en to pa-IN translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
pa-IN: ਅਸਮਰੱਥ(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
pa-IN: ਸਮਰੱਥ(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਦੇ %VERSION ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਜੋ %VERSION ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
pa-IN: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
pa-IN: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
pa-IN: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
pa-IN: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਦੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
pa-IN: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
pa-IN: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pa-IN: ਲੋੜੀਂਦਾ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %PRODUCTNAME %VERSION ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
pa-IN: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠੇ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, 'ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
pa-IN: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
pa-IN: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਲਈ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
pa-IN: ਮੁੱਢਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
pa-IN: ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
pa-IN: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
pa-IN: UNO ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pa-IN: unopkg ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਇੱਥੋਂ ਹਟਾਓ:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕੀਮਾ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
pa-IN: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
pa-IN: UNO ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pa-IN: ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
pa-IN: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
pa-IN: ਪੈਕੇਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
pa-IN: ਪੈਕੇਜ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
pa-IN: ਬਾਹਰ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
pa-IN: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pa-IN: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
pa-IN: UNO ਜਾਵਾ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
pa-IN: UNO Java ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pa-IN: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
pa-IN: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
pa-IN: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
pa-IN: UNO ਪਾਈਥਨ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
pa-IN: UNO RDB ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
pa-IN: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
pa-IN: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
pa-IN: %MACROLANG ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
pa-IN: ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pa-IN: %NAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pa-IN: $NAME ਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pa-IN: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਪੂਰਾ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ "yes" ਲਿਖਣ ਅਤੇ Return ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰੋ। "no" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
pa-IN: ["yes" ਜਾਂ "no" ਲਿਖੋ]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "yes" ਜਾਂ "no" ਹੀ ਲਿਖੋ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
pa-IN: ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
pa-IN: ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pa-IN: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ '%Name' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ  '%NAME' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
    ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ  '%NAME' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
    ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲਵੋ।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pa-IN: CD ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਰਮੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
pa-IN: ਮਾਰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pa-IN: ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pa-IN: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pa-IN: ਜਾਂ ਤਾਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।
    ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '$u' %PRODUCTNAME ਨੂੰ '$h ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
pa-IN: ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
pa-IN: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸਟੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
pa-IN: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
pa-IN: ਸਮਰੱਥ(_E)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ, ਹਟਾਉਂਦਾ, ਅਸਮਰੱਥ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
pa-IN: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
pa-IN: ਖੋਜੋ...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
pa-IN: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਕਾਰ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
pa-IN: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ(_F)

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
pa-IN: ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ(_O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
pa-IN: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
pa-IN: ਇਨਕਾਰ

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pa-IN: ਪੂਰੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਪੂਰੇ ਲਸੰਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ 'ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਾਓ' ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ 'ਮਨਜ਼ੂਰ' ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ।

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
pa-IN: ਵੇਰਵਾ

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲ(_I)

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
pa-IN: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
pa-IN: ਬਟਨ

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
pa-IN: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
pa-IN: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
pa-IN: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
pa-IN: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
pa-IN: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ(_A)

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
pa-IN: ਨਤੀਜਾ

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
pa-IN: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
pa-IN: ਸਭ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa-IN: %EXTENSION_NAME ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
