en to nso translation catalogue (294 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nso: Mootledi ga a thekge mpshafatšo ya ditlhaloso tša kholomo ka go fetola tlhatlamano.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nso: Mootledi ga a thekge mpshafatšo ya ditlhaloso tša kholomo ka go fetola leina.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
nso: Kholomo ya '%name' e swanetše go bonagala bjalo ka kholomo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
nso: Kholomo ga e kgone go nyakega!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
nso: Kholomo ga e šome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
nso: Kholomo ga e thekge thoto ya '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
nso: ~Bophara bja kholomo...

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
nso: Kopanyo ga ya hlongwa.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
nso: Kopanyo e timetše

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
nso: ~Kopiša

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nso: Kopanyo go mothopo wa difiwa tša ka ntle o paletšwe go hlongwa. Go diregile phošo ya go se tsebiwe. Mootledi mohlomongwe a ka bonwa phošo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nso: Kopanyo go mothopo wa difiwa tša ka ntle o paletšwe ke go hlongwa. Molaodi wa mootledi SDBC o paletšwe ke go laišwa.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nso: Mothopo wa tsebišo ga se wa bolokwa. Hle diriša inthafeisi ya XStorable gore o boloke mothopo wa tsebišo.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
nso: Datapeisi yeo e dikologilwego

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nso: Polelo ye ga se e fošagetše, leina la fila '$name$' ga le gona.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nso: Faele ya "$file$" ga e gona.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
nso: Foromo

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
nso: Diforomo

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nso: Hlama foromo ka go laetša mothopo wa rekhoto, ditaolo, le diphahlo tša taolo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nso: Wisate e tla go hlahla dikgatong ka moka tšeo di hlokegago bakeng sa go hlama foromo.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
nso: Hlama Foromo Ponong ya Botlhami...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
nso: Diriša Wisate go Hlama Foromo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
nso: Hlama Ngongorego Ponong ya Botlhami...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
nso: Diriša Wisate go Hlama Ngongorego...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
nso: Hlama Ngongorego Ponong ya SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
nso: Diriša Wisate go Hlama Pego...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
nso: Hlama Tafola Ponong ya Botlhami...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
nso: Diriša Wisate go Hlama Tafola...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
nso: Hlama Pono...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nso: Boleng bja dikholomo ga se mohuta wa Tatelano<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nso: Go ipiletša mo go 'absolute(0)' ga go a dumelelwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
nso: Go oketšwa ga dikholomo ga go thekgwe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
nso: Ga lahlwa ga dikholomo ga go thekgwe.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nso: Boemo bja WHERE bo ka se hlangwe bakeng sa senotlelo sa pele.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
nso: Mothalo o ka se phumolwe o le boemong bjo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nso: Mothalo o moswa o ka se tsenywe ge ResultSet e sa thoma e šuthišetšwa mothalong wa go tsenya.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nso: Go bea mo go tswalanago ga go a dumelelwa boemong bjo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
nso: Mootledi ga a thekge go thea leswa ga tafola.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
nso: Mothalo o ka se mpshafatšwe o le boemong bjo

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nso: Boleng bo ka se mpshafatšwe, ka baka la setatamente sa maemo seo se sego gona.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
nso: Ga go na boleng bjo mpshafaditšwego.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nso: Inthafeisi ya XQueriesSupplier ga e hwetšagale.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nso: Boleng bo ka se tsenywe. Inthafeisi ya XResultSetUpdate ga e thekgwe ke ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nso: Boleng bo ka se tsenywe. Inthafeisi ya XRowUpdate ga e thekgwe ke ResultSet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
nso: Dipotšišo

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nso: Wisate e tla go hlahla dikgatong ka moka tšeo di hlokegago bakeng sa go hlama ngongorego.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
nso: Pego

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
nso: Dipego

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nso: Wisate e tla go hlahla dikgatong ka moka tšeo di hlokegago bakeng sa go hlama pego.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
nso: Botelele bja mothalo...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
nso: Boloka rekoto ya bjale

