en to nr translation catalogue (424 entries)

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
nr: Isibhakabhaka

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
nr: Isikhala

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
nr: Iphasi

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
nr: Nzima

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
nr: Lula

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
nr: Zenzakalelako

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
nr: Nzima

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
nr: Tshetlha

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
nr: Hlaza kotjani

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
nr: Mhlophe

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
nr: Indlela %1 seyikhona.

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
nr: amarikhodo abalako

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
nr: Ngeza Imenyu eyingcenye

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
nr: Amabulungelo

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
nr: Khetha Ibulungelo

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
nr: Tjhugulula

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
nr: Unesiqiniseko samambala bona ufuna ukusula umbala weskimu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
nr: Ukusula Umbala Weskimu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
nr: Bulunga iskimu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
nr: Ibizo lombala weskimu

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
nr: Lebula

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
nr: Ingabe ufuna ukutjhugulula '%1' ilimi lesiHlathululi-mezwi?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
nr: Isithintanisi

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
nr:  I-objekthi enegama elifana naleli seyikhona.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
nr: Kwenzeke iphoso nakutlhanywa i-objekthi

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
nr: I-Objekthi ekhethiweko angekhe yasuleka.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
nr: Kunephoso ekusulweni kwe-objekthi

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
nr: Ingabe ufuna ukusula I-objekthi elandelako?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
nr: Qinisekisa ukusula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
nr: Ngibawa ufake igama lombala omutjha:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
nr: Faka ibizo lebhidimebhe yangaphandle:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
nr: Ngibawa ufake ibizo lomkhuphukela:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
nr: Ngibawa ufake ibizo lehetjhi:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
nr: Ngibawa ifake ibizo lesitayela somuda:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
nr: Ngibawa ufake igama lebhidimebhe:

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
nr: Umlandelande weDatha $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
nr: Umuda wobungako

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
nr: [Faka itheksithi lapha]

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
nr: Kwenzeke iphoso nawusavule umtlolo we%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME emudeni % we%LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
nr: Ilimi lomtlolo I-%LANGUAGENAME ayisekelwa.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
nr: Umlayezo:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Kwenzeke iphoso nawusavule umtlolo we %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
nr: Iphoso ye %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
nr: Ngesikhathi ilungisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
nr: Ngemva kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
nr: Zalisa ampharamitha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
nr: Ngaphambi kokulungisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
nr: Ngaphambi kwesenzo sokurekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
nr: Ngaphambi kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
nr: Tjhugululiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
nr: Qinisekisa ukucima

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
nr: Iphoso yenzekile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
nr: Nayifumana umnqopho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
nr: Nayilahlekelwa mnqopho

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
nr: Ubujamo be-ayithemu butjhugululiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
nr: Ikunujana igandelelwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
nr: Ikunujana ilisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
nr: Lokha nayizalisako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
nr: Imawusi itjhidile lokha nakugandelelwe ikunujana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
nr: Imawusi ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
nr: Imawusi ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
nr: Imawusi itjhidisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
nr: Ibhathini lemawusi ligandelelwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
nr: Ibhathini lemawusi lilisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
nr: Vula Umtlolo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
nr: Ukutjhuglula iisbalo samakhasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
nr: Ngemva kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
nr: Ngaphambi kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
nr: Lokha nayizalisa butjha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
nr: Ngaphambi kokuzalisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
nr: Ngemva kokulungisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
nr: Ngemva kwesenzo sokurekhoda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
nr: Bulunga Idokhumente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
nr: Ngaphambi kokuletha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
nr: Itheksti itjhugululiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
nr: Lokha nayingazalisiko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
nr: Ngaphambi kokungazalisi

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
nr: Ukubekela ngeqadi kwenzakele lokha kusetjenziswa i-%LANGUAGENAME skripti %SCRIPTNAME elayinini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Ukwamukeleka kwenzekile nawusavule umtlolo we%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Iphoso yomsebenzi wesikripthi yenzekile lokha nakusakhamba %LANGUAGENAME iskripthi %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
nr: Into;Izinto

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
nr: <Woke Amafayili>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
nr: I-ID le sele ikhona...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
nr: <Akunamafalili>

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
nr: i-Hangul

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
nr: I-Hanja

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
nr: Ayikghonakali ukuvuleka idokhumente.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
nr: Amathagethi akekho kiledokhumente.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
nr: Imawusi phezu kwento

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
nr: Thoma i-haephalinki

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
nr: Imawusi ilisa ilwazi ledatha

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
nr: Ifayili sele ikhona. Tlola phezu kwayo?

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
nr: Lungisa ngokuzenzakalela

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
nr: Kokujamiselela

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
nr: Igaleri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
nr: Itheksithi yokuzenzakalela

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
nr: Iintjengiso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
nr: Amathempuleyithi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
nr: Amafayili wesikhatjhana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
nr: Amadokhumente wami

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
nr: Imilayo

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
nr: Khambisa Imenyu

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
nr: Ifayili %1 seyikhona.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
nr: Imakrosami

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
nr: Imenyu Etja %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
nr: Ithulbha Etja %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
nr: Awa

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
nr: Ingabe ufuna ukusula isiHlathululi-mezwi?

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
nr: Kwenzeke iphoso nayithiywa kabutjha I-objekthi

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
nr: Sebenzisa Amajamo

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
nr: Faka IRhemo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
nr: Ukuya Komthunzi Phasi Ngesinqeleni

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
nr: Ukuya Komthunzi Phasi Ngesidleni

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
nr: Akunasisitho

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
nr: Ukuya Komthunzi Phezulu Ngesinqeleni

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
nr: Ukuya Komthunzi Phezulu Ngesidleni

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
nr: Ukupeledwa kwamagama

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
nr: Ibizo lemenyu eyingcenye

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
nr: Iye kibo Boke

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
nr: Ukubonakala

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
nr: Inthanethi

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
nr: Amatjhati

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
nr: Uqinisile bona ufuna ukusula idatha ekhethiweko?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
nr: Uqinisile bona ufuna ukusula idatha ekhethiweko?

