en to oc translation catalogue (633 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
oc: Basa de donadas bibliografica

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
oc: <pas cap>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
oc: <Imatge-incorporat>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
oc: Volètz editar la disposicion de colomna ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
oc: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
oc: Dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
oc: Aparéncia 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
oc: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
oc: Sens quadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
oc: Suprimir l’enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
oc: Primièr enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
oc: Darrièr enregistrament

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
oc: Enregistrament novèl

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
oc: Enregistrament seguent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
oc: Dobrir un document / una pagina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
oc: Enregistrament precedent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
oc: Refrescar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
oc: Reïnicializar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
oc: Enregistrar l'enregistrament actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
oc: Mandar lo formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
oc: Desfar l'entrada de donadas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
oc: Posicion de l'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
oc: L'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
oc: Pas definit

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
oc: Pas seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
oc: Seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
oc: Requèsta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
oc: Comanda SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
oc: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
oc: Enregistrament actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
oc: Totes los enregistraments

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
oc: Pagina actuala

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
oc: JJ/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
oc: JJ/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
oc: MM/JJ/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
oc: MM/JJ/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
oc: Estandard (long)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
oc: Estandard (cort AA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
oc: Estandard (cort AAAA)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
oc: Estandard (cort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
oc: AA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
oc: AA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
oc: AAAA-MM-JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
oc: AAAA/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
oc: Grand

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
oc: En dessús centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
oc: En dessús a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
oc: En dessús a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
oc: En dejós centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
oc: Aval a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
oc: En dejós a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
oc: Centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
oc: Aval a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
oc: A esquèrra centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
oc: Amont a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
oc: Aval a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
oc: A dreita centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
oc: Amont a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
oc: Requèsta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
oc: Sql [Natiu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
oc: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
oc: Camps de taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
oc: Lista de valors

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
oc: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
oc: Formulari parent

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
oc: Òc

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
oc: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
oc: D'acòrdi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
oc: Ajustar a la talha

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
oc: Conservar las proporcions

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
oc: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
oc: Ambedoas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
oc: Orizontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
oc: Multiple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
oc: Plaja

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
oc: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
oc: A la cellula

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
oc: A la pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
oc: Amagar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
oc: Afichar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
oc: _void

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
oc: _siá-meteis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
oc: _naut

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
oc: Linhas multiplas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
oc: Multilinha amb formatatge

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
oc: Linha simpla

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
oc: Coma caractèr

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
oc: Al caractèr

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
oc: Al quadre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
oc: A la pagina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
oc: Al paragraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
oc: 01:45 de tantòst

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
oc: 01:45:00 de tantòst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
oc: Bas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
oc: Mitan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
oc: Naut

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
oc: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
oc: Totjorn

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
oc: Jamai

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
oc: Quand i a lo fòcus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
oc: Reduire

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
oc: Conservar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
oc: D'esquèrra cap a dreita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
oc: De dreita cap a esquèrra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
oc: Utilizar los paramètres de l'objècte superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
oc: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
oc: Òc

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
oc: Assistent de font de donadas del quasernet d'adreças

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
oc: Crear una font de donadas d'adreças

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
oc: Alinhament

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
oc: Autorizar los apondons

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
oc: Autorizar las supressions

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
oc: Autorizar las modificacions

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
oc: Ancòra

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
oc: Emplenament automatic

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
oc: Retorn de linha automaticament

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
oc: Color de rèireplan

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
oc: Ligason

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
oc: Expression ligada

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
oc: Cambiament important

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
oc: Bordadura

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
oc: Color de bordadura

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
oc: Camp ligat

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
oc: Cellula ligada

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
oc: Accion

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
oc: Contengut de la cellula ligada

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
oc: Identificacion de classa

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
oc: Assistent Airal combinat

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
oc: Podètz siá enregistrar la valor de l'airal combinat dins un camp de basa de donadas, siá l'utilizar solament per l'afichatge.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
oc: Volètz escafar lo tipe de donadas '#type#' del modèl ?
    Sètz pregat de notar qu'aquò perturbarà totes los contraròtles que son ligats a aqueste tipe de donadas.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
oc: Camp de data