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
nso: Mananeo

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nso: Hlama tafola ka go laetša maina a lepatlelo le diphahlo, gotee le mehuta ya tsebišo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nso: Kgetha go tšwa kgethong ya kgwebo le disampole tša tafola tša motho ka noši, tšeo o di tlwaelanyago bakeng sa go hlama tafola.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nso: $name$ la tafola ke kgale le le gona. Ga le bonagale ka lebaka la gore le hlotlilwe.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
nso: Dirolla: Go Tsenywa ga Tsebišo

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nso: Hlama pono ka go laetša ditafola le maina a lepatlelo tšeo o ka ratago gore di bonagale.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
nso: Bothata bo tšweletše go hlongwa kheraetheria ya mohlotlo

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
nso: Bothata bo tšweletše go hlongwa peakanyo ya kheraetheria

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
nso: Beakanya kgokagano go datapeisi ya ADO

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
nso: Ditafola ka moka

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
nso: Ditafola ka moka le ditebelelo

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
nso: Ditebelelo ka moka

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
nso: Faele e šetše e le gona. Ngwala godimo ga yona?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
nso: #1 e swanetše go beiwa.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
nso: #1 le #2 di swanetše go fapana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nso: Dikarata tša mogo bjalo ka ?,* ga di a dumelelwa go #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
nso: {G go na selo}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
nso: Potšišo

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
nso: Lenaneo

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
nso: ~Ka moka

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
nso: Tsejana e yago tokumenteng ya letlakala la go ala tsebišo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
nso: fetola pharologantšho ya lepatlelo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
nso: fetola tlhaloso ya lepatlelo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
nso: fetola leina la lepatlelo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
nso: fetola mohuta wa lepatlelo

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
nso: Kholomo

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
nso: Taetšo e phethilwe gabotse.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nso: Naa o tloga o nyaka go phumola tlhatlamano ya '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
nso: Kopanyo go "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
nso: Kgomagano ga se ya kgona bo hlangwa.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
nso: Kgokagano e theilwe ka katlego.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
nso: Teko ya Kgokagano

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
nso: Kopiša lenaneo

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nso: Kgokaganyo go mothopo wa tsebišo wa "$name$" e ka se thewe.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nso: Palelwa ke go kgomaganya le molaodi wa mootledi wa SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
nso: Taetši $name$ ga se le kgone go bopšwa.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
nso: Dathapeisi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
nso: Datapeisi e Mpsha

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nso: Mothopo wa difiwa tša go nyalelana o phumutšwe. Ka fao, difiwa tša maleba go mothopo wa motheo ga di kgone go bolokwa.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
nso: E bontšha tafola yeo e kgethilwego goba potšišo.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
nso: Tebelelo ya tafola ya mothopo wa difiwa

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
nso: Beakanya kgokagano go difaele tša dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nso: Kgetha sephuthedi seo go sona difaele tša dBASE di bolokilwego go sona.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
nso: Tsejana e yago difaeleng tša dBASE

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
nso: ~Boleng bja tirelwa

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nso: Kopanyo go motheo wa difiwa o timetše. Poledišano ye e tswaletšwe.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nso: Lentšuphetišo le a nyakega go kopanya mothopo wa difiwa "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
nso: Phošo nakong ya go hlama

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nso: Bothata bo tšweletše. Naa o nyaka go tšwelapele ka go gatiša?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nso: Mantšuphetišo ga a swane. Ka kgopelo lokela lentšuphetišo gape.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
nso: Dintlha

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
nso: Phošo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
nso: Tshedimošo

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
nso: Temošo

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nso: Lebaka la kgafetša bakeng sa phošo ye ke peakanyo ya go beakanya tlhaka yeo e sa swanelegago bakeng sa leleme la datapeisi ya gago. Lekola dipeakanyo ka go kgetha Rulaganya - Datapeisi - Dithoto.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nso: Faele ya "$file$" ga e gona.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
nso: Tsejana e yago difaeleng tša sengwalwa

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
nso: Leina la S~ephuthedi

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
nso: M~ohuta wa leina

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
nso: Kgetha ge eba fila ye e swere mekgwa ya KoketšoItiriša.
    
