en to or translation catalogue (173 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
or: PDF ପରି ରତ୍ପାନୀ କର

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
or: ନୂଆ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
or: ଶୀର୍ଷକ- ରହିତ

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
or: XSLT ରତ୍ପାନୀ ପାଇଁ ମିଳୁ ନାହିଁ ୤ ଦଯାକରି ଗୋଟିଏ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ପଥ ପ୍ରବେଶ କର୤

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
or:  '%s' XML ଫିଲ୍ଟର ସହିତ ନାମ ଆଗରୁ ଅଛି୤ ଦଯାକରି ଅନ୍ଯ ନାମ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତୁ?

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
or: ଦିଆହୋଇଥିବା ଆମଦାନୀ ନମୁନା ମିଳୁ ନାହିଁ୤ ଦଯାକରି ଗୋଟିଏ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ପଥ ପ୍ରବେଶ କର୤

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
or: XSLT ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ମିଳୁ ନାହିଁ ୤ ଦଯାକରି ଗୋଟିଏ ନ୍ଯାୟ୍ଯ ପଥ ପ୍ରବେଶ କର୤

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
or: '%s1'ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା  ଇନଟରଫେସ ନାମ ପାଇଁ   ପୂର୍ବରୁ '%s2' XML ଫିଲ୍ଟର ଦ୍ବାରା ଉପୟୋଗ ହେଉଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ଯ ନାମ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
or: ରପ୍ତାନୀ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
or: '%s'  XML ଫିଲ୍ଟର  '%s' ପ୍ଯାକେଜରେ ସଞ୍ଚଯହୋଇଛି୤

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
or: XML ଫିଲ୍ଟରଗୁଡିକ%s  ସଫଳଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି୤

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
or:  XML ଫିଲ୍ଟର୍  '%s' ପ୍ଯାକେଜ ପରି ସଞ୍ଚଯହୋଇଛି  '%s'୤

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
or:  XML ଫିଲ୍ଟର '%s' ସଫଳଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି୤

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
or: XSLT ଫିଲ୍ଟର ପ୍ଯାକେଜ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
or:  ଆମଦାନୀ/ରପ୍ତାନୀ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
or: ଆମଦାନୀ ଫିଲ୍ଟର

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
or: କୌଣସି XML ଫିଲ୍ଟର '%s'  ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ ହୋଇନାହିଁ କାରଣ କୌଣସି  XML ଫିଲ୍ଟରଗୁଡିକ ପ୍ଯାକେଜରେ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
or: ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
or: ଖୋଲା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯାହୋଇନଥିବା ଫିଲ୍ଟର

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
or: ଅଜ୍ଞାତ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
or: ତୁମେ '%s'XML ଫିଲ୍ଟରକୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି ? ଏହି କାର୍ୟ୍ଯ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ୤

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
or: PDF/A ମାନକ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ଗୋଟିଏ ଫର୍ମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଆ ଯାଇଥାଏ

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
or: PDF/A ଫର୍ମ କାର୍ଯ୍ୟ

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
or: PDF/A ସଂଗୁପ୍ତ କରଣକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ। ରପ୍ତାନୀ ହୋଇଥିବା PDF ଫାଇଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରତିରୋଧିତ ହେବ ନାହିଁ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
or: ‌ଯେହେତୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପିଡିଏଫ ଫର୍ମାଟ ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ, ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ହଟାଇବାପାଇଁ କେତେକ ବସ୍ତୁକୁ ଗୋଟିଏ ଛବିରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରା ‌ଯାଇଛି। ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରିବା ଆଗରୁ ‌ଯଦି ଆପଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇଦେବେ, ତେବେ ସମ୍ଭବତଃ ଭଲ ପରିଣାମ ମିଳି ପାରିବ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
or: ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ହଟାଯାଇଛି

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
or: PDF/A ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ବାରଣ କରିଥାଏ। ସ୍ୱଚ୍ଛ ବସ୍ତୁ ରଙ୍ଗକରି ଅସ୍ୱଚ୍ଛ କରାଯାଇଥାଏ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
or: PDF/A ସ୍ୱଚ୍ଛତା

