en to oc translation catalogue (696 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
oc: $(ERR) al moment de la còpia o del desplaçament del contengut dels documents

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
oc: $(ERR) a la creacion d'un document novèl

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
oc: $(ERR) a l'afichatge de las informacions sul document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
oc: $(ERR) a la dobertura d'una rubrica

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
oc: $(ERR) al moment del cargament del BASIC del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
oc: $(ERR) al cargament del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
oc: $(ERR) al cargament del modèl $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
oc: $(ERR) al moment d'enregistrar lo document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
oc: $(ERR) al moment de la recèrca d'adreça

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
oc: $(ERR) a l'aviada del gestionari de documents

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
oc: $(ERR) al moment de l'enregistrament del document $(ARG1) en tant que modèl

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
oc: Alèrta

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
oc: $(ERR) al moment de l'activacion de l'objècte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
oc: Abandonar

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
oc: Accion pas suportada

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
oc: Temptativa d'accès al fichièr invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
oc: Còpia impossibla : la cibla es identica a la font.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
oc: Una error d'E/S desconeguda s'es produita.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
oc: Error d'execucion BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
oc: Error de sintaxi BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
oc: Impossible de crear una còpia de salvament.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
oc: Impossible d'establir la connexion Internet a $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
oc: Impossible de legir las donadas del fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
oc: Lo periferic (disc) es pas prèst.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
oc: Error al moment de la creacion de l'objècte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
oc: Error al moment de la lectura de las donadas a partir d'Internet.
    Messatge d'error del servidor : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
oc: Error de lectura del fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
oc: Error al moment del transferiment de las donadas cap a internet.
    Messatge d'error del servidor : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
oc: Lo fichièr existís ja.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
oc: Impossible d'executar la foncion : lo periferic (disc) es pas identic.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
oc: Impossible d'executar la foncion : lo camin conten lo repertòri actiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
oc: Impossible d'executar la foncion : en lectura sola.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
oc: Error generala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
oc: Una error Internet generala s'es produita.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
oc: Error generala d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
oc: Error generala d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
oc: Error generala d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
oc: Camin incorrècte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
oc: Valor o tipe de donada invalid

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
oc: Format de fichièr incorrècte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
oc: Version de fichièr incorrècta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
oc: Format incorrècte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
oc: Longor de donadas invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
oc: Nom de fichièr invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
oc: Problèma de verrolhatge

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
oc: I a pas pus d'espaci disponible sul periferic.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
oc: Lo fichièr existís pas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
oc: Aqueste objècte existís pas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
oc: L'objècte existís ja

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
oc: L'objècte supòrta pas aquela accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
oc: Impossible d'accedir a l'objècte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
oc: Lo camin del fichièr existís pas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
oc: Error de lectura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
oc: Ressorsa agotada

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
oc: Violacion de partiment pendent l'accès a l'objècte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
oc: L'estat actual de l'objècte permet pas d'executar aquesta accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
oc: Impossible de crear lo contengut.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
oc: Lo document chifrat conten un flux pas chifrat imprevist.
    
    Es benlèu la resulta de la manipulacion del document.
    
    Nòstre conselh es d'aver pas fisança dins lo document en cors.
    L'execucion de las macros es desactivada per aquel document.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
oc: Impossible d'utilizar lo fichièr coma un modèl.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
oc: Impossible de crear lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
oc: Lo nom de fichièr conten de caractèrs invalids.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
oc: Lo nom de fichièr es tròp long pel sistèma de fichièr de destinacion.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
oc: Impossible d'interpretar lo nom d'òste $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
oc: La sintaxi de l'intrada es invalida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
oc: As atench lo nombre maximal de documents dobèrts a l'encòp. Deves tampar un o mantun document abans de ne poder dobrir un novèl.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
oc: Impossible d'accedir a l'objècte,
    perque los dreits d'utilizaire son pas sufisents.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
oc: L'objècte pren pas en carga cap d'accion.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
oc: L'objècte es pas un repertòri.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
oc: L'objècte es pas un fichièr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
oc: Impossible d'executar aquesta operacion, memòria insufisenta !

