en to pa-IN translation catalogue (1006 entries)

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
pa-IN: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
pa-IN: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
pa-IN: ਹਰਾ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
pa-IN: ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
pa-IN: ਰੇਤ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
pa-IN: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
pa-IN: ਮਾਰਗ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
pa-IN: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
pa-IN: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
pa-IN: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
pa-IN: ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
pa-IN: ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
pa-IN: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pa-IN: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਖੋਜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
pa-IN: ਕੋਈ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
pa-IN: ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
pa-IN: ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
pa-IN: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
pa-IN: ...ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਰੰਗ ਪੈਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
pa-IN: ...ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
pa-IN: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
pa-IN: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
pa-IN: ਸਭ ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
pa-IN: ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
pa-IN: ਅਕਾਇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
pa-IN: ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pa-IN: ਆਪਣੇ-ਆਪ *ਗੂੜ੍ਹਾ*, /ਤਿਰਛਾ/, -ਵਿੰਨ੍ਹੋ- ਅਤੇ _ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
pa-IN: ਗਰੁੱਪ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
pa-IN: ਫੋਂਟ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
pa-IN: %1 ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
pa-IN: ਸਟਾਇਲ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
pa-IN: ਟਾਇਪਫੇਸ:

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
pa-IN: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
pa-IN: ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
pa-IN: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
pa-IN: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
pa-IN: ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
pa-IN: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
pa-IN: ਟੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗੁਰ

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa-IN: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ '%1' ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa-IN: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
pa-IN: ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
pa-IN: ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
pa-IN: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
pa-IN: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਐਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
pa-IN: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
pa-IN: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
pa-IN: ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pa-IN: ਬਾਹਰੀ ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
pa-IN: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
pa-IN: ਨਵੇਂ ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
pa-IN: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
pa-IN: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
pa-IN: ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
pa-IN: URL ਪਛਾਣ

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
pa-IN: ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
pa-IN: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
pa-IN: [ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
pa-IN: ਲਿੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa-IN: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pa-IN: ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ %LANGUAGENAME ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
pa-IN: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa-IN: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
pa-IN: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pa-IN: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
pa-IN: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pa-IN: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pa-IN: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pa-IN: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
pa-IN: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
pa-IN: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pa-IN: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
pa-IN: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
pa-IN: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pa-IN: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
pa-IN: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
pa-IN: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pa-IN: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pa-IN: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pa-IN: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
pa-IN: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
pa-IN: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
pa-IN: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
pa-IN: "ਸੋਧਿਆ" ਹਾਲਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pa-IN: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pa-IN: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pa-IN: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pa-IN: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pa-IN: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pa-IN: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
pa-IN: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
pa-IN: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
pa-IN: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
pa-IN: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
pa-IN: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
pa-IN: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
pa-IN: 'ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
pa-IN: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
pa-IN: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
pa-IN: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pa-IN: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pa-IN: ਲਿਖਤ ਸੋਧੀ ਗਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
pa-IN: ਅਣ-ਲੋਡਿੰਗ ਵੇਲੇ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
pa-IN: ਅਣ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
pa-IN: ਬਣਾਇਆ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa-IN: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa-IN: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
pa-IN: ਸੰਰਚਨਾ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
pa-IN: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa-IN: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ;ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
pa-IN: <ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
pa-IN: ਇਹ ID ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
pa-IN: <ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
pa-IN: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
pa-IN: ਗਰਾਮਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
pa-IN: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
pa-IN: ਬਾਹੀ ਡੈਕ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
pa-IN: ਸਟਾਇਲ

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
pa-IN: ਹੁੰਗਲ

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
pa-IN: ਹਾਂਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
pa-IN: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
pa-IN: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
pa-IN: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
pa-IN: ਬਟਨ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pa-IN: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
pa-IN: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
pa-IN: ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
pa-IN: ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
pa-IN: ਚੋਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
pa-IN: ਚੋਣ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
pa-IN: ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pa-IN: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
pa-IN: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
pa-IN: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
pa-IN: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
pa-IN: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
pa-IN: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
pa-IN: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
pa-IN: ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
pa-IN: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
pa-IN: ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
pa-IN: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
pa-IN: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
pa-IN: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
pa-IN: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
pa-IN: ਮੇਨੂ ਲਿਜਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
pa-IN: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
pa-IN: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
pa-IN: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
pa-IN: ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
pa-IN: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
pa-IN: ਇਸ ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਰਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
pa-IN: ਦੂਹਰੀ ਵਿੱਥ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
pa-IN: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰ:

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pa-IN: ਤਸਦੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰ ਕੇ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
pa-IN: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pa-IN: ਗਲਤ ਮੁੱਲ!
    
    ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ 65535 ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
pa-IN: %1 ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
pa-IN: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
pa-IN: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
pa-IN: ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
pa-IN: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pa-IN: ਆਈਕਾਨ %ICONNAME ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
pa-IN: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
pa-IN: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
pa-IN: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
pa-IN: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
pa-IN: ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
pa-IN: ਤਰਦੇ ਫ਼ਰੇਮ ਲਈ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pa-IN: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
pa-IN: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
pa-IN: ਦਸਤਖਤੀ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
pa-IN: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
pa-IN: ਜਿਵੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
pa-IN: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
pa-IN: ਸਾਰਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
pa-IN: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pa-IN: ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਸਲ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
pa-IN: %MODULE ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਸਾਰਣੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
pa-IN: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
pa-IN: ਹਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
pa-IN: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
pa-IN: HTML ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
pa-IN: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Microsoft Office
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਆਫ਼ਿਸ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
pa-IN: VBA ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
pa-IN: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
pa-IN: ਮੁੱਢਲਾ IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
pa-IN: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
pa-IN: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
pa-IN: ਈਮੇਲ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆ ਖਾਕਾ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
pa-IN: ਕੰਪਲੈਕਸ ਲਿਖਤ ਖਾਕਾ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ-ਟੂਲ ਸਰਵਰ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
pa-IN: ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
pa-IN: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Base
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
pa-IN: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
pa-IN: ਚਾਰਟ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa-IN: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
pa-IN: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Impress
pa-IN: %PRODUCTNAME ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Draw
pa-IN: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Math
pa-IN: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa-IN: %PRODUCTNAME ਰਾਈਟਰ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
pa-IN: ਮੁੱਢਲੇ ਫ਼ੋਂਟ (ਏਸ਼ੀਆਈ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
pa-IN: ਮੁੱਢਲੇ ਫੌਂਟ (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
pa-IN: ਮੁੱਢਲੇ ਫੌਂਟ (ਪੱਛਮੀ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
pa-IN: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
pa-IN: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
pa-IN: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
pa-IN: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
pa-IN: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pa-IN: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pa-IN: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
pa-IN: ਤਬਦੀਲ(~R)

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
pa-IN: ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
pa-IN: ਅਗਲਾ ਗੁਰ(_N)

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਗੁਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
pa-IN: ਮਾਹਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
pa-IN: ਸੋਧ

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
pa-IN: ਲੱਭੋ(_S)

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
pa-IN: ਟਾਈਪ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
pa-IN: ਮੁੱਲ

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
pa-IN: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
pa-IN: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2000–2025 LibreOffice ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ।

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
pa-IN: ਮਾਣ

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
pa-IN: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਲਿਬਰੇਆਫ਼ਿਸ (LibreOffice) ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ OpenOffice.org ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pa-IN: %PRODUCTNAME ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਰਨ, ਵਰਤੋਂ-ਲਾਈ-ਸੌਖਾ, ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਉਤਪਾਦਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
pa-IN: ਬਿਲਡ:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
pa-IN: ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
pa-IN: ਫ਼ੁਟਕਲ:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
pa-IN: ਲੋਕੇਲ:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pa-IN: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ OpenOffice.org ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
pa-IN: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pa-IN: ਇਹ ਰਿਲੀਜ਼ %OOOVENDOR ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
pa-IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
pa-IN: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_t)

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
pa-IN: ...ਲੋਡ(_L)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
pa-IN: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_u)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
pa-IN: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
pa-IN: ਨਵੀਂ ਚੋਣ

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
pa-IN: ਤਬਦੀਲ

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
pa-IN: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਹੀ(_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
pa-IN: ਉਮਰ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
pa-IN: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
pa-IN: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pa-IN: ਛਾਂ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
pa-IN: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
pa-IN: ਪੈਟਰਨ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
pa-IN: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
pa-IN: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
pa-IN: ਛੋਟ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅੱਪਵਾਦ:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
pa-IN: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
pa-IN: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
pa-IN: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
pa-IN: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
pa-IN: ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_m)

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
pa-IN: ਭਾਗ:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
pa-IN: ਹਾਲਤ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
pa-IN: ਟਾਈਪ

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
pa-IN: ਕਿਸਮ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
pa-IN: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
pa-IN: ਖੇਤਰ

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
pa-IN: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਏ

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
pa-IN: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ(_e):

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
pa-IN: ਸਟਾਈਲ(_y):