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
or: ସଂସ୍କରଣ PDF 1.4 ପରଠାରୁ PDF ସଂସ୍କରଣରେ ସ୍ୱଚ୍ଛତାକୁ ସମର୍ଥନ କରାଯାଇନଥାଏ। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ବସ୍ତୁ ରଙ୍ଗକରି ଅସ୍ୱଚ୍ଛ କରାଯାଇଥାଏ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
or: PDF ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
or: XML ଫିଲ୍ଟର ତାଲିକା

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
or: ରଦ୍ଦ କର

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
or: ରୁସିଆନ ଭାଷା ପାଇଁ ଧାରା (ସିରିଲିକ)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
or: ଡଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
or: T602 ଆମଦାନି ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
or: ଠିକ ଅଛି

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
or: ପାଠ୍ୟକୁ ପୁନଃ ସଜାଡନ୍ତୁ

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
or: ସମସ୍ତ (_A)

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
or: ନକଲି କ୍ଷେତ୍ରନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
or: ଶଙ୍କର ପିଡିଏଫ (ଏମ୍ବିଡ ହୋଇଥିବା ଓଡିଏଫ ଫାଇଲ)(_b)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
or: ସହଜରେ %PRODUCTNAME ରେ ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ୟ ହେବାଭଳି PDF ଫାଇଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
or: ଆପେ ଆପେ ଭରା ଯାଇଥିବା ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ(_o)

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
or: ଭରିହେବାଭଳି କ୍ଷେତ୍ରଥିବା PDF ତିଆରି କରେ

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
or: ଲୁକ୍କାୟିତ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_h)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
or: JPEG ସଙ୍କୋଚନ (_J)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
or: ପରିସର

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
or: ଛବିଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
or: ଜଳଚିହ୍ନ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
or: ଗୁଣବତ୍ତା(_Q):

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
or: ଦାଖଲ ଫର୍ମାଟ (_f)

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
or: ଦୋଷରହିତ ସଙ୍କୋଚନ (_L)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
or: ଚୟନ (_S)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
or: ଟ୍ୟାଗ ହୋଇଥିବା PDF (ଏକ ଦଲିଲ ସଂରଚନା ‌ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ)(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
or: ଏକ PDFରେ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲର ଅନ୍ତର୍ବସ୍ତୁ ସଂରଚନା ସୂଚନାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
or: ରପ୍ତାନି କରିସାରିବା ପରେ PDF ଦେଖାନ୍ତୁ (_V)

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
or: ଜଳଚିହ୍ନ ସହିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_w)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
or: ଟେକ୍ସଟ:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
or: ଦଲିଲ ସନ୍ଦର୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ PDF ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_C)

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଧାରା

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
or: ନାମିତ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଭାବରେ ପାଠଚିହ୍ନକୁ ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସମ୍ପର୍କୀୟ URLଗୁଡ଼ିକୁ ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ (_U)

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
or: କ୍ରସ-ଦଲିଲ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ରାଉଜର ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
or: PDF ପାଠକ ଆପ୍ଲିକେସନ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
or: PDF ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
or: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡିକ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
or: ପ୍ରାଥମିକ ଦୃଶ୍ୟ

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
or: ଲିଙ୍କଗୁଡିକ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
or: ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ (_x)

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
or: ସୁରକ୍ଷା

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
or: ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତା ଇଣ୍ଟରଫେସ

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
or: ଯେକୌଣସି, ନିଷ୍କାସନ ପୃଷ୍ଠା ବିନା (_A)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
or: ଟିପ୍ପଣୀ ପ୍ରଦାନ କରୁଅଛି, ଫର୍ମରେ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପୁରଣ କରୁଅଛି (_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
or: ଫର୍ମରେ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ପୁରଣ କରୁଅଛି (_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
or: ଭର୍ତ୍ତି କରୁଅଛି, ଅପସାରଣ କରୁଅଛି, ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଲାଉଅଛି (_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
or: ଅନୁମତି ନାହିଁ (_t)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା ଉପକରଣ ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ (_s)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
or: ବିଷୟ ବସ୍ତୁ ନକଲ କରିବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_b)

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
or: ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
or: PDF ଦଲିଲକୁ ନିଷେଧ କରା‌‌ଯିବ