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
oc: Impossible de connectar la taula a la font de donadas.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
oc: Simbòl de la moneda

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
oc: Simbòl de prefixe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
oc: Contengut

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
oc: Tipe de contengut

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
oc: Cicle

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
oc: Apondre sonque de donadas

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
oc: Font de donadas

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
oc: Data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
oc: Format de la data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
oc: Data max.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
oc: Data min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
oc:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
oc: Precision decimala

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
oc: Amb una barra de títol

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
oc: Valor de la data per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
oc: Tèxte per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
oc: Valor del temps per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
oc: Valor per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
oc: Boton per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
oc: Adreças

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
oc: Valor de defilament per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
oc: Seleccion per defaut

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
oc: Estat per defaut

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
oc: Desenrotlanta

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
oc: Caractèr de senhal

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
oc: Modificable

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
oc: Editar lo filtre

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
oc: Cadena vuèja es NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
oc: Activat

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
oc: Analisar la comanda SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
oc: Eveniments

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
oc: Executar l'accion

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
oc: A l'ajustament

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
oc: Aprèp l'actualizacion

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
oc: Aprovar l'accion

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
oc: Emplenar los paramètres

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
oc: Abans de reaviar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
oc: Abans l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
oc: Abans d'actualizar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
oc: Modificat

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
oc: Confirmir l'escafada

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
oc: I a agut una error

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
oc: Recepcion de fòcus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
oc: Pèrda de fòcus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
oc: Estatut modificat

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
oc: Tòca quichada

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
oc: Tòca destibada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
oc: Al moment del cargament

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
oc: Desplaçament de la mirga e tòca quichada

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
oc: Mirga a l'interior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
oc: Mirga a l'exterior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
oc: Desplaçament de la mirga

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
oc: Boton de la mirga quichat

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
oc: Boton de la mirga daissat

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
oc: Aprèp lo cambiament de l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
oc: Abans lo cambiament de l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
oc: Pendent lo recargament

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
oc: Abans lo recargament

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
oc: Aprèp lo relançament

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
oc: Aprèp l'enregistrament

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
oc: Abans lo mandadís

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
oc: Tèxte modificat

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
oc: Pendent lo descargament

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
oc: Abans lo descargament

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
oc: Donada d'adreça - Assignacion dels camps

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
oc: Lo contengut del camp seleccionat serà afichat dins la lista de la zòna combinada.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
oc: Lo contengut del camp seleccionat serà afichat dins la zòna de lista se los camps ligats son identics.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
oc: Color d'emplenament

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
oc: Filtre

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
oc: Proposicion de filtre

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
oc: Títol de la font de donadas

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
oc: Fòcus sus Clic

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
oc: Polissa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
oc: Gras

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
oc: Gras italica

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
oc: Italica

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
oc: Normal

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
oc: (Per defaut)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
oc: Formatatge

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
oc: Formularis

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
oc: Assistent Element de taula

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
oc: Assistent Element de grop

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
oc: Podètz siá enregistrar la valor del grop d'opcions dins un camp de basa de donadas, siá l'utilizar per una accion ulteriora.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
oc: Nom del grop

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
oc: Nautor

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
oc: Tèxte d'ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
oc: URL d'ajuda

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
oc: Amagar la seleccion

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
oc: Barra de defilament orizontal

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
oc: Talha de l'icòna

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
oc: Alinhament dels grafics

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
oc: Grafisme

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
oc: Picada obligatòria

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
oc: Apèla l'edicion del nos d'arrèst

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
oc: Paramètres de connexion

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
oc: Etiqueta

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
oc: Camp d'etiquetas

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
oc: Color de linha

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
oc: Comptatge de linha

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
oc: Fin de linhas de tèxte amb

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
oc: Cambiament pichon

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
oc: Indèx de lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
oc: Contengut de lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
oc: Tipe de contenguts de lista

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
oc: Assistent Airal de lista

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
oc: Font d'entradas de lista

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
oc: Plaja de cellulas font

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
oc: Masca literal

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
oc: Assignacion de camp

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
oc: Establir un ligam dempuèi

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
oc: Longor max. del tèxte

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
oc: Entrada de linhas multiplas