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
pa-IN: ਲਾਈਨ ਤਰਤੀਬ

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
pa-IN: ਰੇਖਾ

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
pa-IN: ਖੱਬੇ(_L):

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
pa-IN: _ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
pa-IN: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_M)

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
pa-IN: ਸੱਜੇ:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
pa-IN: ਨੇੜਲੇ ਸੈੱਲ(_A):

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
pa-IN: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
pa-IN: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ(_U):

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
pa-IN: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
pa-IN: ਸਲਾਈਡ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
pa-IN: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
pa-IN: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E):

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
pa-IN: ਲੰਬਾਈ(_L):

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
pa-IN: ਖੱਬਿਓ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
pa-IN: ਉਤੋਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
pa-IN: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
pa-IN: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ(_O)

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
pa-IN: ਲਿਖਤ ਤਰਤੀਬ

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
pa-IN: ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੇਆਊਟ ਮੋਡ(_m)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
pa-IN: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ(_a)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
pa-IN: ਸੈੱਲ ਅਕਾਰ `ਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰੋ(_S)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
pa-IN: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਪੇਟੋ(_W)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
pa-IN: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
pa-IN: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
pa-IN: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
pa-IN: ਭਰੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
pa-IN: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
pa-IN: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
pa-IN: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
pa-IN: ਖੁਦ

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
pa-IN: ਪੱਛਮੀ

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
pa-IN: ਆਕਾਰ:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
pa-IN: ਜੋ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
pa-IN: ਜੋ ਫ਼ੋਂਟ ਤੁਸੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
pa-IN: ਫ਼ੀਚਰ...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
pa-IN: ਆਕਾਰ:

[ctx: city-atkobject]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
pa-IN: ਨੀਲਾ

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
pa-IN: ਹਰਾ

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
pa-IN: ਲਾਲ

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
pa-IN: ਰੰਗ

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
pa-IN: ਸਰਗਰਮ

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: comment|author]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|label1]
en: Contents
pa-IN: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: comment|label2]
en: Author
pa-IN: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|label4]
en: _Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
pa-IN: ਉਭਾਰੋ

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
pa-IN: ਸਕੇਲ

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
pa-IN: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
pa-IN: ਮੇਨੂ

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
pa-IN: ਨੋਟਬੁੱਕਬਾਰ

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
pa-IN: ਡਾਟਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ(_D):

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
pa-IN: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
pa-IN: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
pa-IN: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
pa-IN: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
pa-IN: ਰੇਖਾ

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
pa-IN: ਸੰਕੇਤ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
pa-IN: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
pa-IN: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
pa-IN: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
pa-IN: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
pa-IN: ਉਭਰਿਆ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
pa-IN: ਖੋਦਿਆ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
pa-IN: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
pa-IN: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
pa-IN: ਚੱਕਰ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
pa-IN: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
pa-IN: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
pa-IN: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
pa-IN: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
pa-IN: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
pa-IN: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
pa-IN: / ਸਮੇਤ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
pa-IN: X ਨਾਲ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
pa-IN: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
pa-IN: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
pa-IN: ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
pa-IN: ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
pa-IN: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
pa-IN: ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
pa-IN: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pa-IN: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
pa-IN: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
pa-IN: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
pa-IN: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
pa-IN: ਡਬਲ ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
pa-IN: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
pa-IN: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
pa-IN: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
pa-IN: ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
pa-IN: ਵੇਵ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
pa-IN: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
pa-IN: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
pa-IN: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
pa-IN: ਰਿਕਾਰਡ:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
pa-IN: ਫ਼ੋਂਟ ਫੀਚਰ

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
pa-IN: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_F):

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
pa-IN: ਸੋਧਿਆ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
pa-IN: ਖੋਜ

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
pa-IN: ਧੁਰਾ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
pa-IN: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
pa-IN: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
pa-IN: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
pa-IN: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
pa-IN: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
pa-IN: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
pa-IN: ਸ਼ਬਦ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
pa-IN: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
pa-IN: ਕਿਤਾਬ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
pa-IN: ਸੋਧ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
pa-IN: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
pa-IN: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
pa-IN: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
pa-IN: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
pa-IN: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
pa-IN: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pa-IN: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
pa-IN: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
pa-IN: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
pa-IN: ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ(~S)

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
pa-IN: ਸਭ ਹਾਈਫਨੇਟ(~A)

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
pa-IN: ਹਾਈਫਨੇਟ(~y)

[ctx: icity-atkobject]
en: City
pa-IN: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pa-IN: ਸੂਚਨਾ:
    ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ 16x16 ਪਿਕਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
    ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
pa-IN: ਤੈਰਦਾ ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
pa-IN: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
pa-IN: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
pa-IN: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
pa-IN: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
pa-IN: ਚਾਲੂ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
pa-IN: OLE ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
pa-IN: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(~f)

