁਰੱਖਿਆ(_U)...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
pa-IN: ਸੱਜਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
pa-IN: ਮਦਦ(_l)

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
pa-IN: ਕੈਲਸ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(_C)

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
pa-IN: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
pa-IN: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
pa-IN: ਬਣਾਓ:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
pa-IN: ਬੇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ(_B)

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
pa-IN: ਡਰਾਅ ਡਰਾਇੰਗ(_D)

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(_x)

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
pa-IN: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
pa-IN: ਡਰਾਇਗਾਂ

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
pa-IN: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
pa-IN: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
pa-IN: ਇੰਪਰੈਸ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ(_I)

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੂਚੀ

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
pa-IN: ਗਣਿਤ ਫਾਰਮੂਲਾ(_M)

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
pa-IN: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
pa-IN: ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_R)

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
pa-IN: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ(_s)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ(_e)

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
pa-IN: ਰਾਈਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_W)

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
pa-IN: ...ਹਟਾਓ

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
pa-IN: ...ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
pa-IN: ਨਵਾਂ...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
pa-IN: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
pa-IN: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
pa-IN: ਡੌਕ

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
pa-IN: ਬਾਹੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
pa-IN: ਅਣ-ਡੌਕ

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
pa-IN: ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
pa-IN: ਇੰਤਜ਼ਾਮ(_M)

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
pa-IN: ਡਰਾਇੰਗਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
pa-IN: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
pa-IN: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
pa-IN: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
pa-IN: ਫਿਲਟਰ

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
pa-IN: ਸੂਚੀ ਝਲਕ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
pa-IN: ਖੋਜੋ...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
pa-IN: ਖੋਜੋ

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
pa-IN: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੂਚੀ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
pa-IN: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
pa-IN: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
pa-IN: ਆਕਾਰ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਸੂਚੀ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
pa-IN: ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
pa-IN: ਤੁਲਨਾ(_C)

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
pa-IN: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
pa-IN: ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
pa-IN: ਵੇਖਾਓ(_S)...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
pa-IN: ਤੁਲਨਾ(_C)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
pa-IN: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
pa-IN: ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
pa-IN: ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
pa-IN: ਵੇਖਾਓ(_S)...
