en to pa-IN translation catalogue (228 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
pa-IN: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
pa-IN: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
pa-IN: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pa-IN: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ XML ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਇੰਪੋਰਟ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s1' ਲਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XML ਫਿਲਟਰ '%s2' ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
pa-IN: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
pa-IN: ਦਸਤਖ਼ਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pa-IN: %s XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
pa-IN: %s XML ਫਿਲਟਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
pa-IN: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
pa-IN: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ '%s' '%s' ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਕਾਮਯਾਬੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
pa-IN: XSLT ਫਿਲਟਰ ਪੈਕੇਜ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pa-IN: ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
pa-IN: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
pa-IN[0]: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ
pa-IN[1]: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
pa-IN: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
pa-IN: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
pa-IN: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
pa-IN: PDF/A ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pa-IN: PDF/A ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
pa-IN: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
pa-IN: PDF/A ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
pa-IN: PDF ਵਰਜ਼ਨ ਟਕਰਾ

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pa-IN: ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੋਡ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
pa-IN: ਡਾਟ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
pa-IN: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
pa-IN: T602 ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
pa-IN: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
pa-IN: ਸਭ(_A)

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
pa-IN: ਆਉਟਲਾਈਨ ਐਕਸਪੋਰਟ(_i)

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਦਲੋ(_g):

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀਆਂ PDF ਵਿਆਖਿਆ ਵਜੋਂ(_e)

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pa-IN: ਹਾਈਬਰੈਡ PDF (ਇੰਬੈੱਡ O_DF ਫਾਇਲ)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਣਯੋਗ PDF ਬਣਾਓ

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
pa-IN: ਪਾਏ ਹੋਏ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਫ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
pa-IN: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੁੰ  .pdf ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਫ਼ਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰਦਾ ਹੈ: PDF ਅਤੇ ODF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pa-IN: PDF ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
pa-IN: ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
pa-IN: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਿਓ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
pa-IN: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਰੈਜ਼ੋਲਸ਼ੂਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pa-IN: PDF ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ PDF ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
pa-IN: PDF ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(_m)

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
pa-IN: ਭਰੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ PDF ਬਣਾਓ

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
pa-IN: ਲੁਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_h)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
pa-IN: _JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
pa-IN: ਰੇਜ਼

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
pa-IN: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ ਭੇਜੋ(_f):

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
pa-IN: ਢਾਂਚਾ

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
pa-IN: ਲੂਸਲੈੱਸ ਨਪੀੜਨ(_L)

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
pa-IN: PDF_/A ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
pa-IN: ਚੋਣ/ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
pa-IN: ਚੁਣੇ(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
pa-IN: ਸ਼ੀਟਾਂ(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
pa-IN: ਸਲਾਈਡਾਂ(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
pa-IN: ਟੈਗ ਕੀਤਾ PDF (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਢਾਂਚਾ ਜੋੜੋ)(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ PDF ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
pa-IN: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ(_w)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
pa-IN: ਲਿਖਤ:

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
pa-IN: ਮੂਲ ਢੰਗ

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ _URL ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
pa-IN: PDF ਰੀਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
pa-IN: PDF ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
pa-IN: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖ਼ਤ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ, ਭਰਨ(_c)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
pa-IN: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਨ(_f)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਜੋੜਨ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ(_i)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
pa-IN: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ(_t)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ(_b)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਤੇ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
pa-IN: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
pa-IN: ਕੋਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
pa-IN: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pa-IN: PDF/A ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਕੇ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਪਿਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
pa-IN: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
pa-IN: ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
pa-IN: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
pa-IN: ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
pa-IN: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
pa-IN: ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (150 dpi)(_l)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
pa-IN: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ(_n)

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
pa-IN: ...ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ(_p)

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
pa-IN: ਮਿਟਾਓ_(c)

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
pa-IN: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
pa-IN: ਕਾਰਨ:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
pa-IN: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਅਥਾਰਟੀ:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
pa-IN: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
pa-IN: ...ਚੁਣੋ

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
pa-IN: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_a)

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
pa-IN: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੰਡੋ(_c)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਦਿਖਾਓ(_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
pa-IN: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
pa-IN: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ(_m)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
pa-IN: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_o)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
pa-IN: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਲੁਕਾਓ(_t)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
pa-IN: ਵਿੰਡੋ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ(_w)

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
pa-IN: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
pa-IN: ਮੂਲ(_e)

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੋਈ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pa-IN: ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ PDF ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਹੈ(_l)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_w)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
pa-IN: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ(_f)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
pa-IN: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ(_z):

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਖਾਕਾ

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
pa-IN: ਪੈਨ

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
pa-IN: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
pa-IN: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g):

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
pa-IN: ਖਾਕਾ ਤੇ ਸਫ਼ਾ(_i)

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ੇ(_p)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
pa-IN: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_s)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
pa-IN: ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ(_T)

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
pa-IN: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
pa-IN: ...ਝਲਕ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ XSLT ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ XML ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
pa-IN: ...ਝਲਕ

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
pa-IN: ਸੱਜਰੀ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
pa-IN: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
pa-IN: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pa-IN: ਚੁਣੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pa-IN: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pa-IN: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pa-IN: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
pa-IN: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
pa-IN: ਕਿਸਮ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
pa-IN: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ (_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
pa-IN: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
pa-IN: XSLTs ਜਾਂਚੋ (_T)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ (ਚੋਣਵੀਂ)।

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pa-IN: ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_f):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_a):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ(_s):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
pa-IN: ...ਝਲਕ(_e)

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
pa-IN: ...ਝਲਕ(_r)

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
pa-IN: ਫ਼ਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSL_T:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ(_i):

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
pa-IN: XML ਫਿਲਟਰ: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pa-IN: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pa-IN: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮਦਦ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
pa-IN: ਆਮ

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀ
