en to pa-IN translation catalogue (596 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
pa-IN: ਬਿਬਲੋਗਰਾਫੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
pa-IN: <ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
pa-IN: ਸੈਂਟਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
pa-IN: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
pa-IN: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
pa-IN: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
pa-IN: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
pa-IN: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ/ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
pa-IN: ਪਿਛਲਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
pa-IN: ਫਾਰਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
pa-IN: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
pa-IN: ਫਾਰਮ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
pa-IN: ਡਾਟਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਾਪਿਸ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
pa-IN: ਚੁਣੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
pa-IN: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
pa-IN: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
pa-IN: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
pa-IN: ਚੁਣੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
pa-IN: ਸਰਗਰਮ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
pa-IN: ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
pa-IN: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
pa-IN: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
pa-IN: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
pa-IN: ਸੱਜਿਓ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
pa-IN: ਵਿਚਾਲਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
pa-IN: ਸੱਜਿਓ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
pa-IN: ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
pa-IN: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
pa-IN: ਖੱਬੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
pa-IN: ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
pa-IN: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
pa-IN: ਸੱਜੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
pa-IN: ਸੱਜੇ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
pa-IN: ਟੇਬਲ-ਖੇਤਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
pa-IN: ਮੁੱਲ-ਲਿਸਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
pa-IN: ਮੁਢਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
pa-IN: ਮੂਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
pa-IN: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
pa-IN: ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
pa-IN: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
pa-IN: ਦੋਨੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
pa-IN: ਮਲਟੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
pa-IN: ਰੇਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
pa-IN: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
pa-IN: ਓਹਲੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
pa-IN: ਬਹੁ-ਭਾਗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
pa-IN: ਖਾਲੀ (_b)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
pa-IN: ਮੁੱਢਲਾ(_p)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
pa-IN: ਉੱਪਰ(_t)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
pa-IN: ਬਹੁ-ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
pa-IN: ਬਹੁ-ਲਾਈਨ ਸਮੇਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
pa-IN: ਇਕਹਿਰੀ-ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
pa-IN: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵੱਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
pa-IN: 01:45 ਸ਼ਾਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
pa-IN: 01:45:00 ਸ਼ਾਮ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
pa-IN: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
pa-IN: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
pa-IN: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
pa-IN: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
pa-IN: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
pa-IN: ਖੱਬਿਓ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
pa-IN: ਸੱਜਿਓ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
pa-IN: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
pa-IN: ਜੋੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
pa-IN: ਹਟਾਉਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
pa-IN: ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
pa-IN: ਐਂਕਰ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਿਲ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
pa-IN: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
pa-IN: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
pa-IN: ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
pa-IN: ਬੰਧਕ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
pa-IN: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
pa-IN: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
pa-IN: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
pa-IN: ਕਲਾਸ ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
pa-IN: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚੋਂ '#type#' ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
pa-IN: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
pa-IN: ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
pa-IN: ਅਗੇਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
pa-IN: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
pa-IN: ਸਿਰਫ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
pa-IN: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
pa-IN:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
pa-IN: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਰੁਸਤਤਾ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
pa-IN: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
pa-IN: ਮੂਲ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
pa-IN: ਮੂਲ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
pa-IN: ਮੂਲ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
pa-IN: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
pa-IN: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
pa-IN: ਮੂਲ ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
pa-IN: ਮੂਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
pa-IN: ਮੂਲ ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੋ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
pa-IN: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
pa-IN: ਮਾਸਕ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
pa-IN: ਖਾਲੀ ਸਤਰ NULL ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
pa-IN: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
pa-IN: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pa-IN: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pa-IN: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pa-IN: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pa-IN: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
pa-IN: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pa-IN: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pa-IN: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pa-IN: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pa-IN: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
pa-IN: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pa-IN: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pa-IN: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pa-IN: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pa-IN: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pa-IN: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
pa-IN: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
pa-IN: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
pa-IN: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pa-IN: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
pa-IN: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
pa-IN: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ - ਖੇਤਰ ਦੇਣੇ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
pa-IN: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
pa-IN: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
pa-IN: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੋ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
pa-IN: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
pa-IN: ਗੂੜ੍ਹੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
pa-IN: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
pa-IN: ਨਿਯਮਤ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
pa-IN: (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
pa-IN: ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
pa-IN: ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
pa-IN: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
pa-IN: ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
pa-IN: ਮਦਦ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
pa-IN: ਮਦਦ URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
pa-IN: ਚੋਣ ਢੱਕੋ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
pa-IN: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
pa-IN: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
pa-IN: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
pa-IN: ਰੋਕੋ ਨੋਡ ਐਡੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
pa-IN: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
pa-IN: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
pa-IN: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
pa-IN: ਲਿਖਤ ਲਾਈਨ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
pa-IN: ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
pa-IN: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
pa-IN: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
pa-IN: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
pa-IN: ਲਿਸਟ ਡੱਬਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
pa-IN: ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
pa-IN: ਸਰੋਤ ਸੈੱਲ ਰੇਂਜ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
pa-IN: ਲਫ਼ਜ਼ੀ ਮਾਸਕ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
pa-IN: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
pa-IN: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
pa-IN: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
pa-IN: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pa-IN: ਉੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਕੇ:
    "ਫਾਇਲ - ਟੈਂਪਲੇਟ - ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
pa-IN: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
pa-IN: ਸਥਿਤੀX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
pa-IN: ਸਥਿਤੀY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
pa-IN: ਛਪਣਯੋਗ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
pa-IN: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
pa-IN: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
pa-IN: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
pa-IN: ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
pa-IN: ਚੈੱਕ ਡੱਬਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
pa-IN: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
pa-IN: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
pa-IN: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
pa-IN: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
pa-IN: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
pa-IN: ਗਰੁੱਪ ਡੱਬਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
pa-IN: ਓਹਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
pa-IN: ਸੂਚੀ ਡੱਬਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
pa-IN: ਅੰਕੀ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
pa-IN: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
pa-IN: ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
pa-IN: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
pa-IN: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
pa-IN: ਕੰਟਰੋਲ (ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
pa-IN: ਬਟਨ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
pa-IN: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਰਕਰ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਚਾਲੂ)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
pa-IN: ਦੁਹਰਾ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
pa-IN: ਦੇਰੀ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
pa-IN: ਰੂਟ ਵੇਖਾਇਆ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
pa-IN: ਮਾਪ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
pa-IN: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
pa-IN: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
pa-IN: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
pa-IN: ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
pa-IN: ਚੋਣ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
pa-IN: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
pa-IN: ਰੂਟ ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
pa-IN: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
pa-IN: ਫਿਲਟਰ / ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
pa-IN: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
pa-IN: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
pa-IN: ਸਕਰਾਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
pa-IN: ਸਲੇਵ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
pa-IN: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
pa-IN: ਮੂਲ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ (ਪਗ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
pa-IN: ਸਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
pa-IN: ਲਿਸਟ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
pa-IN: ਪੇਸ਼

