en to nr translation catalogue (341 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
nr: $(ERR) ekukopeni namkha ekutjhidiseni okuphethwe mtlolo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuvezeni ilwazi lomtlolo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
nr: $(ERR) ekukhuliseni okufakwako

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuzaliseni ISISEKO somtlolo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekwenzeni umtlolo omutjha $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuzaliseni ithempleyiti $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
nr: $(ERR) ekuzumeni i-adresi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
nr: $(ERR) ekuthomeni uMphathi womTlolo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
nr: $(ERR) ekutloleni umtlolo $(ARG1) njengethempleyiti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
nr: Isiyeleliso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
nr: Lisa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
nr: Isenzo asisekelwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
nr: Ilwazi ledatha angeze lakopelwa kilo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
nr: Iphoso esikhathini sokusebenza ESISEKO

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
nr: Iphoso ESISEKO yokuhlelwa kwelimi lekhompyutha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
nr: Ayikwazi ukwenza ikhophi yokusekela.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
nr: Isisetjenziswa (i-drive) ayisebenzi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
nr: Iphoso ekwenzeni ilwazi ledatha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
nr: Umsebenzi awukghonakali: isisetjenziswa (i-drive) ayifani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
nr: Umsebenzi awukghonakali indledlana inerhemo lanjesi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
nr: Umsebenzi awukghoneki: ukutlola kuvikelwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
nr: Indledlana engamukelekiko

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
nr: Igugu namkha idatha engamukelekiko

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
nr: Indlela yokusebenza okungasiyo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
nr: Ubukhulu bedatha obungasbenziko.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
nr: Umraro wokuloga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
nr: Ilwazi ledatha alikho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
nr: Ilwazi ledatha sele likhona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
nr: Ilwazi ledatha lifikeleleki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
nr: Umthombo uphelile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
nr: Okungaphakathi akhenge kwenziwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
nr: Igama lefayili lide khulu bona lingangena erherhweni lefayili enqotjhiweko.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
nr: Umsebenzi akhenge wenziwe ngabanga le-memory engakaneli.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
nr: Ufake iphaswed okungasiyo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
nr: Ukungakhambisani kwemihlobo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
nr: Iphoso Yokutlola

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
nr: Umkhawulo okungasiwo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
nr: isi-Albania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
nr: Isi-Arabhu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
nr: kwe-Arabhu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
nr: kwe-Arabhu (Egypt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
nr: kwe-Arabhu (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
nr: kwe-Arabhu (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
nr: kwe-Arabhu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
nr: kwe-Arabhu (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
nr: kwe-Arabhu (Lybia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
nr: kwe-Arabhu (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
nr: kwe-Arabhu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
nr: kwe-Arabhu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
nr: kwe-Arabhu (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
nr: kwe-Arabhu (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
nr: kwe-Arabhu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
nr: kwe-Arabhu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
nr: kwe-Arabhu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
nr: i-Basque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
nr: isiBengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
nr: Bhengali (Indiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
nr: isiBosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
nr: i-Catalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
nr: kwe-China (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
nr: kwe-China (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
nr: kwe-China (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
nr: Isi-China (sendabuko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
nr: Isi-Czech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
nr: Isi-Danish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
nr: Ona

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
nr: isiDhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
nr: isiDutch (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
nr: IsiDatjhi (se-Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
nr: isiDzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
nr: isiNgisi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
nr: isiNgisi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
nr: isiNgisi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
nr: isiNgisi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
nr: isiNgisi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
nr: isiNgisi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
nr: isiNgisi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
nr: isiNgisi (iSewula Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
nr: isiNgisi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
nr: isiNgisi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
nr: IsiNgisi (se-USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
nr: isiNgisi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
nr: isi-Esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
nr: Isi-Estonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
nr: kweFaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
nr: Isi-Finnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
nr: isiFrentjhi (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
nr: isiFrentjhi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
nr: Isi-Frentji (seFrance)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
nr: isiFrentjhi (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
nr: isiFrentjhi (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
nr: isiFrentjhi (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
nr: Frisiyeni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
nr: isiGaelia (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
nr: isiGalicia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
nr: Jojiyeni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
nr: isiJarimani (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
nr: IsiJarimani (seJemeni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
nr: isiJarimani (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
nr: isiJarimani (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
nr: isiJarimani (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
nr: IsiGrigi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
nr: i-Gujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
nr: IsiHebheru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
nr: isiHindu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
nr: isiHangari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
nr: isi-Iceland