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
pa-IN: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
pa-IN: ਫਾਇਲ

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
pa-IN: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
pa-IN: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧ(_E)

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
pa-IN: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
pa-IN: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
pa-IN: ਛਾਂ

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
pa-IN: ਡੈਸ਼

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
pa-IN: ਸਮਤਲ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
pa-IN: ਵਰਗ

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
pa-IN: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pa-IN: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ। ਫਿਰ 'ਮੈਕਰੋ ਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਮੈਕਰੋ ਚੁਣੋ।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
pa-IN: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(~L)

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
pa-IN: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
pa-IN: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
pa-IN: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ(_T):

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
pa-IN: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
pa-IN: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
pa-IN: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
pa-IN: ਸਭ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
pa-IN: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
pa-IN: ਮੁਦਰਾ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
pa-IN: ਮਿਤੀ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
pa-IN: ਭਿੰਨ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
pa-IN: ਅੰਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
pa-IN: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
pa-IN: ਸਮਾਂ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
pa-IN: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਾਲ(_N)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
pa-IN: _ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
pa-IN: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
pa-IN: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
pa-IN: ਗੈਲਰੀ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
pa-IN: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
pa-IN: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
pa-IN: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਥੱਲਾ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
pa-IN: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
pa-IN: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਸਿਖਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
pa-IN: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
pa-IN: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
pa-IN: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
pa-IN: ਸਪੇਸ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pa-IN: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
pa-IN: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
pa-IN: ਨਾਂ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
pa-IN: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿੰਗ ਫੌਂਟ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
pa-IN: ਪੇਜ਼ ਝਲਕ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pa-IN: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
pa-IN: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ(_C)...

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
pa-IN: ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
pa-IN: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pa-IN: ਜਾਵਾ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ (JRE) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ(_J):

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
pa-IN: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
pa-IN: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
pa-IN: ਵੇਂਡਰ

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
pa-IN: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
pa-IN: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
pa-IN: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
pa-IN: ਝਲਕ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
pa-IN: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
pa-IN: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
pa-IN: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
pa-IN: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
pa-IN: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
pa-IN: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
pa-IN: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_e)

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
pa-IN: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
pa-IN: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
pa-IN: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
pa-IN: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pa-IN: HTML, ਬੇਸਿਕ ਅਤੇ SQL ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਫੌਂਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
pa-IN: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
pa-IN: ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
pa-IN: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
pa-IN: _ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
pa-IN: ਵਾਧੂ ਟਿੱਪ(_E)

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pa-IN: _%PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
pa-IN: ਮਦਦ

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pa-IN: %PRODUCTNAME ਕੁਇੱਕਸਟਾਰਟਰ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pa-IN: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
pa-IN: ਅਤੇ

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
pa-IN: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
pa-IN: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(_U):

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਓ

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
pa-IN: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
pa-IN: ਬਦਲੋ(_a)...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
pa-IN: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
pa-IN: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pa-IN: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
pa-IN: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ:

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
pa-IN: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
pa-IN: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
pa-IN: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pa-IN: %PRODUCTNAME ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
pa-IN: ਟਾਈਪ

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
pa-IN: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
pa-IN: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
pa-IN: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_N):

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
pa-IN: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
pa-IN: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
pa-IN: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ (_w)

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
pa-IN: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ(_E)

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
pa-IN: ਲੋਡ

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
pa-IN: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
pa-IN: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਂਟ ਅਤੇ ODF ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
pa-IN: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
pa-IN: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
pa-IN: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pa-IN: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pa-IN: ਮੈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਕਰੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਿਓ।

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pa-IN: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
pa-IN: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
pa-IN: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
pa-IN: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
pa-IN: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
pa-IN: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
pa-IN: ਮਾਊਸ

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
pa-IN: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
pa-IN: ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
pa-IN: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
pa-IN: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
pa-IN: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
pa-IN: ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_r)

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
pa-IN: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
pa-IN: ਛੋਟਾ

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
pa-IN: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
pa-IN: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
pa-IN: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
pa-IN: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
pa-IN: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
pa-IN: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
pa-IN: ਖੱਬੇ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
pa-IN: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
pa-IN: ਸੱਜੇ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
pa-IN: ਉੱਤੇ:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pa-IN: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
pa-IN: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
pa-IN: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
pa-IN: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
pa-IN: ਖਿਤਿਜੀ(_a)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
pa-IN: ਪੋਰਟਰੇਟ(_P)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
pa-IN: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
pa-IN: ਅਧਾਰ ਲਾਈਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
pa-IN: ਮੱਧ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
pa-IN: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ(_F):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
pa-IN: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
pa-IN: ਸਥਿਰ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
pa-IN: ਡਬਲ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
pa-IN: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
pa-IN: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
pa-IN: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
pa-IN: ਟਾਈਪ