    O ka se kgone go go tsenya difiwa ka gare ga fila ya mohuta wo. Mokgwa wa tlhago o tla dirišwa go rekoto ye nngwe le ye nngwe ka go itiriša (go tšwa go koketšo ya rekoto ya kgale).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
nso: Tsenya setatamente sa koketšo-itiriša SQL go fila.
    
    Setatamente se se tla romwelwa thwii go motheo wa difiwa ge tafola e bopilwe.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
nso: Kgetha mohola woo o swanetšego go tšwelela go direkoto tše mpsha ka moka bjalo ka thlaelelo.
    Ge fila e se na mohola wa tlhaelelo, gona kgetha thapo yeo e se nago selo.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
nso: Tsenya mohola wa tlhaelelo ya fila ye
    
    Morago ge o tsenya difiwa ka gare ga tafola, thapo ye e tla dirišwa go rekoto enngwe le e nngwe e mpsha go fila yeo e kgethilwego. Gona, e swanetše go sepelelana le fomete ya disele tšeo di swanetšego go tsenywa ka tlase.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
nso: Mo ke moo o laetšago fomete ya ntle ya difiwa.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nso: Mo ke moo o bonago ka fao difiwa di tla swantšhwago ka gona ka gare ka fomete ya bjale (diriša sekgotli ka letsogong la go ja go fetola fomete).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
nso: Akanya botelele bja difiwa go fila ye.
    
    Ge fila ya tesimale, nomoro ya botelele bja botlalakgolo yeo e tlogo tsenywa, ge fila ya go tlema, gwa latela botelele bja boloko ya difiwa.
    Mohola o tla phošollwa ka tshwanelo ge e fetiša botlalokgolo bja motheo wa difiwa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
nso: Tsenya fomete ya nomoro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nso: Laetša palo ya mafelo a ditesimale ao a dumeletšwego ka gare ga fila ye.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nso: Go ya ka tlhaloso ya sematlafatši, ga go kholomo ya tafola yeo e swanetšego go tšwelela go feta ga tee. Le ge go le bjalo, o tsentše "$name$" la kholomo ga bedi.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
nso: Go šetše go na le sematlafatši seo se bitšwago "$name$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
nso: Leina la tafola ye ga le a swanela motheo wa difiwa tša bjale.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
nso: Ka kgopelo tšhentšha leina la tafola. Ke le le telele kudu.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
nso: Mootledi wa JDBC a ka se laišwe.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nso: Mootledi wa JDBC o laišitšwe ka katlego.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
nso: Beakanya kgokaganyo go datapeisi ya JDBC

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
nso: Hle ela hloko gore didatapeisi tše dingwe di ka no se thekge mohuta wo wa go kopanya.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
nso: Go tsenywa potšišo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
nso: Go tsenywa tafola $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
nso: tšhupaditeng

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nso: Tafola e ka se kgone go phumulega ka lebaka la gore motheo wa difiwa ga o kgone go thekga se.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
nso: ~Leina la profaele la Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
nso: Faele ya MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nso: Beakanya kgokagano go datapeisi ya Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nso: Hle kgetha faele ya Microsoft Access yeo o nyakago go tsena go yona.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
nso: Faele ya datapeisi ya Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
nso: Tlhaelelo: 389

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
nso: Leina "#" ke kgale le le gona.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
nso: Sematlafatši se swanetše go ba le fila e tee.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
nso: Semeno

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nso: Mootledi ga se a ingwadiši go URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nso: Go kopantšwe gabotse, eupša tsebišo ka ga ditafola tša motheo wa difiwa ga e gona.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nso: Ga go hlokege dipeakanyo tše oketšegilego. Gore o netefatše gore kgokagano e a šoma, kgotla konope ya '%test'.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
nso: Ga go maina a kholomo a go nyalelana a hweditšwego.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
nso: Ga go popego ya tafola yeo e ka hwetšwago.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
nso: Gona le temošo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nso: E rile ge go bušetšwa ditafola, ditemošo tša nama tša begwa ke motheo wa difiwa kopanyo.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
nso: Leina la datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
nso: Tlhaelelo: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
nso: Mphato wa mootledi wa ~Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
nso: Beakanya kgokagano go datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
nso: Hlatlogago