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
oc: L'operacion sul fichièr es estada abandonada.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
oc: L'operacion es estada aviada amb un paramètre invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
oc: Lo senhal d'un fuèlh de calcul partejat pòt pas èsser definit o cambiat.
    D'en primièr, vos cal desactivar lo mòde partejar.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
oc: Las donadas internet requeridas son pas disponiblas dins lo cache e pòdon pas èsser transmesas per çò que lo mòde en linha es pas actiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
oc: Impossible de procedir a la recèrca.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
oc: Lo periferic especificat es invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
oc: Impossible de trobar lo modèl especificat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
oc: Impossible de procedir a l'operacion tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
oc: Un senhal fals es estat picat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
oc: I a tròp de fichièrs dobèrts.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
oc: Aquel document conten d'atributs que se pòdon pas enregistrar dins lo format seleccionat.
    Enregistratz lo document dins un format de fichièr %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
oc: Aqueste document ja es estat dobèrt per edicion.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
oc: Aquesta operacion pòt pas èsser executada sus 
    de fichièrs que contenon de caractèrs generics.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
oc: Aquela operacion es pas presa en carga per aqueste sistèma operatiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
oc: Incompatibilitat entre versions

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
oc: Error d'escritura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
oc: Error de paramètre

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
oc: desconegut

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
oc: jonhent

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
oc: Puntilhat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
oc: Doble

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
oc: Relèu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
oc: Emprenta

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
oc: Jonhent fin

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
oc: Encart

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
oc: Començament

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
oc: Plen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
oc: Afrikaans (Nanibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
oc: Afrikaans (Africa del sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
oc: Aka (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
oc: Albanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
oc: Amaric

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
oc: Arabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
oc: Arabi (Argerian)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
oc: Arabi (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
oc: Arabi (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
oc: Arabi (Comòras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
oc: Arabi (Jiboti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
oc: Arabi (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
oc: Arabi (Eritrèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
oc: Arabi (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
oc: Arabi (Israèl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
oc: Arabi (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
oc: Arabi (Kowait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
oc: Arabi (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
oc: Arabi (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
oc: Arabi (Mauritània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
oc: Arabi (Marròc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
oc: Arabi (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
oc: Arabi (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
oc: Arabi (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
oc: Arabi (Arabia saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
oc: Arabi (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
oc: Arabi (Sodan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
oc: Arabi (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
oc: Arabi (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
oc: Arabi (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
oc: Arabi (Iemèn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
oc: Aragonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
oc: Occitan-Aranés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
oc: Armèni, oriental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
oc: Armèni, oriental (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
oc: Armèni, oriental (Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
oc: Armèni, occidental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
oc: Arpitan (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
oc: Arpitan (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
oc: Arpitan (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
oc: Assamés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
oc: Cirillic azerbaitjanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
oc: Latin azerbaitjanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
oc: Bambarà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
oc: Basc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
oc: Bielorús

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
oc: Bengalin (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
oc: Bosniac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
oc: Bulgar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
oc: Birman

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
oc: Chinés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
oc: Chinés (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
oc: Chinés (Singapor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
oc: Chinés (Simplificat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
oc: Chinés (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
oc: Eslavon liturgic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
oc: Còpt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
oc: Cornic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
oc: Cri, planas, latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
oc: Cri, planas, sillabics

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
oc: Croat

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
oc: Chèc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
oc: Danés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
oc: Neerlandés (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
oc: Neerlandés (Païses-Basses)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
oc: Anglés (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
oc: Anglés (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
oc: Anglés (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
oc: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
oc: Anglés (Caribenc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
oc: Anglés (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
oc: Anglés (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Hong Kong)
oc: Anglés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
oc: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
oc: Anglés (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
oc: Anglés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Kenya)
oc: Anglés (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
oc: Anglés (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
oc: Anglés (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
oc: Anglés (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
oc: Anglés (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
oc: Anglés (Nòva Zelanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
oc: Anglés (Filipinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
oc: Anglés (Africa del sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
oc: Anglés (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
oc: Anglés (Anglatèrra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
oc: Anglés (Estats-Units)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
oc: Anglés (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
oc: Anglés, corrector OED (RU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
oc: Feroés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
oc: Finés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
oc: Francés (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
oc: Francés (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
oc: Francés (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
oc: Francés (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
oc: Francés (Còsta d'Evòri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
oc: Francés (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
oc: Francés (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
oc: Francés (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
oc: Francés (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
oc: Francés (Mónegue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
oc: Francés (Nigèr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
oc: Francés (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
oc: Francés (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
oc: Francés (Tògo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
oc: Frison