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
pa-IN: ਬਿੰਦੂ

[ctx: password|label3]
en: _Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
pa-IN: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
pa-IN: ਚੁਣੇ

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
pa-IN: ਸਰੋਤ:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pa-IN: ਸੋਧ(_M)

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
pa-IN: ਪੈਟਰਨ

[ctx: position-atkobject]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
pa-IN: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
pa-IN: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
pa-IN: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
pa-IN: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
pa-IN: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
pa-IN: ਸਧਾਰਨ

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
pa-IN: ~Pair kerning

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
pa-IN: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
pa-IN: ਘਾਤ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
pa-IN: ਆਕਾਰ

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
pa-IN: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pa-IN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
pa-IN: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
pa-IN: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_s):

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
pa-IN: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_D):

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
pa-IN: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
pa-IN: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
pa-IN: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
pa-IN: ਗਲੀ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
pa-IN: %MACROLANG ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
pa-IN: ਬਣਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
pa-IN: ਹਟਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
pa-IN: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
pa-IN: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
pa-IN: ਚਲਾਓ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
pa-IN: ਗੁਣ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
pa-IN: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
pa-IN: ਫੋਂਟ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
pa-IN: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵਹਾ

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
pa-IN: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
pa-IN: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
pa-IN: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa-IN: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa-IN: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
pa-IN: ਹੋਰ...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
pa-IN: ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
pa-IN: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
pa-IN: ਰੂਲ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
pa-IN: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
pa-IN: ਚੇਪੋ

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
pa-IN: ਸੁਝਾਅ(_S)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
pa-IN: ਚੋਣਾਂ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
pa-IN: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
pa-IN: ਹਰੀਜੱਟਲ(_o)

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
pa-IN: ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
pa-IN: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
pa-IN: ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ(_I)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
pa-IN: ਵਰਟੀਕਲ(_v)

[ctx: state-atkobject]
en: State
pa-IN: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: stock]
en: _Add
pa-IN: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
pa-IN: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
pa-IN: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
pa-IN: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
pa-IN: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
pa-IN: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
pa-IN: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _No
pa-IN: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
pa-IN: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
pa-IN: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
pa-IN: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
pa-IN: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
pa-IN: ਸੰਭਾਲ ਵੈੱਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
pa-IN: ਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
pa-IN: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
pa-IN: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
pa-IN: ਐਂਕਰ

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
pa-IN: ਸਥਿਤੀ

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
pa-IN: ਆਕਾਰ

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
pa-IN: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
pa-IN: ਹੇਠਾਂ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
pa-IN: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
pa-IN: ਖੱਬੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
pa-IN: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
pa-IN: ਸੱਜੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
pa-IN: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
pa-IN: ਉੱਤੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
pa-IN: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
pa-IN: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
pa-IN: ਝਪਕਦਾ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
pa-IN: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
pa-IN: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
pa-IN: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
pa-IN: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
pa-IN: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
pa-IN: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
pa-IN: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
pa-IN: ਬਾਅਦ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
pa-IN: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
pa-IN: ਸਫ਼ਾ

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
pa-IN: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
pa-IN: ਬਰੇਕ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
pa-IN: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
pa-IN: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
pa-IN: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
pa-IN: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
pa-IN: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: title-atkobject]
en: Title
pa-IN: ਟਾਇਟਲ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pa-IN: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
pa-IN: ਧੁਰਾ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
pa-IN: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
pa-IN: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
pa-IN: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
pa-IN: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
pa-IN: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
pa-IN: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
pa-IN: ਭਰਨ ਅੱਖਰ(~e)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
pa-IN: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
pa-IN: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
pa-IN: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
pa-IN: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
pa-IN: ਝਲਕ

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
pa-IN: ਡਬਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(~W)

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
pa-IN: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
pa-IN: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
pa-IN: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
pa-IN: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
pa-IN: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
pa-IN: ਕਾਲਮ:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
pa-IN: ਕਾਲਮ

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
pa-IN: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
pa-IN: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
pa-IN: ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
pa-IN: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
pa-IN: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
pa-IN: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
pa-IN: ਕਸਟਮ:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
pa-IN: ਕਸਟਮ