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
pa-IN: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
pa-IN: ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
pa-IN: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
pa-IN: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
pa-IN: ਟੈਬਸਟਾਪ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
pa-IN: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
pa-IN: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
pa-IN: ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
pa-IN: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
pa-IN:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
pa-IN: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
pa-IN: ਟਰਾਈਸਟੇਟ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਬੰਦ)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
pa-IN: ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ/ਘਾਟਾ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
pa-IN: ਦਿੱਖ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
pa-IN: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
pa-IN: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਕਰੋਲ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
pa-IN: XML ਡਾਟਾ ਮਾਡਲ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
pa-IN: ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
pa-IN: ਬੰਧਨ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
pa-IN: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
pa-IN: ਅੰਕ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
pa-IN: ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
pa-IN: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
pa-IN: ਲੰਬਾਈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
pa-IN: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
pa-IN: ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
pa-IN: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
pa-IN: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
pa-IN: ਢੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
pa-IN: ਲੋੜੀਂਦਾ

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
pa-IN: ਅੰਕ (ਕੁੱਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
pa-IN: ਡਾਊਨਲੋਡ(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
pa-IN: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
pa-IN: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
pa-IN: ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
pa-IN: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
pa-IN: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
pa-IN: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
pa-IN: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
pa-IN: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
pa-IN: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
pa-IN: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
pa-IN: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
pa-IN: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
pa-IN: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pa-IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pa-IN: %FILE_NAME ਨੂੰ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pa-IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pa-IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਡਾਊਨਲੋਡ...' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pa-IN: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ... - %PRODUCTNAME – ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pa-IN: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pa-IN: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pa-IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
pa-IN: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
pa-IN: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pa-IN: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%DOWNLOAD_PATH' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀ ਡਾਉਨਲੋਡ  ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pa-IN: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜ਼ਨ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਹੈ।
    
    ਨੋਟ: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਜਬ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।
    ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
pa-IN: ਸਬ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pa-IN: ਡਿਵਾਈਸ: %s
    ਵੇਂਡਰ: %s
    ਮਾਡਲ: %s
    ਕਿਸਮ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pa-IN: '#' ਦੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
pa-IN: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
pa-IN: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
pa-IN: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
pa-IN: ਲੇਖ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
pa-IN: ਕਿਤਾਬ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
pa-IN: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
pa-IN: ਈਮੇਲ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
pa-IN: ਜਰਨਲ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
pa-IN: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
pa-IN: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
pa-IN: ਫੁਟਕਲ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
pa-IN: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
pa-IN: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
pa-IN: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
pa-IN: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
pa-IN: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: browserpage|help]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
pa-IN: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
pa-IN: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
pa-IN: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
pa-IN: ਅੱਖਰ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
pa-IN: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਓ।

