en to oc translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
oc: Catalòg d'objèctes

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
oc: Tot

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
oc: Importar de bibliotècas

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
oc: Nom incorrècte

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
oc: Seleccion multipla

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
oc: Pas cap de contraròtle pas seleccionat

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
oc: Proprietats :

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
oc: Impossible de modificar lo nom de la bibliotèca per defaut.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
oc: Impossible de tampar la fenèstra quand BASIC es en cors d'execucion.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
oc: Per de rasons de seguretat, es impossible d'executar aquesta macro.
    
    Per mai d'entresenhas, verificatz los paramètres de seguretat.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
oc: Seleccionar

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
oc: Classa de moduls

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
oc: Impossible de legir lo fichièr

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
oc: <Quichatz sus 'Apondre' per crear de ressorsas lingüisticas>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
oc: [Lenga per defaut]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
oc: Renomenar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
oc: Repausar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
oc: Dialòg - Nom existís ja

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
oc: Sautar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
oc: La bóstia de dialòg d'importar, pren pas en carga d'autras lengas que las de la bibliotèca cibla.
    
    Apondre aquestas lengas a la bibliotèca per conservar las ressorsas de lengas suplementàrias provesidas per la bóstia de dialòg o ometètz-las per conservar las lengas de la bibliotèca actuala.
    
    Remarca : per las lengas pas presas en carga per la bóstia de dialòg, las ressorsas de la lenga per defaut de la bóstia de dialòg seràn utilizadas.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
oc: Impòrt de la bóstia de dialòg - la lenga correspond pas

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
oc: Document objèctes

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
oc: Picatz lo senhal per 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
oc: Impossible d'accedir a las macros dels autres documents.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
oc: Exportar coma una bibliotèca BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
oc: Exportar la bibliotèca coma una extension

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
oc: Nom del fichièr:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
oc: <Totes>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
oc: Generacion del tèxte font

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
oc: Impossible d'apondre 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
oc: Aquesta bibliotèca es sonque en lectura.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
oc: Lo nom d'una bibliotèca pòt conténer al maximum 30 caractèrs.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
oc: Bóstia de dialòg novèla

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
oc: Bibiotèca novèla

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
oc: Modul novèl

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
oc: 'XX' foguèt pas apondut.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
oc: Lo fichièr conten pas cap de bibliotèca BASIC

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
oc: < Pas cap de modul >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
oc: Moduls

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
oc: Pagina

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
oc: Paginas :

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
oc: Totas las ~paginas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
oc: Pa~ginas

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
oc: Volètz suprimir la bóstia de dialòg XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
oc: Volètz suprimir la bibliotèca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
oc: Volètz suprimir la referéncia a la bibliotèca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
oc: Volètz suprimir la macro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
oc: Volètz suprimir lo modul XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
oc: Volètz tornar espotir la macro XX?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
oc: Enregi~strar

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
oc: Referéncia a 'XX' impossibla.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
oc: Testimòni:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
oc: Suprimir lo testimòni

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
oc: Impossible de remplaçar 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
oc: Impossible de remplaçar la bibliotèca per defaut.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
oc: Executar

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
oc: Aqueste nom existís ja

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
oc: Un objècte amb lo nom meteis existís ja

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
oc: Volètz remplaçar lo tèxte dins totes los moduls actius?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
oc: Recèrca acabada fins al darrièr modul. Volètz contunhar la recèrca a partir del primièr modul ?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
oc: Tèrme recercat introbable

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
oc: Tèrme remplaçat XX còps

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
oc: Bóstia de dialòg de l’aplicacion

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
oc: Macros de l’aplicacion

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
oc: Macros e bóstia de dialòg de l’aplicacion

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
oc: (Signat)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
oc: Apèls:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
oc: Pila d'apèl

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
oc: Bóstia de dialòg

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
oc: [Lenga per defaut]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
oc: <Pas localizat>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
oc: Mas bóstias de dialògs

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
oc: Formularis

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
oc: Mas macros

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
oc: Mas macros & bóstias de dialòg

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
oc: Testimòni

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
oc: Vos cal reaviar lo programa aprèp aquesta modificacion.
    Contunhar?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
oc: Senhal incorrècte

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
oc: Macros BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
oc: Assignar...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
oc: Editar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
oc: Macros qu'existisson dins :

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
oc: Mòstra lo nom de la macro seleccionada. Per crear o modificar lo nom d’una macro, picatz un nom aicí.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
oc: Lista de las macros contengudas dins lo modul seleccionat dins la lista de Macro de.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
oc: Crèa un bibliotèca novèla.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
oc: Salvagarda la macro enregistrada dins una bibliotèca novèla.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
oc: Salvagarda la macro enregistrada dins un modul novèla.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
oc: Executa o enregistra la macro activa.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
oc: Nom de la macro

