en to nso translation catalogue (411 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
nso: ~Mastara

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
nso: ~Mastara

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
nso: ~Kakaretšo

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
nso: Go bapalwa ga mmediya

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
nso: Lekanetšego

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
nso: Ga di gona

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
nso: Lekanetšego

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
nso: Ga di gona

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nso: Go hweditšwe phošo ya fomate ya faele go $(ARG1)(mothalo,kholomo).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
nso: Lomaganyo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
nso: Tebelelo ya go thala

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
nso: Tlhagišo ya %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
nso: Tebelelo ya go thala

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
nso: Tebelelo ya difiwa

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
nso: Tebelelo ya ditshwaotshwao

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
nso: Tebelelo ya kakaretšo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
nso: Moo ke mo o beakanyago diselaete.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
nso: Tebelelo ya diselaete

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
nso: Hlogwana ya tlase

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
nso: Hlogwana ya godimo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
nso: Nomoro

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
nso: Letlakala

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
nso: Sehlogwana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
nso: Tiro ye e ka se dirišwe 
    ka didirišwa tše kgethilwego.

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
nso: Odiyo ya Apple/SGI

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
nso: Sehlogo, sengwala se tsepamego

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
nso: Sehlogo, sengwalwa se tsepamego, klipiate

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
nso: Sehlogo se tsepamego, sengwalwa, tšhate

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
nso: Sehlogo se tsepamego, sengwalwa se tsepamego

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
nso: (ga go mongwadi)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
nso: Araba %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
nso: Lehono,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
nso: Phumola ditshwaotshwao

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
nso: Lokiša tshwaotshwao

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
nso: Tsenya tshwaotshwao

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
nso: Tloša tshwaotshwao

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
nso: Impress ya %PRODUCTNAME e fihlile mathomong a tlhagišo. Na o nyaka go tšwela pele go ya mafelelong?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nso: Draw ya %PRODUCTNAME e fihlile mathomong a tokumente. Na o nyaka go tšwela pele go ya mafelelong?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
nso: Impress ya %PRODUCTNAME e fihlile mafelelong a tlhagišo. Na o nyaka go tšwela pele go ya mathomong?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nso: Draw ya %PRODUCTNAME e fihlile mafelelong a tokumente. Na o nyaka go tšwela pele go ya mathomong?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
nso: Maabane,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
nso: Na ruri o nyaka go tloša diswantšho ka moka?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
nso: Fetola sedirišwa se kgethilwego gore se kgopamišwe?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
nso: Selaete se tee

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
nso: Diselaete tše pedi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
nso: Diselaete tše tharo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
nso: Diselaete tše nne

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
nso: Diselaete tše tshela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
nso: Diselaete tše senyane

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
nso: Selaete se se nago selo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
nso: Sengwalwa se beilwego gare

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
nso: Sehlogo feela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
nso: Selaete sa sehlogo

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
nso: Odiyo ya Sun/NeXT

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
nso: Go be go sa kgonege go hlopholla didirišwa ka moka tša go thala.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
nso: Hlopholla dimethafaele...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
nso: Mogato wo o ka se dirwe ka moutu wa thwii.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
nso: Ditaele tša sele

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
nso: E-ya go letlakala goba sedirišwa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
nso: E-ya go tokumente

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
nso: E-ya selaeteng sa mathomo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
nso: E-ya selaeteng sa mafelelo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
nso: Dira makhro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
nso: E-ya selaeteng se latelago

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
nso: Ga go na mogato

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
nso: E-ya selaeteng se fetilego

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
nso: Dira lenaneo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
nso: E-tšwa tlhagišong

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
nso: Thoma mogato wa sedirišwa

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
nso: Kopiša

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
nso: Modumo o mongwe...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
nso: Setaele:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
nso: (Ga go modumo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
nso: ga go na selo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
nso: Go fihla mafelelong a selaete

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
nso: Go fihla go kgotleng go latelago

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
nso: Sampole

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
nso: (Emiša modumo o fetilego)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
nso: Setaele:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
nso: Setsošološi

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
nso: Leina

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
nso: Leina

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
nso: Tsenya faele

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
nso: ~Kgetho

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
nso: ~Lokiša

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
nso: Mogat~o

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
nso: Tokumente

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
nso: Lebantšwego

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
nso: Makhro

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
nso: Selaete / sedirišwa

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
nso: Lenaneo

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
nso: Go lekolwa ga mopeleto wa tokumente ka moka go phethilwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
nso: Go lekolwa ga mopeleto wa didirišwa tše kgethilwego go phethilwe.