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
oc: Gaëlic (Escòcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
oc: Occitan-Gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
oc: Alemand (Àustria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
oc: Alemand (Belgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
oc: Alemand (Alemanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
oc: Alemand (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
oc: Alemand (Luxemborg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
oc: Alemand (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
oc: Grèc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
oc: Grèc, ancient

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
oc: Guarani (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
oc: Aïcian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
oc: Aossa (Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
oc: Hawaïen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
oc: Ebrèu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
oc: Iligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
oc: Indi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
oc: Ongrés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
oc: Ongrés (alfabet runic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
oc: Islandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
oc: Interlinguà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
oc: Irlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
oc: Italian (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
oc: Italian (Soïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
oc: Japonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
oc: Latin kabilenc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
oc: Kannadà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
oc: Karakalpak latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
oc: Kashbian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
oc: Cazac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
oc: ClauID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
oc: Kituba (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
oc: Kituba (Republica democratica de Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
oc: Komi-permiac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
oc: Komi-zirian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
oc: Koongo (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
oc: Corean (RoC)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
oc: Komik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
oc: Curd, Centre (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
oc: Curd, Centre (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
oc: Curd, Nòrd (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
oc: Curd, Nòrd (Turquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
oc: Curd, Sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
oc: Curd, Sud (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
oc: finés de Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
oc: Kirguís (China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
oc: Laossian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
oc: Leton

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ligurian
oc: Ligur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
oc: Lituanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
oc: Bàs german

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
oc: Luxemborgés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
oc: Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
oc: Arabi malés (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
oc: Arabi malés (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
oc: Maltés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
oc: maninkakan, occidental, latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
oc: Maòri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
oc: Maòri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
oc: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
oc: Mari, de las montanhas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
oc: Mongòl cirillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
oc: Mongòl mongòl

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
oc: Ndebele, Sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
oc: Nepal (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
oc: Nepal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
oc: Njyem (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
oc: Nòrd Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
oc: Norvegian, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
oc: Norvegian, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Thai
oc: Pali tailandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
oc: Papiamentu (Antilhas neerlandesas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
oc: Persan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
oc: Bas alemand mennonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
oc: Polonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
oc: Portugués (Angolà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
oc: Portugués (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
oc: Portugués (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
oc: Quíchoa (Bolívia, Nòrd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
oc: Quíchoa (Bolívia, Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
oc: Quíchoa (Eqüator)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
oc: Romanch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
oc: Romanés (Moldàvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
oc: Romanés (Romania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
oc: Rus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
oc: Rusyn (Eslovaquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
oc: Rusyn (Ucraïna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
oc: Sami, Inari (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
oc: Sami, Lule (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
oc: Sami, Lule (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
oc: Sami, Nòrd (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
oc: Sami, Nòrd (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
oc: Sami, Nòrd (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
oc: Sami, Pite (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
oc: Sami, Skolt (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
oc: Sami, Sud (Norvègia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
oc: Sami, Sud (Suèda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
oc: Sanscrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
oc: Sard

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
oc: Sèrbia cirillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
oc: Sèrbian cirillic (Sèrbia e Montenegrò)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
oc: Sèrbian cirillic (Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
oc: Sèrbe latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
oc: Sèrbian Latin (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
oc: Sèrbian latin (Sèrbia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
oc: Sèrbia latin (Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
oc: Sindhi, arabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
oc: Sindhi, devanagari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
oc: Eslovac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
oc: Eslovèn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
oc: Sèrbi, minuscula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
oc: Sèrba, majuscula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
oc: Sud Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
oc: Espanhòl (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
oc: Espanhòl (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
oc: Espanhòl (Chili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
oc: Espanhòl (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
oc: Espanhòl (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
oc: Espanhòl (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
oc: Espanhòl (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
oc: Espanhòl (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
oc: Espanhòl (Lo Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
oc: Espanhòl (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
oc: Espanhòl (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
oc: Espanhòl (Mexic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
oc: Espanhòl (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
oc: Espanhòl (Panamà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
oc: Espanhòl (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
oc: Espanhòl (Peró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
oc: Espanhòl (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
oc: Espanhòl (Espanha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
oc: Espanhòl (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
oc: Espanhòl (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sundanese
oc: Sodanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
oc: Suedés (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
oc: Suedés (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
oc: Taïcian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
oc: Tailandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
oc: Tibetan (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
oc: Tibetan (R. P. China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
oc: Tigrigna (Eritrèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
oc: Tigrigna (Etiòpia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
oc: Tswana (Sud africa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
oc: Turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
oc: Turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
oc: Ucraïnian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
oc: Ozbèc cirillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
oc: Vendà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
oc: Venèt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
oc: Vietnamian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
oc: Valon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
oc: Galés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Congo)
oc: Aka (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
oc: Yiddish (Israël)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
oc: Yombe (Còngo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
oc: Zolo

