en to or translation catalogue (125 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
or: ~ଅଧିବେଶନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ମନେପକାଅ (~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
or: $(ARG1) ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
or: $(ARG1) ଟି ନିଜ ମଧ୍ଯରେ ନକଲ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
or: $(ARG1) ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
or: $(ARG1) ସ୍ଥାନପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
or: $(ARG1) ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
or: $(ARG1) ଟି ଗୋଟିଏ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
or: $(ARG1) ଟି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
or: $(ARG1) ଟି ସଠିକ ଶୈଳୀରେ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
or: $(ARG1) ଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
or: $(ARG1) ଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ; ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ମାଧ୍ୟମ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
or: $(ARG1) ଟି ଲେଖା ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
or: ଏହି ଟ୍ରାସମିସନ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଉରୟୋଗହୋଇଥିବା ସମଯରେ ପୁନଃଲିଖନ ହୋଇ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ %PRODUCTNAME ରଖିପାରିବ ନାହିଁ । ତୁମେ ୟେକୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
or: $(ARG1) ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ ବାରଣ କରାଯାଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
or: ଅସମ୍ଭବ କାର୍ଯ୍ୟ: $(ARG1) ଏବଂ $(ARG2) ହେଉଛି ଭିନ୍ନ ଉପକରଣ (ଡ୍ରାଇଭ)।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
or: ଅସମ୍ଭବ କାର୍ଯ୍ୟ: $(ARG1) ଟି ହେଉଛି ପ୍ରଚଳିତ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
or: $(ARG1) କୁ ଅବୈଧ ଉପାୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
or: ଏହି ଉପାଦାନକୁ ଧାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଭାଙ୍ଗିଥାଇପାରେ ଅଥବା ସ୍ଥାପନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନାହିଁ।
    ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
or: '$(ARG1)' କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ  ଭ୍ରଷ୍ଟହୋଇଛି।ଏହି ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ କେତେକ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ ଭଲଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନ ପାରେ। 
    ଭ୍ରଷ୍ଟହୋଇଥିବା କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ %PRODUCTNAMEର ସ୍ଟାଟଅପକୁ ତୁମେ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚହୁଁଛ କି?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
or: $(ARG1) ପାଇଁ ତଥ୍ୟକୁ ଲେଖାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
or: $(ARG1) ର ତଥ୍ୟକୁ ପଢ଼ିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
or: ଡ୍ରାଇଭ $(ARG1) ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
or: $(ARG1)କୁ ଭାଗକରି ପ୍ରବେଶକରିବା ସମଯରେ ତୃଟି

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
or: ପୋଲଡର $(ARG1) ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
or: $(ARG1) ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ସାଧାରଣ ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
or: ଦୟାକରି ଡ଼ିସ୍କ $(ARG1)କୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
or: '$(ARG1)'  କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।ଏହି ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ କେତେକ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ ଭଲଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନ ପାରେ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
or: '$(ARG1)' କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ ମୂଳ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। ଏହି ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ କେତେକ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ ଭଲଭାବରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନ ପାରେ। 
    ଅଦୃଶ୍ଯ କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ %PRODUCTNAMEର ସ୍ଟାଟଅପକୁ ତୁମେ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚହୁଁଛ କି?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
or: $(ARG1) ଅଶୀଂଦାର ସହିତ ସପୃକ୍ତ ହୋଇ ଥିବା ତାରିଖ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
or: ଅଶୀଂଦାର ସହିତ ସପୃକ୍ତ ହୋଇ ଥିବା ତାରିଖ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
or: $(ARG1) ରୁ ତଥ୍ୟରେ ଭୁଲ ତଥ୍ୟ ଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
or: $(ARG1) ରୁ ତଥ୍ୟଟି ଅବୈଧ ଲମ୍ବା ଅଟେ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
or: ଉପକରଣ (ଡ୍ରାଇଭ) $(ARG1) ଟି ଅବୈଧ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
or: ଫାଇଲ $(ARG1) କୁ ଅନ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
or: ଫାଇଲ $(ARG1) କୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ, ସେହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଲିଖନ ଅନୁମତି ଦେଇହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
or: ଫାଇଲ $(ARG1) କୁ ଅନ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ, ସେହି ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଲିଖନ ଅନୁମତି ଦେଇହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
or: ଏହି ଫାଇଲ '$(ARG1)' ମରାମତିହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଖୋଲା ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
or: ଫର୍ମରେ ଅମାନ୍ଯ ତଥ୍ଯ ଅଛି।ତୁମେ ଏପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
or: ସ୍ଥାପିତ Java ସଂସ୍କରଣ $(ARG1) ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ, ଅତିକମରେ ସଂସ୍କରଣ $(ARG2) ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
or: ସ୍ଥାପିତ Java ସଂସ୍କରଣ $(ARG1) ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
or: ସ୍ଥାପିତ Java ସଂସ୍କରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ, ଅତିକମରେ ସଂସ୍କରଣ $(ARG1) ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
or: ସ୍ଥାପିତ Java ସଂସ୍କରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
or: ନାମ $(ARG1) ରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଅକ୍ଷର ଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
or: ବସ୍ତୁ $(ARG1) କୁ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ $(ARG2)ରେ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ $(ARG1)ରେ ବସ୍ତୁକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ $(ARG1) wildcardଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
or: $(ARG1)ରେ ନିଷ୍ପାଦିତ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
or: $(ARG1)ରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେଠାରେ ବଳକା ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
or: $(ARG1) ରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ପୂର୍ବରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଫାଇଲ ଖୋଲାଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
or: $(ARG1) ରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆଗେଇ ହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ବଳିଅଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
or: $(ARG1) ରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଏହି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
or: $(ARG1) ଉପରେ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ ମାଧ୍ଯମରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
or: ପଥ $(ARG1) ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
or: '$(ARG1)' ବ୍ଯକ୍ତିଗତ କନଫିଗରେସନ ଫାଇଲ ଭ୍ରଷ୍ଟହୋଇଛି ଏବଂ ଚାଲୁକରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚଯ ବିଲୋପ ହେବା ଦରକାର। ତୁମର କେତେକ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ପାରେ।
    ଭ୍ରଷ୍ଟହୋଇଥିବା କନଫିଗରେସନ ତଥ୍ଯ ବ୍ଯତିତ %PRODUCTNAMEର ସ୍ଟାଟଅପକୁ ତୁମେ ଚାଲୁ ରଖିବାକୁ ଚହୁଁଛ କି?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
or: ଫାଇଲ $(ARG1) ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଅପରିବର୍ତ୍ତନିୟତାର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
    ଏହା ଫାଇଲ ଅପରିବର୍ତ୍ତନିୟତାକୁ ପରିଚାଳନା କରୁଥିବା ସର୍ଭରରେ ଥିବା ସମସ୍ୟା କାରଣରୁ ହୋଇଥାଏ। ଏହା ପାଇଁ ଭରଶା ଦେଇହେବ ନାହିଁ ଯାହା ଫଳରେ ଏହି ଫାଇଲରେ ଥିବା ଲିଖନ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରେ ଅନ୍ୟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରିହେବ ନାହିଁ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
or: $(ARG1)ରେ ଥିବା ସିକ ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
or: $(ARG1)ରେ ଥିବା ଟେଲ ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିହେବ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
or: ସଂସ୍କରଣ $(ARG1) ଟି ସଠିକ ନୁହଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
or: ଉପକରଣ $(ARG1)ରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
or: $(ARG1)ରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ଅଜ୍ଞାତ ନିବେଶ/ଫଳାଫଳ ତ୍ରୁଟି।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
or: ତିବ୍ରତା $(ARG1) ଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
or: ତୀବ୍ରତା $(ARG1) ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ; ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭଣ୍ଡାର ମାଧ୍ୟମ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
or: ଖୋଲ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
or: କେବଳ-ପଠନୀୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣକୁ ପୁଣିଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
or: ସଞ୍ଚଯ କର