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
nso: <balela>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
nso: <letšatšikgwedi/nako>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
nso: <hlogwana ya tlase>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
nso: <hlogwana ya godimo>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
nso: <nomoro>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
nso: Leina la tsejana/faele

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
nso: Leina la faele leo le se nago koketšo

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
nso: Leina la faele

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
nso: Tsejana

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
nso: Beilwego

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
nso: Tšohle?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
nso: Tlase

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
nso: La nngele

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
nso: Godimo go la nngele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
nso: Tlase go la nngele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
nso: La go ja

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
nso: Godimo go la go ja?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
nso: Tlase go la go ja?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
nso: Semate

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
nso: Godimo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
nso: Sethalwa sa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
nso: Difiwa

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
nso: Tlhagišo ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
nso: Akaretša

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
nso: Matlakala ka moka

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
nso: Tokumente

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
nso: Difiwa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
nso: Kakaretšo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
nso: Diselaete

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
nso: ~Kgetho

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
nso: Mmala

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
nso: Kreisekheile

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
nso: Tsenya llaga

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
nso: Tsenya selaete

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
nso: Lokela tšhate

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
nso: Tsenya lenaneo

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
nso: Tsenya sengwalwa

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
nso: Llaga

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
nso: Bokamorago

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
nso: Didirišwa tše bokamorago

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
nso: Dilaodi

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
nso: Methaladi ya selekanyo

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
nso: Matlakala

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
nso: Diselaete

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
nso: Mothaladi o a felela

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
nso: Lokiša llaga

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
nso: Sebopego sa %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
nso: Pontšho e mpsha ya seswantšho sa setlwaedi

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
nso: Tlwaelegilego

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
nso: (Ditshwaotshwao)

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: STR_NULL]
en: None
nso: Ga e gona

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
nso: Didirišwa

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
nso: Kakaretšo

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
nso: Selaete

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
nso: Letlakala

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
nso: Lefelo la letšatšikgwedi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
nso: Lefelo la hlogwana ya tlase

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
nso: Lefelo la hlogwana ya godimo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
nso: Lefelo la ditshwaotshwao

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
nso: Lefelo la nomoro ya letlakala

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
nso: Lefelo la sedirišwa bakeng sa Ditlhamego tša boitirišo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
nso: Lefelo la nomoro ya selaete

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
nso: Lefelo la sehlogo bakeng sa Ditlhamego tša boitirišo

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
nso: ~Bapala

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
nso: Tladitšwe

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
nso: Krafiki

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
nso: Dibopego

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
nso: Methaladi

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
nso: Sedirišwa seo se sa tlatšwago

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
nso: Phumola mothaladi wa go kgaoga

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
nso: Phumola khutlo ya go kgaoga

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
nso: Lokiša mothaladi wa go kgaoga...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
nso: Lokiša khutlo ya go kgaoga...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
nso: Kamogelo ya PowerPoint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
nso: Kgotla bakeng sa go lokiša fomate ya ditshwaotshwao

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
nso: Kgotla bakeng sa go šuthiša selaete

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
nso: Kgotla bakeng sa go lokiša fomate ya kakaretšo ya sengwalwa

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya bobedi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya boraro

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya bone

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya bohlano

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya boselela

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
nso: Kgato ya kakaretšo ya bošupa

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
nso: Kgotla bakeng sa go lokiša fomate ya sehlogo sa sengwalwa

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
nso: Emiša ganyenyane...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
nso: Kgotla bakeng sa go tšwa go tlhagišo...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
nso: Bokamorago

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
nso: Didirišwa tša bokamorago

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
nso: Kakaretšo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
nso: Sehlogwana

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
nso: Thaetlele

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
nso: Faele e ka se hlahlelwe!