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
oc: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
oc: Enregistrar la macro dins

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
oc: _Novèl

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
oc: Bibiotèca novèla

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
oc: Modul novèl

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
oc: Gerir...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
oc: Executar

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
oc: _Actiu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
oc: Activa o desactiva lo ponch d’arrèst actiu.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
oc: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
oc: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
oc: Gerir los punts d'arrèst...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
oc: _Proprietats...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
oc: Definir la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
oc: Seleccionatz las lengas d'apondre. Las ressorsas per aquestas lengas seràn creadas dins la bibliotèca. Per defaut, las cadenas de la lenga per defaut de l'interfàcia de l'utilizaire seràn copiadas dins aquestas ressorsas novèlas.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
oc: Apondre de lengas d'interfàcia de l'utilizaire

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
oc: Lengas disponiblas :

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
oc: Lenga per defaut :

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
oc: Seleccionatz una lenga per definir la lenga d'interfàcia per defaut de l'utilizaire. Totas las cadenas presentas seràn assignadas a las ressorsas creadas per la lenga seleccionada.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
oc: Suprimir las ressorsas lingüisticas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
oc: Volètz suprimir las ressorsas de la o de las lengas seleccionadas ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
oc: Sètz a mand de suprimir las ressorsas de la o de las lengas seleccionadas. Totas las cadenas de l'interfàcia d'utilizaire per aquesta o aquestas lengas seràn suprimidas.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
oc: E_xportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oc: Suprimís lo o los elements seleccionats sens demandar de confirmacion.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
oc: Suprimís lo o los elements seleccionats aprèp confirmacion.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
oc: Assigna o modifica lo senhal de la bibliotèca actual.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
oc: _Importar...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
oc: Dialòg :

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
oc: _Novèl...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
oc: _Novèl...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
oc: _Senhal...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
oc: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
oc: Variabla

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
oc: Exportar la bibliotèca BASIC

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
oc: Exportar coma bibliotèca BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
oc: Exportar coma _extension

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
oc: Anar a la linha

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
oc: _Numèro de linha :

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
oc: Importar de bibliotècas

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
oc: Opcions

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
oc: Inserir coma referéncia (lectura sola)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
oc: Remplaçar las bibliotècas existentas

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
oc: E_xportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
oc: Suprimís lo o los elements seleccionats sens demandar de confirmacion.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
oc: Suprimís lo o los elements seleccionats aprèp confirmacion.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
oc: Crèa una bibliotèca novèla.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
oc: _Importar...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
oc: E_mplaçament :

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
oc: _Bibliotèca :

[ctx: libpage|new]
en: _New...
oc: _Novèl...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
oc: _Senhal...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
oc: Gerir los punts d'arrèst

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
oc: Actiu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
oc: Especifica las opcions pels ponches d’arrèst.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
oc: Punts d'arrèst

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
oc: Nombre de passatges :

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
oc: Gerir las lengas de l'interfàcia d'utilizaire [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
oc: Apondre...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
oc: Lengas presentas :

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
oc: La lenga per defaut es utilizada quand cap d'environament lingüistic localizat de l'interfàcia d'utilizaire es pas disponible. Amai, totas las cadenas de la lenga per defaut son copiadas dins las ressorsas de las lengas apondudas recentament.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
oc: E_xportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
oc: Vos permet de gerir las bibliotèca de macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
oc: Dobrís l’editor e crèa un modul novèl.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
oc: Assigna o modifica lo senhal de la bibliotèca actual.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
oc: _Importar...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
oc: M_odul :

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
oc: _Novèl...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
oc: _Novèl...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
oc: _Senhal...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
oc: _Nom :

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
oc: Bóstias de dialòg

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
oc: Bibliotècas

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
oc: Moduls

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
oc: _Alfabeticament

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
oc: _Tria

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
oc: Òrdre _logic

[ctx: stock]
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: stock]
en: _Apply
oc: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: stock]
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: stock]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: stock]
en: _Edit
oc: _Edicion

[ctx: stock]
en: _Help
oc: _Ajuda

[ctx: stock]
en: _New
oc: _Novèl

[ctx: stock]
en: _No
oc: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
oc: _D’acòrdi

[ctx: stock]
en: _Remove
oc: _Levar

[ctx: stock]
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

[ctx: stock]
en: _Yes
oc: _Òc