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
nso: Theogago

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
nso: Beakanya kgokagano ya ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
nso: Beakanya tiišetšo ya modiriši

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
nso: Beakanya kgokagano ya dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
nso: Boloka le go tšwela pele

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
nso: Kgetha datapeisi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
nso: Beakanya kgokagano ya JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
nso: Beakanya kgokagano ya LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
nso: Beakanya kgokagano ya Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
nso: Beakanya kgokagano ya ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
nso: Beakanya kgokagano ya datapeisi ya Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
nso: Beakanya kgokagano go difaele tša dBASE

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
nso: Ponelopele

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nso: Kholomo ga se ya hwetšwa. Ka kgopelo lekola gore motheo wa difiwa o nyaka hlokomelo ye kgolo- le šedi.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
nso: Leina la kholomo '$name$' ga le tsebiwe.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
nso: O nyaka go tšwela pele?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
nso: Peelano e ka se dirišwe go fila [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
nso: Tshepetšo ya lomagano ga se ya dirwa

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
nso: Dokholomo di ka pharologanya ka go diriša '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nso: O swanetše go diriša leina la kholomo pele ga 'GO SWANA LE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nso: Setatamente se ka se dirišwe ge go dirwa potšišo go poledišano ya SQL ya motheo wa difiwa.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nso: [*] e ka se dirišwe bjalo ka selo sa go kgetha.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
nso: Motheo wa difiwa o thekga fela hlaolo ya difila tša go bonagala.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
nso: Phoso ya popofoko SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
nso: Ngongorego #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
nso: Potšišo e raragane kudu

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
nso: Setatamente sa SQL seo se bopilwego ke se se telele kudu.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
nso: Go na le dikholomo tše dintši kudu.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
nso: Go na le ditafola tše dintši.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
nso: Naa o nyaka go bopa potšišo?

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
nso: Naa o nyaka go phumula difiwa tšeo di kgethilwego?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
nso: Naa o nyaka go phumula tafola '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nso: E swere direkoto KA MOKA go tloga go '%1' go fihla go '%2'.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nso: Fila;Ka tsela ye nngwe;Tafola;Hlaola;Bonagala;Šoma;Kheraeteria;Goba;Goba

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nso: Akaretša fela direkoto tšeo diteng tša dikamano tša difila tša ditafola ka moka di swanago.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nso: E swere direkoto KA MOKA go tloga go tafola ya '%1' eupša feela direkoto go tloga go tafola '%2' moo mehola yeo e amanago le difila e sepelelanago.

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
nso: (ga gona tafola)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
nso: Hlama...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nso: Ge o phumula tafola ye dilo ka moka tšeo di amanago le yona di tlo phumulega le tšona. Naa o sa tšwela pele?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
nso: Lokiša...

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
nso: (ga se di hlaolwe);hlatloga;theoga

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
nso: Oketša Lomagano

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
nso: Fetola ditatamente tša SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
nso: Tshwaya Tlhaloso ya Kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
nso: Šutiša letlakala la tafola

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
nso: Phumula Lomagano

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
nso: Felola saese ya letlakala la tafola

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
nso: Lekanyetša bophara bja kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
nso: Oketša Kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
nso: Phumola kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
nso: Šutiša kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
nso: Phumula Letlakala la Tafola

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
nso: Lokela Letlakala la Tafola

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
nso: Naa o tloga o nyaka go phumula modiriši?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
nso: Dira gape:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nso:  - Base ya %PRODUCTNAME: Botlhami bja tswalano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
nso: Motheo wa difiwa ga go kgone go thekga dikamano.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
nso: ~Leina la pego

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
nso: Tsela

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
nso: ~Lefelo le leina la faele

