en to om translation catalogue (251 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
om: Qajojiiwwan fayyadama yeroo duraatiif jalqabamaa jiru.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
om: Gargaarsa %PRODUCTNAME %MODULENAME Eegalarratti Agarsiisi

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
om: OfEeggannoo Ittisaa

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
om: Gargaarsa

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
om: Faayilli gargaarsaa matadureen kanaaf hin qindeeffamne.

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
om: Galmeewwan

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
om:  (Mallattaa'e)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
om: Kutaa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
om: Turmaata

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
om: Afaan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
om: Waajjira

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
om: Maxxansaa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
om: Dhimma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
om: Wabii

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
om: Madda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
om: Haalojii

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
om: Barruu

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
om: Soba

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
om: Duuwwee

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
om: Dhugaa

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
om: Faayila ofumaa olkaa'ame

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
om: Baayitii

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
om: Galmeesuu dhiisi

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
om: Taattoota

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
om: Sadarkaa

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
om: Kan hinbeekkamne

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
om: Balleessi

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
om: Cufi

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
om: Haqi

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
om: Galmee

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
om: Galmee

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
om: Fakkasa

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
om: Gulaali

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
om: Maxxansaa jaatanaawaa

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
om: Dhugoomsa iggitaa fashalaa

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
om: Qaamni barbaachisaan  %1
    argamuu hin dandeenye.
    
    Qubeessa maqaa "method" mikaneessi.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
om: Alergi

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
om: Gingilchaan filatame $(FILTER) sagantaa kana keessa hin jiru.
    Haala itti argattu fuula manaa keenyarraa argachuu dandeessa.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
om: Gingilchaan filatame $(FILTER) hin ijaaremne.
    Kana amma gochuu barbaaddaa?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
om: Bocquu

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
om: Goodayyaalee

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
om: Taattoo

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
om: Kornyoo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
om: Too'annoota

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
om: Deetaa

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
om: Galmeewwan

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
om: Fakkasa

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
om: Gulaali

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
om: Lakkaawwii

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
om: Aloolaa

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
om: Dhangi'i

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
om: Goodayyaa

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
om: Calaqqee

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
om: Saagi

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
om: Keessoo

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
om: Haaromsi

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
om: Naanna'i

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
om: Fankishinoota Addayyaa

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
om: Gabatee

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
om: Barruu

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
om: Mul'isi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
om: Toorbarruuwwan Dabali...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
om: Hirdaatii Naanna'iinsaa Dhoksi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
om: Hirdaatii Naanna'iinsaa Mul'isi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
om: Fuu;la Itti Aanu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
om: Fuula Darbe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
om: Maxxansi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
om: Fuula Kanarra Barbaadi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
om: Madda HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
om: Fuula Duraa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
om: Garagalchi

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
om: Barruu Filadhu

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
om: Gargaarsa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
om: Fooyya'a Galmee

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
om: Yaadannoolee

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
om: Jijjiiramoota galmeeefaman

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
om: Matadureen homaatuu hin argamne.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
om: Barruun ati galchite hin argamne.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
om: Dhangii Faayilii:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
om: Dhuguma galmeessuu dhiisuu barbaaddaa? Kanneen hanga ammaa galmaa'an marti ni badu.

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
om: Yoo galmee xabboo irrabu hin barbaanne, hojii kee maqaa haaraan olkaa'uu qabda.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
om: Maxxansaan durtii homaatuu hin argaamne.
    Maaloo maxxansaa filadhuutii lammata yaali.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
om: MoggasDhabdee

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
om: - Homaa -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
om: Maxxansaa eegalu hin dandeenye.
    Maaloo qindaayina maxxansaa keetii mirkaneeffadhu.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
om: Bani

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
om: Fuulota

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
om: Keewwatoota

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
om: Ergi

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
om: Maqaan durumayyuu akka haalata durtiitti jira.
    Maaloo maqaa biraa fili.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
om: Dhiheessaa

