en to pa-IN translation catalogue (456 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$name$' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pa-IN: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pa-IN: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
pa-IN: ਕਾਲਮ '%name' ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
pa-IN: ਕਾਲਮ ਖੋਜ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
pa-IN: ਕਾਲਮ '%value' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਰੱਖੋ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
pa-IN: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pa-IN: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ "$name$" ਸੀ।

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। URL '$name$' ਲਈ ਕੋਈ SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pa-IN: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਸਰ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ XStorable ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
pa-IN: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    $message$

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pa-IN: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pa-IN: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
pa-IN: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸ ਕੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pa-IN: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pa-IN: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
pa-IN: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਾਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
pa-IN: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
pa-IN: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
pa-IN: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
pa-IN: '$name$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
pa-IN: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
pa-IN: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
pa-IN: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
pa-IN: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
pa-IN: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
pa-IN: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
pa-IN: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
pa-IN: ਵਿਊ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ Sequence<sal_Int8> ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pa-IN: 'absolute(0)' ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pa-IN: ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਜੋੜਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pa-IN: WHERE ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
pa-IN: ਇਹ ਸਟੇਟ 'ਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pa-IN: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
pa-IN: ਕਤਾਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
pa-IN: DELETE ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
pa-IN: INSERT ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pa-IN: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
pa-IN: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਲ (NULL) ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pa-IN: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
pa-IN: "$folder$" ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
pa-IN: ਡਰਾਇਵਰ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
pa-IN: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pa-IN: ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਰਤ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
pa-IN: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pa-IN: ਇੰਟਰਫੇਸ XQueriesSupplier ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa-IN: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XResultSetUpdate  ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa-IN: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XRowUpdate ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
pa-IN: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pa-IN: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੇਵਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਟੇਬਲ, ਫੀਲਡ ਨਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pa-IN: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
pa-IN: "$table$" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pa-IN: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
pa-IN: ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pa-IN: ਵਪਾਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਰਣੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
pa-IN: "$table$" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pa-IN: ਟੇਬਲ $name$ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਕਰਕੇ ਅੱਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
pa-IN: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
pa-IN: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ($type$) ।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੱਸ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਊ ਬਣਾਉ।

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
pa-IN: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
pa-IN: ਟੇਬਲ ਝਲਕ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
pa-IN: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
pa-IN: ਕ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
pa-IN: ADO ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ADO ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ URL ਭਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਝਲਕ...' ਦਬਾਓ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
pa-IN: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
pa-IN: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਊ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
pa-IN: ਸਭ ਵਿਊ

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੁੜ ਲਿਖੋ?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pa-IN: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    
    $path$
    
     ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
pa-IN: #1 ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
pa-IN: #1 ਅਤੇ #2 ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pa-IN: ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ?,* ਆਦਿ #1 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
pa-IN: {ਕੋਈ ਨਹੀਂ}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
pa-IN: ਸਭ(~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
pa-IN: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
pa-IN: ਖੇਤਰ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
pa-IN: ਖੇਤਰ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
pa-IN: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
pa-IN: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
pa-IN: ਕਮਾਂਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਚੱਲੀ।

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਡੈਕਸ '$name$' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
pa-IN: "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਸਪਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pa-IN: SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (#servicename#)।

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ$file$" ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
pa-IN: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $name$ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pa-IN: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ #lib# ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pa-IN: ਕਾਪੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤਰ-ਕਿਰਿਆ ਹੈਂਡਲਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pa-IN: ਕਿਊਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pa-IN: ਕਾਪੀ ਸੋਰਸ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੈਟਿੰਗ: $name$।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pa-IN: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਊ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pa-IN: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pa-IN: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ($type$) ਕਾਲਮ ਸਥਿਤੀ $pos$ ਉੱਤੇ।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
pa-IN: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pa-IN: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
pa-IN: ਚੁਣੀ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
pa-IN: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pa-IN: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
pa-IN: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
pa-IN: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
pa-IN: ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pa-IN: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pa-IN: SQL ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ $object$ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
pa-IN: ਵੇਰਵੇ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
pa-IN: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
pa-IN: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
pa-IN: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pa-IN: ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਸੋਧ - ਡਾਟਾਬੇਸ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
pa-IN: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
pa-IN: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
pa-IN: ਫਾਰਮ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pa-IN: ਜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ (ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ)।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pa-IN: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਕਾਲਮ ਲਈ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਭਰੋ।
    
    ਜਦੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣੇਗਾ ਇਹ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pa-IN: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
    ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pa-IN: ਇਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।
    
    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਤਰ ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਹਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਲਈ ਇਹ, ਸੈੱਲ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
pa-IN: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pa-IN: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇਗਾ (ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉ)।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pa-IN: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰੋ।
    
    ਜੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਲਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ, ਜੇ ਬਾਇਨਰੀ ਖੇਤਰ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
    ਜੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
pa-IN: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pa-IN: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
pa-IN: ਦੱਸੀ ਗਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ ਭਰੋ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
pa-IN: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pa-IN: ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। ਭਾਂਵੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ "$name$" ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
pa-IN: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਂ "$name$" ਹੈ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
pa-IN: $object$ SQL ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pa-IN: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ - com.sun.star.sdb.CommandType ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ AND ਕਿਊਰੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pa-IN: ਅਧੂਰੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਕਿਸਮ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
pa-IN: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
pa-IN: ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
pa-IN: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pa-IN: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
pa-IN: JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
pa-IN: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕੁਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
pa-IN: ਕਿਊਰੀ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
pa-IN: ਟੇਬਲ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pa-IN: ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
pa-IN: ਮੌਜੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
pa-IN: MS Access ਫਾਇਲ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pa-IN: ਇੱਕ Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Microsoft Access ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
pa-IN: Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
pa-IN: ਮੂਲ: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pa-IN: ਨਾਂ '$#$' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
pa-IN: ਨਾਂ "#" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
pa-IN: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pa-IN: URL #connurl# ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pa-IN: ਕਾਮਯਾਬੀ ਜੁੜਿਆ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pa-IN: ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, '%test' ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
pa-IN: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
pa-IN: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
pa-IN: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਆਬੈਜਕਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
    ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਢੰਗ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
pa-IN: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pa-IN: ਟੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
pa-IN: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
pa-IN: ਮੂਲ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
pa-IN: Oracle JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
pa-IN: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਵਰਤ ਕੇ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
pa-IN: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
pa-IN: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
pa-IN: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
pa-IN: ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
pa-IN: dBASE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
pa-IN: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
pa-IN: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
pa-IN: Microsoft ਐਕਸੈੱਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
pa-IN: ODBC ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
pa-IN: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pa-IN: ਕਾਲਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੀ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
pa-IN: ਕਾਲਮ '$name$' ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
pa-IN: ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
pa-IN: ਕਾਲਮ [*] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
pa-IN: ਜੋੜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
pa-IN: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ '=' ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਲਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pa-IN: ਤੁਹਾਨੂੰ 'LIKE' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pa-IN: ਡਾਟਬੇਸ ਦੇ SQL ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਸਮੇਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
pa-IN: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pa-IN: [*] ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਮਾਪਦੰਡ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
pa-IN: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
pa-IN: ਕਿਊਰੀ #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
pa-IN: ਕਿਊਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
pa-IN: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
pa-IN: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
pa-IN: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
pa-IN: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਝਲਕ (ਵਿਊ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pa-IN: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ Cartesian ਉਤਪਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pa-IN: ਟੇਬਲ '%1' ਅਤੇ '%2' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
pa-IN: (ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ);ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pa-IN: ਕਾਲਮ;ਉਪ-ਨਾਂ;ਟੇਬਲ;ਕ੍ਰਮਬੱਧ;ਦਿੱਖ;ਫੰਕਸ਼ਨ;ਮਾਪਦੰਡ;ਜਾਂ;ਜਾਂ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pa-IN: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pa-IN: ਟੇਬਲ '%1' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਪਰ ਟੇਬਲ '%2' ਦੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
pa-IN: ਸਭ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
pa-IN: (ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਫੌਰਨ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
pa-IN: ਬਣਾਓ...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pa-IN: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧ...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pa-IN: ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa-IN: $object$ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
pa-IN: (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ);ਵਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ;ਘਟਦੇ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
pa-IN: ਜੁਆਇੰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
pa-IN: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
pa-IN: ਕਾਲਮ ਵਰਣਨ ਸੋਧ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
pa-IN: ਜੁਆਇੰਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
pa-IN: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
pa-IN: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
pa-IN: ਕਾਲਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
pa-IN: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
pa-IN: ਮੁੜ ਉਹੀ:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pa-IN:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
pa-IN: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
pa-IN: ਸਿਸਟਮ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
pa-IN: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pa-IN: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 'ਟੂਲ / ਮਾਈਗਰੇਟ ਮਾਈਕਰੋ...' ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
    