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
nso: Impress ya %PRODUCTNAME e nyakile go fihla mathomong a tlhagišo. Na o nyaka go tšwela pele go ya mafelelong?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nso: Draw ya %PRODUCTNAME e nyakile go fihla mathomong a tokumente. Na o nyaka go tšwela pele go ya mafelelong?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
nso: Impress ya %PRODUCTNAME e nyakile go fihla mafelelong a tlhagišo. Na o nyaka go tšwela pele go ya mathomong?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nso: Draw ya %PRODUCTNAME e nyakile go fihla mafelelong a tokumente. Na o nyaka go tšwela pele go ya mathomong?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
nso: Boloka tokumente

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
nso: Selaete

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
nso: Selaete

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
nso: Sehlophi sa selaete

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
nso: Lokiša mothaladi wa go kgaoga

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
nso: Lokiša khutlo ya go kgaoga

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
nso: Motheo (telele)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
nso: Motheo

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
nso: Motheo (kopana)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
nso: Em~a

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
nso: Odiyo ya Amiga ya SVX

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
nso: Ditlhamego

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
nso: Ponelopele ga e hwetšagale

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
nso: Go lokišeletša ponelopele

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
nso: Thea sedirišwa

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
nso: Thea selaete ka leswa

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
nso: Gona bjale, ga go na mothopo wa TWAIN wo o lego gona.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
nso: Ga go na mothopo wa SANE wo o lego gona lebakeng le.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
nso: Diparamethara tsa tsošološo

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
nso: Diriša mamoratwa wa 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
nso: Tswalela pholikone

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
nso: Lokiša merumo ya letlakala

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
nso: Lokiša fomate ya letlakala

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
nso: Lokiša sedirišwa sa '$' sa tlhagišo

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
nso: Lokiša sehlogo le kakaretšo

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
nso: Fetošetša go bitimmapa

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
nso: Fetošetša go methafaele

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
nso: Dira tše pedi

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
nso: Ripa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
nso: Phumola diselaete

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
nso: Topa o lahlele

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
nso: Katološa seswantšho

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
nso: Phethošo ya Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
nso: Tsenya diselaete

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
nso: Tsenya faele

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
nso: Tsenya tlhaka e kgethegilego

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
nso: Tsenya foreime ya sengwalwa

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
nso: Tlhamego ya selaete

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
nso: Go galoga mo go fapanago

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
nso: Šuthiša diselaete

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
nso: Bogolo bja setlogo

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
nso: Tšeela legato

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
nso: Diriša tlhamego ya tlhagišo

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
nso: Paramethara ya selaete

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
nso: Selaete sa lenaneo la dikagare

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
nso: Fetolela bitimmapa gore e be pholikone

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
nso: Lefapantšhi

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
nso: Odiyo ya dilaboratori tša go bontšha bokgoni

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
nso: Leina le kgethilwego le šetše le le gona. 
    Hle tsenya leina le lengwe.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
nso: Leina la selaete le šetše le le gona goba ga le šome. Hle tsenya leina le lengwe.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
nso: Fomate ya tokumente e ka se beakanywe go segatiši se laeditšwego.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
nso: Sekala se laeditšwego ga se šome.
    Na o nyaka go tsenya se seswa?