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
oc: Multiseleccion

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
oc: Nom

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
oc: Barra de navigacion

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
oc: Seleccionatz un tipe de quasernet d'adreças.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
oc: I a pas de connexion.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
oc: I a pas de camps assignats pel moment.
    Lo podètz far ara o mai tard amb la causida :
    "Fichièr - Modèl - Font de quasernet d'adreça..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
oc: Pas cap d'etiqueta

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
oc: Camp de basa de donadas

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
oc: Orientacion

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
oc: Se vos plai, vos cal verificar los paramètres per la font de donadas.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
oc: PosicionX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
oc: PosicionY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
oc: Imprimible

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
oc: Valor de la progression

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
oc: Valor de progression max.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
oc: Min. de la valor de progression.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
oc: Donadas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
oc: Casa de verificacion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
oc: Quadre combinat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
oc: Camp monetari

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
oc: Camp de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
oc: Quadre de tèxte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
oc: Seleccion de fichièrs

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
oc: Camp d'etiquetas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
oc: Camp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
oc: Quadre de grop

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
oc: Contraròtle amagat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
oc: Boton d'imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
oc: Contraròtle d’imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
oc: Quadre de lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
oc: Camp numeric

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
oc: Camp Modèl

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
oc: Boton

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
oc: Camp d'opcion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
oc: Camp Temps

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
oc: Contraròtle (tipe desconegut)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
oc: Tipe de boton

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
oc: La font de donadas conten pas de taulas.
    Sètz segur que la volètz definir coma una font de donadas d'adreças malgrat tot ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
oc: Sembla qu'avètz pas cap de compte GroupWise configurat dins Evolution.
    Volètz, malgrat tot, lo definir coma una font de donadas de las adreças ?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
oc: Lectura sola

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
oc: Marca d'enregistrament

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
oc: Valor de referéncia (activada)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
oc: Repetir

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
oc: Relambi

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
oc: Raiç mostrada

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
oc: Nautor de linha

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
oc: Escala

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
oc: Valor de defilament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
oc: Valor max. del defilament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
oc: Valor min. del defilament

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
oc: Far defilar dins la nautor

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
oc: Far defilar cap a esquèrra

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
oc: Far defilar cap amont

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
oc: Far defilar dins la largor

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
oc: Tipe de seleccion

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
oc: Tipe de seleccion

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
oc: Tipe de quasernet d'adreças

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
oc: Mostrar las manillas

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
oc: Mostrar las manillas principalas

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
oc: Separador dels milierats

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
oc: Filtratge / Triada

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
oc: Posicionament

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
oc: Accion sus enregistrament

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
oc: Barras de defilament

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
oc: Establir un ligam amb

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
oc: Triada

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
oc: Comptador

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
oc: Estatut

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
oc: Pagina (etapa)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
oc: Verificacion de format

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
oc: Entradas de lista

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
oc: Mandadís

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
oc: Codificacion del mandadís

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
oc: Tipe de mandadís

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
oc: Quadre

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
oc: Color del simbòl

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
oc: Òrdre dels onglets

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
oc: Seleccion de taula

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
oc: Tabulacion

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
oc: Entresenhas addicionalas

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
oc: Quadre

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
oc: Tipe de tèxte

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
oc: Ora

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
oc: Format de l'ora

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
oc: Ora max.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
oc: Ora min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
oc:  (Ora)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
oc: Títol

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
oc: Bascular

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
oc: Estatut triple

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
oc: Instruccion SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
oc: Requèsta

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
oc: Taula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
oc: Impossible de vos connectar a la basa de donadas "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
oc: Valor de referéncia (desactivar)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
oc: Valor

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
oc: Valor max.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
oc: Valor min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
oc: Interval

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
oc: Alinhament vert.