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
nr: %PRODUCTNAME Irhelebho

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
nr: Ikulumopendulwano etja

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
nr: Ilayibhurari etja

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
nr: Imojula etja

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
nr: Ilayibhurari le ngeyokufundwa kwaphela.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
nr: IBulungelo leeNcwadi

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
nr: Umlayo

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
nr: Imanuwali

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
nr: Ibizo sele likhona

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
nr: Lindile

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
nr: Awa

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
nr: Ithintwano

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
nr: Into

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
nr: Malungana nama-%PRODUCTNAME

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
nr: Imibono:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
nr: Iyaluphala

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
nr: Nzima

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
nr: Lula

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
nr: Irherho

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
nr: Iseli

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
nr: Umuda

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
nr: Lungisa ngokuzenzakalela

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
nr: Umhlukanisi

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
nr: Ubukhulu

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
nr: Igaleri

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
nr: Umhlobo:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
nr: Ubujamo

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
nr: Isilayidi

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
nr: Ikholawudu

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
nr: Zalisiweko

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: city-atkobject]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
nr: Faka Umbono

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
nr: Editha umbono

[ctx: comment|author]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: comment|label2]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
nr: Ikhobhodi

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
nr: Ikutana

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
nr: Ibizo

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
nr: Isibongo

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
nr: Amaledere amancani

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
nr: Kghabisiweko

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
nr: Tlolwe ngokugobhodlhwa

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
nr: Ipimiselo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
nr: Idiski

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
nr: Idothi

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
nr: Ngaphezulu kwetheksithi

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
nr: Ngaphasi kwetheksithi

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
nr: Ne /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
nr: Ne X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
nr: Ubujamo

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
nr: Tjhugululiwe:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
nr: Indawo:

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
nr: Ukutjhugululwa kwe-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
nr: Amagama

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
nr: Khetha indledlana

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: icity-atkobject]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
nr: Umuda

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
nr: Khanya

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
nr: Umkhawulo

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
nr: Khanya

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
nr: Faka umuda

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
nr: Ikhowudu yezibhu

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
nr: Isibongo

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
nr: Spara

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
nr: Isikwere

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
nr: Ihlathululo

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
nr: Sungula...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
nr: Khambisa

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
nr: Ukukhetha Imakhro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
nr: Khetha ilayibhrari enamamakhro owafunako. Bese ukhetha imakhro ngaphasi 'kwebizo lemakhro'.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
nr: Ihlathululo

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
nr: Yehlisela phasi

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
nr: Khuphula

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
nr: Ukuhlelwa kwezinto ezisanthombe ekhamereni

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
nr: Faka iThebula

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
nr: Editha umbono

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
nr: Koke

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
nr: Ikharensi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
nr: Igaleri

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
nr: Ngaphasi kwelayini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
nr: Phakathi kwelayini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
nr: Ngehla kwelayini

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
nr: Umhlukanisi

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
nr: Isikhala

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
nr: i-Enimeyitjhini

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
nr: Awa

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
nr: Irherho

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
nr: Zenzakalelako

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
nr: Okhunye

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
nr: Irherho

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
nr: Siza

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
nr: Letha ngaphakathi

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
nr: Thumela ngaphandle

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
nr: Imanuwali

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
nr: Irherho

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
nr: Bulunga

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
nr: Ibizo

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
nr: Namathisela kuklibhodi

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
nr: Amamajini

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
nr: Fakwe isiboniboni

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
nr: Buvundla

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
nr: Umuda osisekelo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
nr: Ukuhlukanisa

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
nr: Ngatjhugulukiko

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
nr: Ngatjhugulukiko

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
nr: Kwengcenye

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
nr: Namathisela Okukhethekileko

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
nr: 0 amadigri

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
nr: 270 amadigri

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
nr: 90 amadigri

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
nr: Faka emudeni

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
nr: Ukuhlukanisa

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
nr: Ukufaka ihayifeni

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
nr: Ubukhulu:

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
nr: Enza iphosta

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
nr: Umhlobo:

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
nr: Ifayili azange ikghone ukulayitjheka!

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
nr: Ibizo

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
nr: Isibongo

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
nr: %MACROLANG yamaMakhro

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
nr: Sungula...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
nr: Imilayo

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
nr: Okunengi

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
nr: Thayithili:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
nr: Okunengi

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
nr: Izinto...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
nr: Yatjhelela

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
nr: Yenza ikhanye

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
nr: Amakharektha Akhethekileko

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
nr: Kunengi...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
nr: Namathisela

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
nr: Hlukanisa amaseli

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
nr: Hlukanisa

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
nr: Komba

[ctx: state-atkobject]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
nr: Bamba ebujameni

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
nr: Ubukhulu:

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
nr: Ukuya enzasi

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
nr: Ukuya esinceleni

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
nr: Ukuya esidleni

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
nr: Ukuya phezulu

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
nr: Phazima ngokungahlaliseki

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
nr: Phendlela Ngaphakathi

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
nr: Phendla

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
nr: Ukudlalwa komtlolo Ziinlwana

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
nr: Khasi

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
nr: amalayini

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
nr: amalayini

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
nr: Umuda obuyelelweko

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
nr: Ikhowudu yezibhu

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
nr: Amakholomu