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
nr: isi-Indonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
nr: Ilimi leentjhabatjhaba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
nr: Isi-Irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
nr: Is-Tariyana (se-Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
nr: isi-Ithali (Swidzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
nr: IsJapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
nr: i-Kannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
nr: isiKashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
nr: isiKashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
nr: i-Khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
nr: isiKinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
nr: isiKonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
nr: isiKoriya (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
nr: i-Lao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
nr: isiLatvian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
nr: isiLithuania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
nr: isiMacedonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
nr: isiMalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
nr: i-Malayam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
nr: isiManipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
nr: isiMarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
nr: isi-Nepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
nr: isi-Nepali (Nepali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
nr: isi-Occita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
nr: IsiPolish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
nr: IsiPutukezi (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
nr: IsiPutukezi (sePortugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
nr: isi-Rhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
nr: IsiRatjhiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
nr: isi-Sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
nr: isiSardinia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
nr: i-Sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
nr: i-Slovenia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
nr: IsiSotho seSewula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
nr: i-Spanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
nr: i-Spanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
nr: i-Spanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
nr: i-Spanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
nr: i-Spanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
nr: i-Spanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
nr: i-Spanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
nr: i-Spanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
nr: i-Spanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
nr: i-Spanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
nr: i-Spanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
nr: i-Spanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
nr: i-Spanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
nr: i-Spanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
nr: i-Spanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
nr: I-Spanish (se-Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
nr: i-Spanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
nr: i-Spanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
nr: isi-Swahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
nr: isiSwahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
nr: Swati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
nr: isi-Swedish (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
nr: Isi-Sweden (se-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
nr: i-Tagalog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
nr: i-Tamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
nr: iTatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
nr: i-Telugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
nr: i-Thai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
nr: isiTibetan (PR China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
nr: Tswana (Sewula Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
nr: Isi-Turkish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
nr: isi-Ukrainia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
nr: isi-Urdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
nr: isi-Urdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
nr: isi-Welsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
nr: [Ayikho]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
nr: Ukusebenzisa

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
nr: Ifayili yebulungelo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
nr: Ifayili lemilayo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
nr: Ifayili ye-Iimbekisi zencwadi

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
nr: I-CD-ROM drive

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
nr: Ifayili yokuhlangana kwamhlelo wekhompyutha

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
nr: Ithebula yebuthelelo lekhompyutha

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
nr: Umtlolo we-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
nr: Ithempleyiti ye-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
nr: Umtlolo omkhulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
nr: Ifomula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
nr: Umtlolo wetheksti

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
nr: Ifayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
nr: I-disk drive

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
nr: UmTlolo omKhulu we-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
nr: Imigwalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
nr: Ifayili yerhelebho

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
nr: Ithintwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
nr: I-drive yendawo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
nr: Ifayili ye-log

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
nr: Umtlolo we-MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
nr: Umtlolo we-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
nr: Veza i-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
nr: Ithempelyiti ye-MS PowePoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
nr: Ithintwano lethungelelwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
nr: Ikhodi yomsuka

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
nr: Irherho lefayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
nr: Ifayili yetheksti

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
nr: Umtlolo we-MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
nr: Thungathako/funako

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
nr: Into % akhenge ifakwe.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
nr: Izinto ezibuya efayilini % akhenge zifakwe.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
nr: Isikhala se-Adresi