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
oc: Talha visibla

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
oc: Estil

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
oc: Barra de defilament verticala

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
oc: Defilament amb la rodeta de la mirga

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
oc: Largor

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
oc: Cesura

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
oc: Direccion del tèxte

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
oc: Modèl de donada XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
oc: Calcul

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
oc: Constrencha

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
oc: Tipe de donada

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
oc: Chifras (fraccion)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
oc: Longor

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
oc: Max. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
oc: Max. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
oc: Longor (al maximum)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
oc: Min. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
oc: Min. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
oc: Longor (al mens)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
oc: Lectura sola

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
oc: Pertinent

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
oc: Requesit

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
oc: Chifras (total)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
oc: Espacis blancs

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
oc: ~Telecargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
oc: ~Pausar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
oc: ~Reprene

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
oc: Lo telecargament de la mesa a jorn comença.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
oc: Clicatz l’icòna per pausar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
oc: Clicatz aicí per aviar l'installacion.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
oc: Clicatz aicí per reprene.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
oc: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
oc: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
oc: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
oc: Lo telecargament de l'actualizacion es a se far

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
oc: Lo telecargament de l'actualizacion es acabat

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
oc: Lo telecargament de l'actualizacion es suspendut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
oc: Lo telecargament de l'actualizacion es interromput

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
oc: Mesas a jorn d'extensions disponiblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
oc: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
oc: Mesa a jorn disponibla per %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
oc: Clicatz aicí per començar lo telecargament.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
oc: Clicatz aicí per mai d'informacions.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
oc: Estatut

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
oc: Sètz segur que volètz anullar lo telecargament ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
oc: Verificacion...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
oc: La verificacion de la mesa a jorn a fracassat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
oc: Verificacion de las mesas a jorn

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
oc: Telecargament de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
oc: %FILE_NAME foguèt telecargat a partir del repertòri %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
oc: Lo telecargament de%PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'es interromput a

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
oc: Lo telecargament de%PRODUCTNAME %NEXTVERSION s'es suspendut a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
oc: Lo telecargament automatic de la mesa a jorn es actualament indisponible.
    
    Clicatz sus 'Telecargar...' per telecargar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualament a partir del site Web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
oc: L'adreça de telecargament es : %DOWNLOAD_PATH.
    
    Podètz modificar l'adreça de telecargament jos Aisinas – Opcions... - %PRODUCTNAME – Mesa a jorn en linha.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
oc: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION es a jorn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
oc: Un fichièr amb aqueste nom existís ja! Volètz espotir lo fichièr existent?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
oc: Telecargament de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION acabat. Prèst per l'installacion.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
oc: Contunha

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
oc: Recargar fichièr

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
oc: Un fichièr amb lo nom « %FILENAME » existís ja dins « %DOWNLOAD_PATH » ! Volètz contunhar lo telecargament o escafar e tornar cargar lo fichièr ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
oc: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION es disponible.
    
    La version installada es %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Remarca : abans de telecargar una mesa a jorn, asseguratz-vos qu'avètz de dreits d'accès sufisents per l'installar.
    Un senhal, en general lo senhal d'administrator o root, vos pòt èsser demandat.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
oc: L'interfàcia SANE a pas pogut èsser inicializada. Impossible de numerizar.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
oc: Sosformulari

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
oc: Periferic : %s
    Fabricant : %s
    Modèl : %s
    Tipe : %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
oc: Es pas possible de recuperar las colomnas '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
oc: Una error s'es produita pendent la numerizacion.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
oc: Formulari mèstre

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
oc: Lo periferic utilizat permet pas de crear un apercebut. Per consequéncia, una numerizacion normala serà utilizada a la faiçon d'un apercebut. Aquò pòt durar mai longtemps.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
oc: Impossible d'assignar los noms de colomnas :

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
oc: Libre

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
oc: Librets

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
oc: Article d'actes de conferéncia (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
oc: Utilizaire1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
oc: Utilizaire2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
oc: Utilizaire3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
oc: Utilizaire4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
oc: Utilizaire5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
oc: Corrièr electronic

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
oc: Extrait de libre

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
oc: Extrait de libre amb un títol

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
oc: Article d'actes de conferéncia

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
oc: Revista

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
oc: Documentacion tecnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
oc: Memòria

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
oc: Tèsi

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
oc: Rapòrt de conferéncia

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
oc: Rapòrt de recèrca

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
oc: Pas publicat

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
oc: Document WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
oc: Seleccionar la font de donadas

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
oc: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
oc: Taula

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
oc: Camps existents

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
oc: Camp d'afichatge

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
oc: Tipe de contengut

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
oc: Font de donadas

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
oc: Contengut

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
oc: Contraròtle

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
oc: Sul costat dreit, vejatz totas las taulas de la font de donadas del formulari.
    