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
oc: Fichièr archiu

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
oc: Fichièr lòt

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
oc: Fichièr de marcapagina

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
oc: Modèl de classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
oc: Unitat CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
oc: Fichièr de configuracion

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
oc: Taula de basa de donadas

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
oc: Modèl de dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
oc: Document MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
oc: Modèl MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
oc: Extension %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
oc: Donadas

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
oc: Dessenh

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
oc: Document mèstre

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
oc: Presentacion

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
oc: Document de tèxte

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
oc: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
oc: Fichièr

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
oc: Unitat disc

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
oc: Repertòri

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
oc: Document StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
oc: Grafisme

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
oc: Fichièr ajuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
oc: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
oc: Verificador ortografic Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
oc: Lista dels mots ignorats

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
oc: Modèl de presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
en: LanguageTool Remote Grammar Checker
oc: Verificador gramatical distant LanguageTool

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
oc: Divisor de mots Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
oc: Ligam

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
oc: Unitat locala

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
oc: Fichièr jornal

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
oc: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
oc: Diccionari de sinonimes MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
oc: Document MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
oc: Mostrar MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
oc: Modèl MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
oc: Connexion a la ret

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
oc: Basa de donadas StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
oc: Imatge StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
oc: Modèl StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
oc: Còdi font

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
oc: Classador OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
oc: Diagrama OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
oc: Dessenh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
oc: Document mèstre OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
oc: Presentacion OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
oc: Formula OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
oc: Document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
oc: Fichièr sistèma

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
oc: Fichièr tèxte

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
oc: Document MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
oc: Modèl de document tèxte OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
oc: %PRODUCTNAME necessita un environament d'execucion java (JRE) per realizar aqueste prètzfait. Lo JRE seleccionat es defectuós. Seleccionatz una autra version o installatz un novèl JRE e seleccionatz-lo jos Aisinas- Opcions - %PRODUCTNAME - Avançat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
oc: %PRODUCTNAME necessita un environament d'execucion java (JRE) per realizar aqueste prètzfait. Lo JRE seleccionat es defectuós. Seleccionatz una autra version o installatz un novèl JRE e seleccionatz-lo jos %PRODUCTNAME - Preferéncias - %PRODUCTNAME - Avançat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
oc: Lo JRE es defectuós

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
oc: Impossible d'inserir l'objècte %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
oc: Impossible d'inserir l'objècte del fichièr %.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
oc: Adr. Formulari

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
oc: Calendièr

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
oc: Ciutat

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
oc: Entrepresa

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
oc: País

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
oc: Departament

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
oc: Corrièl

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
oc: Pichon nom

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
oc: Tel. ostal

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
oc: Inicialas

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
oc: Convidar

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
oc: Nom

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
oc: Telefonet

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
oc: Nòta

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
oc: Tel: Burèu

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
oc: Recebedor d'apèl

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
oc: Posicion

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
oc: Astruganças acabadas

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
oc: Estat

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
oc: Carrièra

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
oc: Tel: Autre

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
oc: Títol

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
oc: Utilizaire 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
oc: Utilizaire 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
oc: Utilizaire 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
oc: Utilizaire 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
oc: Tel: Trabalh

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
oc: Còdi postal

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
oc: Imatge bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
oc: Objècte ajuston

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
oc: Requèsta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
oc: Objècte de font de donadas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
oc: Taula de font de donadas

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
oc: Dialòg OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
oc: Format de dessenh %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
oc: Ligam

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
oc: Objècte grafic

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
oc: HTML format sens comentari

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
oc: HyperText Markup Language simplificat (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
oc: Informacion del estatut del ligam intèrn Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
oc: Objècte Word Microsoft