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
om: Hammamtaa fi qaabachiifni fuula kanaa jijjiirameera.
    Qindaayinoota haaraa galmee kana keessa jiran
    olkaa'uu barbaaddaa?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
om: Hammamtaa fi qaabachiifni fuula kanaa jijjiirameera.
    Qindaayinoota haaraa galmee kana keessa jiran
    olkaa'uu barbaaddaa?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
om: Hammamtaan fuulaa jijjiirameera.
    Qindaayinootni haaraan galmee ka'aa
     kana keessatti haa olkaa'amanii?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
om: Halatoota Moofaa Kaa'i

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
om: Haalatoota Haaromsi

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
om: Jijjiramoota mara dhaamsuu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
om: Garagalcha Bani

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
om: Bani

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
om: DafeeKaasaa Dhiisi

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
om: Faayila

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
om: Galmee Bani...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
om: Yeroo Eegala Sirnaa %PRODUCTNAME Fe'i

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
om: Galmeewwan Dhiyoo

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
om: Dafee Kaasaa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
om:  (dubbis-qofa)

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
om: Dhiyoo Fayyadaman

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
om: Lakki

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
om: Galtee

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
om: Himannoo idilee

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
om: Barruu

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
om: Kan hinbeekkamne

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
om: Eeyyeen

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
om:  (galmee suphame)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
om: Haaromsi

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
om: Akkanatti Olkaa'i...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
om: Olkaa'i

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
om: Saagi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
om: Alergi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
om: Saagi

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
om: Fooyya'a ammee

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
om: Galmee %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
om: Boca %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
om: Bocaalee

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
om:  (yagutoo)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
om: Wardii %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
om: Wardiilee

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
om: Naanna'aa

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
om: Islaayidoota

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
om: Wardii

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
om: Durtii

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
om: Durtii

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
om: Haalatoota

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
om: Sadarkaawaa

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
om: Gabateewwan

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
om: Maqaan kun durumayyuu faayidaarra jira.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
om: Haalatni kun hin jiru.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
om: Guddina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
om: Durtii

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
om: Maqaa Jijjiiri

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
om: Meeshaalee-Dirqalaalee-Fe'i/Olkaa'i-Waliigala keessatti dhangiin galmee akka foyya'a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)tti qindaa'ee jira. Galmeewwan mallatteessuun ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) barbaada.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
om: Xalayaa Daldalaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
om: Fakkasaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
om: Qajojiiwwan Koo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
om: Galmeewwan Daldala Kabiroo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
om: Xalayaa fi Galmee Dhuunfaa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
om: Dhiheessaawwan

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
om: Walsima qubee

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
om: Jecha guutuu qofa

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
om: Maqaa:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
om: Akaakuu:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
om: Himannoo idilee

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
om: Barruu

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
om: Qabeentaa

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
om: Walsima qubee

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
om: Haqi

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
om: Maqaa Jijjiiri...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
om: Balleessi

[ctx: cmisline|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
om: Dirreewwan odeeffannoo maammiloo galmee keetiif akka ramadu sii haayyama.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
om: Tarree amalootaatti tarree haaraa ida'uuf cuqaasi.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
om: Qabeentaa maammiloo kee galchi. Tokko tokkoo Maqaa, akaakuu fi qabeentaa tarree jijjiiruu dandeessa. Tarreewwan dabaluu ykn haquu ni dandeessa. Jechootni akka meetaadeetaati gara dhangiilee faayilii biraatti alergamu.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
om: Gatii

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
om: Ibsa odeeffannoo waa'ee galmichaa qabata.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
om: Yaadawwan galchi galmeeadda baasuuf akka si'i gargaaru.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
om: Jechoota qabeentaa galmee kee kaasaaf fayyadamuu barbaadde galchi.Keywords must be separated by commas. Jefuraan iddoo adii arfiilee ykn buufata xinnaawwan ofkeessatti qabata.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
om: Galmeedhaaf dhimma galchi. Galmeewwan qabeentota walfakkaatuun gurmeessuuf dhimma fayyadamuu ni dandeessa.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
om: Mata duree galmichaaf galchi.