    
    Causissètz la taula a partir de la quala las donadas devon èsser utilizadas coma basa pel contengut de la lista :

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
oc: Caractèr

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
oc: Polissa

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
oc: Efèits de caractèr

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
oc: Rendre aqueste quasernet d'adreças accessible a totes los moduls de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
oc: Percórrer...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
oc: Integrar aquesta definicion del quasernat d'adreças dins lo document actual.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
oc: Èran totas las informacions que calià per introduire las donadas de vòstra adreça dins  %PRODUCTNAME.
    
    Ara, vos cal picar lo nom que definirà vòstra font de donadas dins %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
oc: Emplaçament

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
oc: Nom del quasernet d'adreças

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
oc: Una autra font de donadas a ja lo meteis nom. Coma las fonts de donadas devon aver de noms unics, vos cal causir un nom diferent.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
oc: Novèl tipe de donadas

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
oc: Picatz un nom pel tipe de donadas novèl :

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
oc: Non, cap de boton particular deu pas èsser seleccionat.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
oc: Òc, lo boton _seguent :

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
oc: Seleccionar un boton ràdio per defaut ?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
oc: Tèrme de recèrca

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
oc: Assignacion de camp

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
oc: Es l'endrech ont seleccionatz los camps que lo contengut deu coïncidir per tal d'afichar la valor del camp de visualizacion.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
oc: Camp de la taula _Valors

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
oc: Camp de la taula _Lista

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
oc: Ligar los camps

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
oc: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
oc: Los sosformularis pòdon èsser utilizats per afichar las donadas detalhadas a prepaus de l'enregistrament actiu del formulari mèstre. Per aquò far, se pòt especificar quinas colomnas dins lo sosformulari correspondon a las colomnas dins lo formulari mèstre.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
oc: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
oc: Suggerir

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
oc: A_dreça

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
oc: An_otacion

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
oc: Autor(s)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
oc: _Tipe

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
oc: _Títol del libre

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
oc: Percórrer...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
oc: _Capítol

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
oc: Camp definit per l'utilizaire _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
oc: Camp definit per l'utilizaire _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
oc: Camp definit per l'utilizaire _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
oc: Camp definit per l'utilizaire _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
oc: Camp definit per l'utilizaire _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
oc: Ed_icion

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
oc: In_stitucion

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
oc: Re_vista

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
oc: Còpia locala

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
oc: _Mes

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
oc: _Nòta

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
oc: Nom_bre

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
oc: Organi_zacion

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
oc: _Pagina(s)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
oc: _Mes

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
oc: _Editor

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
oc: Tipe de _rapòrt

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
oc: Se_ria

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
oc: _Abreujat

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
oc: Títo_l

[ctx: generalpage|university]
en: University
oc: Escòla superiora/Universitat

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
oc: Volum

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
oc: A_nnadas

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
oc: _Definir

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
oc: Aumentacion exponenciala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
oc: Linear creissent

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
oc: Linear descreissent

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
oc: Valors originalas

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
oc: Tipe de contengut

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
oc: Font de donadas

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
oc: Contengut

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
oc: Camps existents

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
oc: Element de tablèu

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
oc: Camps seleccionats

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
oc: Tipe de contengut

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
oc: Font de donadas

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
oc: Contengut

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
oc: Quins _noms volètz donar als botons ràdio ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
oc: Element de tablèu

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
oc: _Botons ràdio

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
oc: D'informacions suplementàrias son necessàrias per definir la novèla font de donadas.
    