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pa-IN: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ 'ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
pa-IN: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
pa-IN: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
pa-IN: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pa-IN: ਕਾਲਮ "$column$" ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
pa-IN: ਕਾਲਮ $column$ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pa-IN: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਂ "$column$" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pa-IN: ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
pa-IN: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
pa-IN: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
pa-IN: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
pa-IN: ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
pa-IN: ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
pa-IN: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
pa-IN: ਹਵਾਲਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
pa-IN: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
pa-IN: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
pa-IN: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
pa-IN: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
pa-IN: ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
pa-IN: ਕੰਮ

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pa-IN: ਕਾਲਮ "$column$" ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
pa-IN: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
pa-IN: ਟੇਬਲ #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pa-IN: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ CSV (ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਮੁੱਲ) ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
pa-IN: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
pa-IN: ਥੰਡਰਬਰਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
pa-IN: ਇਸ ਵਜੇਂ ਸਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
pa-IN: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pa-IN: ਕਾਲਮ '#1' ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pa-IN: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
pa-IN: ਵਿਊ #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "$buttontext$" ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
pa-IN: ਕਾਲਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
pa-IN: ਕਾਲਮ ਦਿਓ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
pa-IN: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
pa-IN: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
pa-IN: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
pa-IN: ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
pa-IN: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
pa-IN: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
pa-IN: ਕੁਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
pa-IN: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
pa-IN: ਨਾਂ:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਇੰਡੈਕਸ(_a)

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
pa-IN: ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਤੁਸੀਂ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ODBC ਜਾਂ JDBC ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
pa-IN: ਇਕਸਾਰ

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
pa-IN: ਸੱਜਰੇ ਵਰਤੇ(_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
pa-IN: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
pa-IN: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧ...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa-IN: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
pa-IN: ਮੂਲ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
pa-IN: ਮੂਲ: 3306

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
pa-IN: ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ ਟੇਬਲ:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
pa-IN: ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ “$name$:  $”

[ctx: password|label3]
en: _Password:
pa-IN: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
pa-IN: ਵਰਗਾ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
pa-IN: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
pa-IN: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
pa-IN: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
pa-IN: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
pa-IN: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
pa-IN: ਸ਼ਰਤ

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
pa-IN: ਏਲੀਆਸ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
pa-IN: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
pa-IN: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
pa-IN: ਸੰਬੰਧ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
pa-IN: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
pa-IN: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
pa-IN: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
pa-IN: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
pa-IN: ਆਰਡਰ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
pa-IN: ਮੂਲ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
pa-IN: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
pa-IN: ਕਿਊਰੀ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
pa-IN: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
pa-IN: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_C):

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
pa-IN: ਡਰਾਈਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D):