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
oc: Marcapagina Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
oc: Informacions suls documents de nòta

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
oc: Objècte document Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
oc: Objècte ajuston

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
oc: Tèxte al format enriquit (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
oc: Document Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
oc: Ligam %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
oc: Objècte StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
oc: Objècte StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
oc: Objècte StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
oc: Objècte Calc OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
oc: Objècte StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
oc: Objècte StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
oc: Objècte StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
oc: Objècte StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
oc: Objècte Chart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
oc: Objècte StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
oc: Objècte StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
oc: Objècte StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
oc: Objècte Draw OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
oc: Objècte StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
oc: Objècte StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
oc: Objècte StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
oc: Objècte StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
oc: Objècte Impress OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
oc: Objècte StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
oc: Objècte StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
oc: Objècte StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
oc: Objècte Math OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
oc: Format d'objècte Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
oc: Objècte StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
oc: Format de servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
oc: Objècte StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
oc: Objècte StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
oc: Objècte Mèstre/Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
oc: Objècte StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
oc: Objècte StarWriter/web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
oc: Objècte Writer/Web OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
oc: Objècte StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
oc: Objècte StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
oc: Objècte StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
oc: Objècte Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
oc: Objècte StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
oc: Tèxte pas formatat (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
oc: Metafichièr Windows

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
oc: Tèxt enriquit (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
oc: Tèxte pas formatat

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
oc: Autres objèctes

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
oc: Refar :

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
oc: ~Repetir :

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
oc: Règla orizontala

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
oc: Règla verticala

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
oc: Octets

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
oc: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
oc: Jòc de caractèrs

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
oc: Diccionari

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
oc: Agenda telefonic

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
oc: Fonetic (alfanumeric d'en primièr)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
oc: Fonetic (alfanumeric e darrièr)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
oc: Trait

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
oc: $service$ de $user$

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
oc: La meteissa polissa es utilizada per l'impression e l'afichatge a l'ecran.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
oc: Aquesta polissa es pas estada installada. La polissa mai pròcha disponibla serà utilizada.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
oc: Aquò's una polissa d'imprimenta. L'imatge de l'ecran pòt èsser diferent.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
oc: Aquel estil de polissa serà simulat o l'estil mai pròche que conven serà utilizat.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
oc: Go

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
oc: òste

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
oc: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
oc: Diccionari

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
oc: Fonetic (alfanumeric en primièr, agropat per consonantas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
oc: Fonetic (alfanumeric en primièr, agropat per sillabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
oc: Fonetic (alfanumeric en darrièr, agropat per consonantas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
oc: Fonetic (alfanumeric en darrièr, agropat per sillabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
oc: Trait

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
oc: Mo

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
oc: Autre CMIS

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
oc: pòrt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
oc: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
oc: Imprimenta per defaut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
oc: Capòt dobèrt

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
oc: En cors d'inicializacion

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
oc: I/O actiu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
oc: Cargament manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
oc: Cap de tencha

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
oc: Desconnectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
oc: La caissa de sortida plena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
oc: Memòria insufisenta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
oc: Suprimir pagina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
oc: Embolh de papièr

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
oc: Lucèta, de papièr !!!

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
oc: Problèma amb lo papièr

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
oc: En pausa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
oc: Escafament en cors

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
oc: Mòde d'economias d'energia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
oc: Impression

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
oc: Tractament

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
oc: Prèst

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
oc: Servidor desconegut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
oc: Nivèl de tencha bas

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
oc: Intervencion de l'utilizaire necessària

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
oc: En espèra

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
oc: A caufar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
oc: Negre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
oc: Negre Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
oc: Gras

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
oc: Gras Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
oc: Gras oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
oc: Libre

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
oc: Condensat

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
oc: Condensat gras

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
oc: Condensat gras italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
oc: Condensat gras oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
oc: Condensat italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
oc: Condensat oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
oc: Extrafin

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
oc: Extrafin italica

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
oc: Clar

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
oc: Clar Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
oc: Regulièr

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
oc: Oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
oc: Semigras

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
oc: Semigras italica

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
oc: Desplaçar d'esquèrra

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
oc: Desplaçar a dreita

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
oc: Desplaçar cap a l'origina

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
oc: Desplaçar cap a la fin

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
oc: Anullar :