    Clicatz sus lo boton seguent per dobrir una autra bóstia de dialòg per i dintrar las informacions suplementàrias.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
oc: La connexion cap a la font de donadas es impossible.
    Abans de contunhar, verificatz los paramètres definits, o (a la pagina precedenta) causissètz  un autre tipe de font de donadas de las adreças.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
oc: Seleccion de l'etiqueta de camp

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
oc: Son de camps de contraròtles que se pòdon utilizar coma pel $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
oc: Pas _cap d'assignacion

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
oc: Mesa en pagina de colomna per la taula «%1»

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
oc: Nom de colomnas

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
oc: A_dreça

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
oc: Pa_gina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
oc: Ed_icion

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
oc: Títol del li_bre

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
oc: Volum

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
oc: Tipe de _publicacion

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
oc: Organi_zacion

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
oc: _Institucion

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
oc: _Institucion

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
oc: _Abreujat

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
oc: Tipe de ra_pòrt

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
oc: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
oc: Re_vista

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
oc: Nom_bre

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
oc: Se_ria

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
oc: _Anotacion

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
oc: _Nòta

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
oc: Camp definit per l'utilizaire _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
oc: Camp definit per l'utilizaire _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
oc: _Autor(s)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
oc: Camp definit per l'utilizaire _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
oc: Camp definit per l'utilizaire _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
oc: Camp definit per l'utilizaire _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
oc: Còpia locala

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
oc: _Editor

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
oc: _Capítol

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
oc: _Tipe

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
oc: _Annada

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
oc: Títo_l

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
oc: Volètz enregistrar la valor dins un camp de basa de donadas ?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
oc: _Non, vòli solament enregistrar la valor dins lo formulari.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
oc: Òc, lo _vòli enregistrar dins lo camp de basa de donadas seguent :

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
oc: Quina _legenda deu èsser donada al grop de botons ràdio ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
oc: Totes aqueles detalhs èran necessaris a la creacion d'un grop de botons.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
oc: Quand seleccionatz una opcion, lo grop recep una valor especifica.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
oc: Quina valor volètz atribuir a cada opcion ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
oc: _Botons ràdio

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
oc: Afichar pas mai aquesta bóstia de dialòg.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
oc: Numerizador

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
oc: Afichar las opcions avançadas

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
oc: A prepaus del per_iferic

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
oc: Opcions :

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
oc: Apercebut

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
oc: _Esquèrra :

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
oc: _Naut :

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
oc: _Dreita :

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
oc: _Bas :

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
oc: _Periferic utilizat

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
oc: Resolucion [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
oc: De_finir

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
oc: Crear un apercebut

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
oc: Numeri_zar

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
oc: Element vector

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
oc: La font extèrna de donadas qu'avètz causida conten mai d'un quasernet d'adreças.
    Seleccionatz lo principal amb lo qual volètz trabalhar :

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
oc: Evolucion

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
oc: Quasernet d'adreças KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
oc: Seleccionatz lo tipe de quasernet d’adreças extèrn :

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
oc: %PRODUCTNAME vos permet d'accedir a las donadas d'adreças ja presentas sus vòstre sistèma. Per aquò far, una font de donadas de %PRODUCTNAME serà creada dins la quala las donadas d'adreças son disponiblas jos la fòrma de taula.
    
    Aqueste assistent vos ajuda a crear la font de donadas.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
oc: Autra font de donadas extèrna

[ctx: stock]
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: stock]
en: _Apply
oc: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: stock]
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: stock]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: stock]
en: _Edit
oc: _Edicion

[ctx: stock]
en: _Help
oc: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
oc: _Novèl

[ctx: stock]
en: _No
oc: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
oc: _D’acòrdi

[ctx: stock]
en: _Remove
oc: _Levar

[ctx: stock]
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

[ctx: stock]
en: _Yes
oc: _Òc

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
oc: _Font de donadas :

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
oc: Donadas

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
oc: Actualament, lo formulari, al qual aparten lo contraròtle, es pas (o pas complètament) connectat a una font de donadas.
    
    Seleccionatz una font de donadas, e una taula.
    
    
    Notatz que los paramètres especificats sus aquesta pagina seràn preses en compte tre que quitaretz la pagina.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
oc: _Taula / requèsta :

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
oc: Sequéncia d'activacion

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
oc: _Triada automatica

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
oc: Desplaçar cap a _val

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
oc: Contraròtles

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
oc: Desplaçar cap a_mont

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
oc: Filtre automatic

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
oc: Font de donadas

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
oc: Disposicion de las colomnas

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
oc: Filtre estandard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
oc: Reïnicializar lo filtre