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
pa-IN: ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤ ਕੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pa-IN: ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸਮ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
pa-IN: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
pa-IN: ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
pa-IN: ਹਾਂ, ਹੇਠਲੇ(_Y):

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
pa-IN: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
pa-IN: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
pa-IN: ਮੁੱਲ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(_V)

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
pa-IN: ਲਿਸਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
pa-IN: ਲਿੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
pa-IN: ਸੁਝਾਅ

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
pa-IN: ਵਿਆਖਿਆ(_o)

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_B)

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ(_C)

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
pa-IN: ਐਡੀਸ਼ਨ(_i)

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
pa-IN: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
pa-IN: ਸੰਸਥਾ(_u)

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
pa-IN: ਜਰਨਲ(_J)

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
pa-IN: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
pa-IN: ਮਹੀਨਾ(_M)

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
pa-IN: ਸੂਚਨਾ(_N)

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
pa-IN: ਅੰਕ(_e)

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
pa-IN: ਸੰਗਠਨ(_z)

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(_P)

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ(_p)

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
pa-IN: ਲੜੀ(_r)

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
pa-IN: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(_S)

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
pa-IN: ਟਾਇਟਲ(_l)

[ctx: generalpage|university]
en: University
pa-IN: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
pa-IN: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
pa-IN: ਸਾਲ(_Y)

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
pa-IN: ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
pa-IN: ਟੇਬਲ ਇਕਾਈ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
pa-IN: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ(_n)?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
pa-IN: ਟੇਬਲ ਇਕਾਈ

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
pa-IN: ਚੋਣ ਖੇਤਰ(_O)

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
    ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ (ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਉੱਤੇ) ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
pa-IN: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pa-IN: ਇਹ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜੋ $controlclass$ $controlname$ ਲਈ ਲੇਬਲ ਖੇਤਰਾਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
pa-IN: “%1” ਸਾਰਣੀ ਲਈ ਕਾਲਮ ਖਾਕਾ

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
pa-IN: ਕਾਲਮ ਨਾਂ

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
pa-IN: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
pa-IN: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
pa-IN: ਐਡੀਸ਼ਨ(_i)

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_B)

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
pa-IN: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_y)

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
pa-IN: ਸੰਗਠਨ(_z)

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
pa-IN: ਸੰਸਥਾ(_u)

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
pa-IN: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ(_v)

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
pa-IN: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(_S)

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ(_p)

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
pa-IN: ਮਹੀਨਾ(_M)

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
pa-IN: ਜਰਨਲ(_J)

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
pa-IN: ਅੰਕ(_e)

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
pa-IN: ਲੜੀ(_r)

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
pa-IN: ਵਿਆਖਿਆ(_o)

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
pa-IN: ਸੂਚਨਾ(_N)

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
pa-IN: ਲੇਖਕ(_A)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
pa-IN: ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
pa-IN: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(_P)

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
pa-IN: ਕਾਂਡ(_C)

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
pa-IN: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
pa-IN: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
pa-IN: ਸਾਲ(_Y)

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
pa-IN: ਟਾਇਟਲ(_l)

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
pa-IN: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_N)।

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
pa-IN: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_Y):

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?(_c)

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(_v)

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
pa-IN: ਚੋਣਵੇਂ ਖੇਤਰ(_O)

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
pa-IN: ਇਸ ਸਵਾਲ ਮੁੜ ਕੇ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
pa-IN: ਸਕੈਨਰ

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
pa-IN: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
pa-IN: ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ(_i)

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
pa-IN: ਚੋਣਾਂ:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
pa-IN: ਖੱਬੇ(_L):

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
pa-IN: ਉੱਤੇ(_p):

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
pa-IN: ਸੱਜੇ(_R):

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
pa-IN: ਸਕੈਨ(_S)

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
pa-IN: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
pa-IN: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
pa-IN: KDE ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
pa-IN: ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_D):

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
pa-IN: ਡਾਟਾ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pa-IN: ਹੁਣ, ਫਾਰਮ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ (ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ) ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ। 
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ।
    
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫਾ ਛੱਡਣ ਦੇ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
pa-IN: ਟੇਬਲ / ਕਿਊਰੀ(_T):

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
pa-IN: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੜੀਬੱਧ(_A)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
pa-IN: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
pa-IN: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
pa-IN: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
pa-IN: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