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
or: ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଦଲିଲ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
or: ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
or: ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
or: ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଭୁଲ ଅଟେ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
or: ଏହି ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଭୂଲ ଅଛି। ଏହି ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
or: ଏହି ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଭୂଲ ଅଛି। ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ।

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଭୁଲ ଅଟେ।

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
or: ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
or: ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ଦଲିଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
or: କେବଳ-ପଠନୀୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
or: କେବଳ-ପଠନୀୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
or: ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମୂଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସହିତ ସମାନ ନୁହଁ। ସମାନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଉଭୟ ବାକ୍ସରେ ଭରଣ କରି ପୁଣିଥରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣକରନ୍ତୁ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣକୁ ପୁଣିଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
or: ଏହି ପରି ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
or: ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଦଲିଲ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
or: ଅଜ୍ଞାତ ଚାଳକ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
or: $(ARG1) ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିଥିଲେ। ତଥାପି, ଉପସ୍ଥାପିତ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରମାଣପତ୍ର $(ARG2)ର ଅନ୍ତର୍ଗତ। ଏହା ସମ୍ଭବ, ଯଦିଚ, କେହିଜଣେ ଏହି ୱେବସାଇଟ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନରେ ବ୍ୟାହାତ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରେ।
    
    ଯଦି ଆପଣ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ $(ARG1)ର ନୁହଁ ବୋଲି ସନ୍ଦେହ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ସଂଯୋଗକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
    
    ଆପଣ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
or: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ: ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
or: $(ARG1) ସାଇଟଟି ତଥ୍ୟ ପରିବହନ ସମୟରେ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର $(ARG2)ରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ।
    
    ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ସମୟ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
or: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ: ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଅବୈଧ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
or: ଏବଂ.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
or: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ: ଡମେନ ନାମ ମେଳଖାଉନାହିଁ

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
or: $(ARG1) ସାଇଟର ପରିଚୟକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ସାଇଟର ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଠିକ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ୱେବ ସାଇଟ $(ARG1) ର ପରିଚୟକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
or: ଅସଂଗୁପ୍ତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
or: ଫାଇଲ ଚୟନ

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
or: ସର୍ଭରରୁ ସଂଦେଶ:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
or: ଏହା ପାଇଁ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: 
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
or: %PRODUCTNAME - ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
or: ସର୍ବଦା ଏହି ସୂତ୍ରରୁ ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ (_A)

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
or: ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
or: ଏହା ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତକୃତ ହୋଇଥିବା ମାକ୍ରୋ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିଥାଏ:

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
or: ମାକ୍ରୋଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
or: ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ (_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
or: ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
or: ୱେବ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ। ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରତି ଅଧିବେଶନରେ ଥରେ ଭରଣ କରିପାରିବେ, ଯଦି %PRODUCTNAME ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ତାଲିକାରୁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ କାଢ଼ିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୁଏ।

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପୁଣିଥରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ (~R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
or: ଚେତାବନୀ: ଆପଣ ସେଟ କରିଥିବା ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ। ଅନ୍ୟଥା ଏହା ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ କୌଣସି ସୂଚନାକୁ ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଟେ।

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
or: ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
or: ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
or: ସୁରକ୍ଷା ଚେତାବନୀ:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
or: ସଂଯୋଗ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
or: ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
or: ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
or: ଅଜ୍ଞାତ ପ୍ରାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ୱେବସାଇଟ ପ୍ରମାଣିତ

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
or: ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
or: ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହି ୱେବ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ