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
oc: Font desconeguda

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
oc: La configuracion de %PRODUCTNAME es estada modificada. Jos Aisinas - Opcions - %PRODUCTNAME - Avançat, seleccionatz l'environament d'execucion Java que volètz que %PRODUCTNAME utilize.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
oc: La configuracion de %PRODUCTNAME es estada modificada. Jos %PRODUCTNAME - Preferéncias - %PRODUCTNAME - Avançat, seleccionatz l'environament d'execucion Java que volètz que %PRODUCTNAME utilize.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
oc: Seleccionar JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
oc: JRE requesit

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
oc: Modèls : assignacion del quasernet d'adreças

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
oc: _Assignar

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
oc: Font de quasernet d'adreças

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
oc: Assignacion de camp

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
oc: Font de donadas :

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
oc: Tablèu :

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
oc: _Renomenar

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
oc: %1 Opcions

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
oc: Binari

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
oc: Nivèls de grises

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
oc: Encodatge LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
oc: Cap

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
oc: Expòrta lo fichièr en color.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
oc: Expòrta lo fichièr en nivèls de grises.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
oc: Indica que volètz pas utilizar la compression.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
oc: Definís la nautor

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
oc: Definís la largor.

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
oc: Entrelaçat

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
oc: Objèctes de dessenh

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
oc: Talha

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
oc: Mòde

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
oc: Encodatge

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
oc: Apercebut

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
oc: Format de colors

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
oc: Prigondor de color

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
oc: Informacion

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
oc: Largor :

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
oc: Nautor :

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
oc: Qualitat

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
oc: Nivèl 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
oc: Nivèl 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
oc: pixèls/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
oc: pixèls/poce

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
oc: Quilomètre

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
oc: poces

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
oc: pixèls

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
oc: punts

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
oc: Resolucion :

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
oc: Encodatge RLE

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
oc: Enregistrar la transparéncia

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
oc: Previsualizacion d'imatge (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
oc: %PRODUCTNAME demanda un environament d'execucion Java (JRE) per executar aquel prètzfait. Totun, l'utilizacion d'un JRE es estada desactivada. Volètz activar l'utilizacion d'un JRE ara ?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
oc: Activar lo JRE ?

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
oc: Cap

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
oc: Servicis de fichièrs

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
oc: Òste :

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
oc: Partiment Windows

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
oc: Utilizaire :

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
oc: Etiqueta :

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
oc: Raiç :

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
oc: Pòrt :

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
oc: Se remembrar del senhal

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
oc: Depaus :

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
oc: Partiment :

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
oc: Tipe :

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
oc: Connexion securizada

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
oc: Confoguracion de l'imprimenta

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
oc: Imprimenta

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
oc: Nom :

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
oc: Estatut :

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
oc: Tipe :

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
oc: Emplaçament :

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
oc: Comentari :

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
oc: Opcions...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
oc: Proprietats...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
oc: Sètz segur que volètz suprimir las donadas seleccionadas ?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
oc: Confirmar la supression

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
oc: Entrada : %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
oc: Suprimir _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
oc: Suprimir _pas

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
oc: Reaviar %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
oc: Volètz reaviar %PRODUCTNAME ara ?

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que lo camin apondut siá pres en compte.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que la modificacion dels dorsièrs assignats e dels archius prengan efièit.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per fin que la modificacion dels paramètres Java prengan efièit.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: Per que la bibliografia foncione corrèctament, %PRODUCTNAME deu èsser reaviat.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per que la modificacion a prepaus de las foncions experimentalas siá presa en compte.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: %PRODUCTNAME deu èsser reaviat per que l'extension foncione corrèctament.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: Per que l'environament Java seleccionat trabalhe corrèctament, cal reaviar %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
oc: Per que lo publipostatge foncione corrèctament. %PRODUCTNAME deu èsser reaviat.

[ctx: stock]
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: stock]
en: _Apply
oc: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: stock]
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: stock]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: stock]
en: _Edit
oc: _Edicion

[ctx: stock]
en: _Help
oc: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
oc: _Novèl

[ctx: stock]
en: _No
oc: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
oc: _D’acòrdi

[ctx: stock]
en: _Remove
oc: _Levar

[ctx: stock]
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

[ctx: stock]
en: _Yes
oc: _Òc

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
oc: Causir una data