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
or: କୌଣସି ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ସେଟକରାଯାଇନାହିଁ

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
or: PDF ଦଲିଲକୁ ନିଷେଧ କରାଯିବନାହିଁ

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
or: PDF/A ରପ୍ତାନୀ ହେତୁ PDF ଦଲିଲକୁ ନିଷେଧ କରାଯିବ ନାହିଁ।

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
or: ଫାଇଲ ସଂଗୁପ୍ତ ସାଧନ ଏବଂ ଅନୁମତି

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
or: PDF/A ରପ୍ତାନୀ ହେତୁ PDF ଦଲିଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯିବନାହିଁ।

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
or: PDF ଦଲିଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯିବ

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
or: କୌଣସି ଖୋଲା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରାଯାଇନାହିଁ

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
or: PDF ଦଲିଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯିବନାହିଁ

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
or: ଅନୁମତି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟକରାଯାଇଛି

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
or: ଉଚ୍ଚ ରିଜୋଲୁସନ (_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
or: ଅଳ୍ପ ରିଜୋଲୁସନ (150 dpi) (_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
or: ଅନୁମତି ନାହିଁ (_N)

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ(_P)...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
or: ଅବସ୍ଥାନ:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
or: ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
or: କାରଣ:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
or: ବାଛନ୍ତୁ...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
or: କିଛି ନାହିଁ

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
or: ପରଦା ଉପରେ ଥିବା କେନ୍ଦ୍ର ୱିଣ୍ଡୋ (_C)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
or: ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
or: ସଂକ୍ରମଣ ପ୍ରଭାବଗୁଡିକୁ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
or: ୱିଣ୍ଡୋ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
or: ଉପଯୋଗକାରୀ ଇଣ୍ଟରଫେସ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
or: ସଂକ୍ରମଣ

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
or: ମେନୁ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_m)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ( _O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
or: ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାର ଆକାର ସହିତ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_t)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
or: ୱିଣ୍ଡୋ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_w)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_e)

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
or: ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଟି ହେଉଛି ବାମ (_l)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_D)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
or: ଦୃଶ୍ୟମାନ ମେଳ କରନ୍ତୁ (_v)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
or: ଓସାର ମେଳ କରନ୍ତୁ (_w)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଭିତରେ ବସାନ୍ତୁ (_F)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
or: ଜୁମ୍ ଫ୍ୟାକଟର (_Z):

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
or: ପ୍ୟାନଗୁଡ଼ିକ

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
or: ସଂବର୍ଦ୍ଧନ

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
or: ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲନ୍ତୁ (_g):

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
or: କେବଳ ପୃଷ୍ଠା (_P)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
or: ଗୋଟିକିଆ ପୃଷ୍ଠା (_S)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
or: କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ର ଏବଂ ପୃଷ୍ଠା (_T)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
or: XML ଫିଲ୍ଟରକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
or: ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
or: XSLT ପାଇଁ ରପ୍ତାନୀ

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
or: ଦଲିଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
or: ଫାଇଲ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ନମୁନା

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
or: PDF ରପ୍ତାନି ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଘଟିଥିଲା:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
or: PDF ରପ୍ତାନୀ ସମୟରେ ସମସ୍ୟା

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
or: XML ଫିଲ୍ଟର ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
or: ନୂତନ (_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
or: ପ୍ଯାକେଜ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ(_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
or: ପ୍ଯାକେଜ ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
or: XSLTs ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_T)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
or: ଫିଲ୍ଟର ନାମ (_F):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
or: ଆପ୍ଲିକେସନ (_A):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
or: ଫାଇଲ ପ୍ରକାରର ନାମ (_N):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
or: ଫାଇଲ ବିସ୍ତାର (_F):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
or: ମନ୍ତବ୍ୟଗୁଡିକ (_s):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_e)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_r)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
or: ଫିଲ୍ଟର XSLT 2.0 ପ୍ରସେସର ଦରକାର କରେ

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
or: Docପ୍ରକାର(_D):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
or: ରପ୍ତାନୀପାଇଁ XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ XSLT(_f):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ନମୁନା (_i):

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
or: XML ଫିଲଟର: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
or: ସାଧାରଣ

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
or: ରୂପାନ୍ତରଣ