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
om: Duuba

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
om: Fillannoo ammee

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
om: Haaromsi

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
om: Odeeffannoo

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
om: Wanta

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
om: Ulaagaalee

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
om: Amaloota

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
om: Haaromsi

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
om: Tajaajiloota

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
om: Duuba

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
om: Haaromsi

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
om: Akaakuu

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
om: Gatii

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
om: Odeeffannoo bu'uuraa waa'ee faayilii ammee qabata.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
om: Maqaa faayilii agarsiisa.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
om: Gulaallii sa'aatii zeerootti haaromsa, bara uumamaa gara baraammee fi sa'aatii lakkoofsa fooyya'aa gara 1 tti. Barooni fooyya'iinsa fi maxxanfamuu ni haqama

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
om: Amaloota Maamiloo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
om: Dhiisi

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
om: Turmaata

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
om: Qindaa'ina dirqaalaalee maxxaansaa ifteessa.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
om: Yoo badhee kana mallatteessite waantonni ifoon akka baratamaatti maxxana, waantonni iftoo hin taane immoo akka filannoo kee qabduulee dirqaalaa lamaan armaan gadiiti.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
om: Maakroo Qaabarreesi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
om: Toorbarruuwwan

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
om: Qabeentoota

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
om: Barbaadi

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
om: Kasaa

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
om: Fuula Darbe

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
om: Fuu;la Itti Aanu

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
om: Maxxansi

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
om: Fuula Duraa

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
om: Hojjaa:

[ctx: linefragment|no]
en: No
om: Lakki

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
om: Eeyyeen

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
om: Akaakuuwwan qajojii jiranii tarreessa. Qabeentoota mul'isuudhaaf, tarree Qajojiiwwanii  keessaa akaakuun tokko cuqaasi.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
om: Akkaataawwan goodayyaa, galmee filatame irraa galmee ammaa keessatti fe'a.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
om: Faayilii warra haalataawwan of keessaa qaban fe'uu barbaaddu agarsiisiitii, kana booda Bani cuqaasi.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
om: Haalataawwan galmee ammaa keessaa isa akka haalatati fee'aa jirtuu, maqaa walfakkaatun moggaafamaniin bakka buusa.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
om: Akkaataawwan fuulaa, galmee filatame irraa galmee ammaa keessatti fe'a.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
om: Akaakuu filatameef qajojiiwwan jiran tarreessa.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
om: Keewwata fi akkaataawwan arfii, galmee filatame irraa galmee ammaa keessatti fe'a.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
om: Akkaataa

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
om: Akkaataa Haaraa Filannoorraa

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
om: Maqaa Haalataa

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
om: Faayila

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
om: Durtiiwwan

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
om: Qindaa'inoota kan

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
om: Waantota ifaa dabali

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
om: Iggita Galchi

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
om: Homaa

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
om: Wardii

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
om: Fakkasaa

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
om: Dhiheessaawwan

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
om: Dhoksi

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
om: Mul'isi

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
om: Qajojiiwwan

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
om: Dhiheessaawwan

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
om: Wardii

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
om: Barbaadi...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
om: Maqaa

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
om: Akaakuu

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
om: Fayyadama

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
om: Fooyya’aa

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
om: Hammamtaa

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
om: Tarree Akkaataa

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
om: Haalata Dhangii Guutii

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
om: Akkaataa Haaraa Filannoorraa

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
om: Akkaataa Haaromsi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
om: Guyyaa fi Sa'aatii

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
om: Guyyaa fi Sa'aatii

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
om: Fooyya'insa filatamee haqa.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
om: Yaada hundaa fooyya'insa filatameef agarsiisa.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
om: Fooyya'insawwan Jiraataa kan galmee ammee tarreessa, barrii fi sa'aatiin uumamaniiru, barressaa fi yaadawwan firoomsi.