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
nso: Dipulete le nomorofatšo

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
nso: Maemo

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
nso: Dira tše pedi

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
nso: Go galoga mo go fapanago

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
nso: Mokoto

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
nso: Go tloga go la go ja go ya go la nngele

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
nso: Bala go tloga go la go ja go ya go la nngele

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
nso: Moseka

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
nso: Tiragatšo ya sengwalwa

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
nso: Kgatelelo

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
nso: Ditla-morago

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
nso: Setsošološi

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
nso: Mohuta wa lefelo

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
nso: Maemo

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
nso: Mohuta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
nso: Tlase

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
nso: Beilwe gare

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
nso: La nngele

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
nso: La go ja

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
nso: Godimo

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
nso: Lebaka

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
nso: Nomoro

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
nso: Tlhaka

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
nso: Maemo

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
nso: ~Dithulusi

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
nso: ~Faele

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
nso: ~Tsenya

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
nso: ~Sedirišwa

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
nso: ~Lenaneo

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
nso: ~Tebelelo

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
nso: Bokamorago

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
nso: Letlakala

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
nso: Ponagatšo

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
nso: Temana

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
nso: Nomorofatšo

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
nso: Kreisekheile

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
nso: Dikagare

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
nso: Mmala

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
nso: Bogolo

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
nso: Letšatšikgwedi le nako

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
nso: Lefelo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
nso: Fonte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
nso: Mothaladi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
nso: Dipulete

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
nso: Nomorofatšo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
nso: Moriti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
nso: Ponagatšo

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
nso: Mokoto

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
nso: Moseka

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
nso: Diselaete

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
nso: ~Dithulusi

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
nso: ~Faele

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
nso: ~Tsenya

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
nso: ~Sedirišwa

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
nso: ~Pontšho ya selaete

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
nso: ~Lenaneo

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
nso: ~Tebelelo

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
nso: Kreisekheile

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
nso: Mohuta:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
nso: Tokumente

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
nso: Dikagare

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
nso: Mmala

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
nso: Bogolo

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
nso: Letšatšikgwedi le nako

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
nso: Tsenya llaga

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
nso: Tlhaloso

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
nso: Diteng

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
nso: Maemo

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
nso: Tsenelelano

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
nso: Tsenelelano

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
nso: Thea ka leswa...

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
nso: ~Dithulusi

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
nso: ~Faele

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
nso: ~Mastara

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
nso: ~Sedirišwa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
nso: ~Tsenya

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
nso: Tlhamego

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
nso: Sedirišwa

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
nso: ~Lenaneo

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
nso: ~Tebelelo

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
nso: Pukutshwayo

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
nso: Tshwaotshwao ya mafelelong

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
nso: Faele

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
nso: Kgakollofase

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
nso: Lomaganyo-kgolo

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
nso: Setaele

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
nso: Tsenya

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
nso: Selaete sa sehlogo

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
nso: Sengwalwa se beilwego gare

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
nso: Dibopego

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
nso: Setaele

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
nso: Selaete

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
nso: Boikgethelo

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
nso: Ga e gona

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
nso: ~Dithulusi

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
nso: ~Faele

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
nso: ~Mastara

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
nso: ~Sedirišwa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
nso: Seswantšho

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
nso: ~Tsenya

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
nso: ~Pontšho ya selaete

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
nso: Tlhamego

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
nso: Sedirišwa

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
nso: ~Lenaneo

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
nso: ~Tebelelo

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
nso: Sekala

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
nso: Tokumente e mpsha

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
nso: Ponelopele

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
nso: Dikgetho tša tlhagišo

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
nso: Boitirišo

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
nso: Dikagare

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
nso: Sethalwa

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
nso: Difiwa

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
nso: Khwaliti

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
nso: Ditshwaotshwao

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
nso: Kakaretšo

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
nso: Gatiša

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
nso: Go tloga go la go ja go ya go la nngele

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
nso: Bala go tloga go la go ja go ya go la nngele

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
nso: Rapamego

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
nso: Tsepamego

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
nso: Llaga

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
nso: Tswalela go lebelelwa ga mastara

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
nso: Setlwaedi

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
nso: Tebelelo ya mastara

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
nso: Ponagalo

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
nso: Seswantšho

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
nso: Modumo o mongwe...

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
nso: Phumola

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
nso: Fomate

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
nso: Tiragatšo ya sengwalwa

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
nso: Lefelo

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
nso: Sekgokaganyi

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
nso: Fonte

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
nso: Mothaladi

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
nso: Kakaretšo

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
nso: Sengwalwa

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
nso: Ponagatšo

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
nso: Ponelopele