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
nr: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
nr: Ikampani

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
nr: UmNyango

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
nr: Ibizo

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
nr: Umtato: weKhaya

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
nr: I-ID

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
nr: Mema

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
nr: Isibongo

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
nr: Umaliledinini

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
nr: Inoti

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
nr: Umtato: Ofisini

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
nr: I-Pager

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
nr: Ubujamo

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
nr: Ukuvalwa kokuzalisa

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
nr: Umtato: Omunye

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
nr: Itahyithili

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
nr: I-URL

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
nr: Umsebenzisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
nr: Umsebenzisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
nr: Umsebenzisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
nr: Umsebenzisi 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
nr: Umtato: weMsebenzini

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
nr: Ikhodi ye-ZIP

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
nr: IIwazi le-Apleti

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
nr: Umbuzo we-SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
nr: Ilwazi lomsuka wedatha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
nr: Ithebula yomsuka wedatha

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
nr: Ukuthintana

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
nr: Into yomgwalo

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
nr: Indlela ye-HTML enganamibono

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
nr: Ilwazi lobujamo elibuya ekuThintaneni kwangaphakathi nge-Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
nr: Ilwazi ledatha le-Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
nr: IsiBekisi seNcwadi se-Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
nr: Amanoti welwazi lomtlolo

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
nr: Ilwazi ledatha lomtlolo we-ofisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
nr: Ilwazi ledatha eliplagwako

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
nr: Umtlolo we-Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
nr: Ilwazi ledatha le-StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
nr: Ilwazi ledatha le-StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha leStarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
nr: Indlea yokusebenza kwe-Star ilwazi ledatha

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
nr: Ilwazi ledatha le-Starilwazi ledatha Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
nr: Indlela yokusebenza kweseva ye-Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Masta 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Masta 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Webh 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Webh 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
nr: Ilwazi ledatha le-StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
nr: Ifayili elitjhugulula ubujamo le-Windows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
nr: Itheksti engakalungiswa

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
nr: Izinto ezinye

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
nr: <akukho>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
nr: ~Buyelela:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
nr: Irula Evundlileko

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
nr: Amabhayithi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
nr: Isethi yamatshwayo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
nr: Jayelekile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
nr: Incwadi yefoni

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
nr: Ihlelo linye lemilayo yekhompyutha

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
nr: Ifonti efanako izakusetjenziswa emtjhinini wakho wokugadangisa neskrinini.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
nr: Lefonti ayikafakwa. Ifonti eseduze khulu izakusetjenziswa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
nr: Lefonti ngeyomtjhini wokugadangisa. Isithombe seskrini singehluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
nr: Lomhlobo wefonti uzakwenziwa butjha namkha oseduze nawo uzakusetjenziwa.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
nr: I-GB

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma, zibuthelelwe bokamisa)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma, zibuthelelwe ngamasilabhuli)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina, zibuthelelwe bokamisa)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina, zibuthelelwe ngamasilabhuli)

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
nr: I-MB

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
nr: Lindile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
nr: Nzima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
nr: I-italiki enzima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
nr: Dege

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
nr: I-italiki edege

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
nr: Lula

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
nr: I-italiki elula

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
nr: Jayelekilel

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
nr: Italiki

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
nr: Tjhidisela Ngesinceleni

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
nr: Tjhidisela Ngesidleni

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
nr: Ukwenzulula:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
nr: Umsuka awaziwa

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
nr: Khetha Irhemo

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
nr: Umsebenzi weziko

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
nr: Ukunikelwa ikhowudi kwe-LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
nr: Izinto zokugwala

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
nr: Indlela

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
nr: i-cm

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
nr: i-mm

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
nr: Phaswed:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
nr: Iphrintha

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
nr: Ubujamo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
nr: Indawo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
nr: Umbono:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
nr: Izinto...