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
nso: Beakanya kgokagano go matlakala a go ala tsebišo

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
nso: Phošo ya popafoko go setatamente sa SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
nso: Fetola sele

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
nso: Tsenya mothaladi o mo mpsha

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
nso: Phumola mothaladi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
nso: Tsenya mothaladi

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nso: Kholomo "$column$" ga se di fetolwe. Naa khomolo e ka phumulwa gomme fomete ye nngwe e mamatletšwe?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nso: Tafola ga se ya bolokwa ka lebaka la mathata ao a bilego gona ge go kopanywa motheo wa difiwa.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nso: Mohlotlo wa tafola ga o kgone go beakanywa ka lebaka la gore mothopo wa motheo o phumutšwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nso: Tafola ga e kgone go bolokwa ka lebaka la gore leina la kholomo "$column$" le dirišitšwe ga bedi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
nso: Sematlafatši sa go fapana goba khii ya pele e a nyakega go rekota sešupo sa difiwa go motheo wo wa difiwa.
    O ka kgona fela go tsenya difiwa ka gare ga tafola ge ye nngwe ya ditafola tše pedi tša popego leago di dirilwe.
    
    Naa khii ya pele e ka bopšwa gona gona bjale?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
nso: Ga go na khii ya pele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
nso: Fetola sebopego

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
nso: Phumula difiwa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
nso: Tlogela sebopego

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
nso: Tenya difiwa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
nso: Leina la lenaneo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
nso: Fetola ditšhupetšo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
nso: Bala difiwa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
nso: Fetola difiwa

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
nso: Mohuta wa lefelo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
nso: Leina la lefelo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
nso: Tlhaloso

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
nso: Fila ya sematlafatši

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
nso: Dithoto tša Fila

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
nso: Mediro

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nso: Kholomo "$column$" ke ya khii ya pele. Ge eba kholomo e phumutšwe, gona khii ya pele le yona e tla phumulwa. Naa o tloga o nyaka go tšwelapele?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
nso: Senotlelo sa Pele se Amegilego

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
nso: Beakanya kgokagano go difaele tša dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
nso: Tsejana e yago difaeleng tša sengwalwa

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
nso: ~Leina la profaele la Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
nso: Kgonthišetša go phumola

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
nso: Dirolla:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nso: Ga gona mohuta wa kholomo woo o ka hwetšwago woo o nyalelanago le kholomo ya '#1'.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
nso: Datapeisi ga e thekge taolo ya modiriši.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
nso: Aowa

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
nso: <ga e gona>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
nso: Ee

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
nso: Tebelelo #

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
nso: Diriša dikholomo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
nso: Diriša dikholomo

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
nso: ~Ye e latelago>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
nso: B~opa

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
nso: < ~Morago

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
nso: Kopiša lenaneo

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
nso: Mohuta wa go fometa

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
nso: Boloka

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
nso: Kakaretšo

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
nso: Dišhupane

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
nso: Fetleka

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
nso: Fetleka

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
nso: Boemo

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
nso: Tsepanyo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
nso: Bula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nso: Dipeakanyo tša kgokaganyo

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
nso: Dišhupane

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
nso: Dikgetho

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
nso: Lokiša...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
nso: Dipeakanyo tša kgokaganyo

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
nso: Dipeakanyo tša kgokaganyo

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
nso: Tlhaelelo: 389

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
nso: bjalo ka

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
nso: e sego bjalo ka

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
nso: - ga go na selo -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
nso: - ga go na selo -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
nso: - ga go na selo -

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
nso: Leina la lefelo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
nso: Boemo

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
nso: Boleng

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
nso: Tsela e nngwe

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
nso: Boleng bjo fapanego

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
nso: Mediro

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
nso: Ee

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
nso: Aowa

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
nso: Leina la lefelo

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
nso: Tatelano

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
nso: Tlhaelelo: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
nso: Tirelwa

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
nso: Dipotšišo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
nso: Mananeo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nso: Dipeakanyo tša kgokaganyo
