en to nn translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
nn: Klarte ikkje bruka digitale signaturar fordi ingen Mozilla-brukarprofil vart funnen. Kontroller Mozilla-installasjonen.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
nn: Makro tryggingsproblem
    
    Ugyldige sertifikatdata: %(data)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
nn: Klarte ikkje validera sertifikatet.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
nn: Utferdar

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
nn: Last inn filen på nytt for å bruka det nye makrotryggingsnivået

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
nn: Serienummer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
nn: Signatur-algoritme

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
nn: Entitet-algoritme

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
nn: Offentleg nøkkel

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
nn: Fingeravtrykk, MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
nn: Fingeravtrykk, SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
nn: Tryggleiksåtvaring: Den følgjande OpenPGP offentlege nøkkelen er ikkje klarert
    
    %{data}
    
    Kryptering med ein ikkje-klarert offentleg nøkkel aukar risikoen for eit «mann-i-midten»-åtak. Eit vellukka «mann-i-midten»-åtak gjev vondsinna tredjepartar høve til å dekryptera dokumentet ditt.
    
    Vil du verkeleg kryptera dokumentet ditt med denne uklarerte nøkkelen?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
nn: Sertifikatbruk

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
nn: Gyldig frå

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
nn: Gyldig til

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
nn: Fann ikkje sertifikatet.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
nn: Finn ingen sertifikathandsamar.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
nn: Dette dokumentet inneheld signaturar i ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)-format. Signering av dokument i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION krevjar versjon ODF 1.2 av formatet. Difor kan ingen signaturar leggjast til i eller fjernast frå dette dokumentet.
    
    Lagra dokumentet i ODF 1.2-format og legg til signaturane du ønskjer på nytt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
nn: Du har opna sertifikathandsamaren i

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
nn: Dokumentsignaturar kan ikkje gjenopprettast når dei først er fjerna.
    Vil du verkeleg fjerna den merkte signaturen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
nn: Viss du legg til eller fjernar ein makrosignatur, vert alle dokumentsignaturar fjerna.
    Vil du likevel halda fram?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
nn: Det oppstod ein feil då signaturen vart lagt til.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
nn: Høgt tryggingsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
nn: Lågt tryggingsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
nn: Middels tryggingsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
nn: Svært høgt tryggingsnivå

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
nn: Fils treng lastast inn på nytt

[ctx: certdetails|field]
en: Field
nn: Felt

[ctx: certdetails|value]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
nn: Sertifikatet er gyldig.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
nn: Utferda av:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
nn: Utferda til:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
nn: Sertifikatopplysningar

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
nn: Du har ein privat nøkkel som høyrer til dette sertifikatet.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
nn: Nøkkeltype:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
nn: Gjeld frå:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
nn: Gyldig til:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
nn: Klarte ikkje validera sertifikatet.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
nn: Sertifikatet er OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
nn: Sertifikatsti

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
nn: Sertifikatstatus

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
nn: Digitale signaturar

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
nn: Beskriving

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
nn: Desse har signert dokumentinnhaldet:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
nn: Legg til og fjernar digitale signaturar til og frå dokumentet. Du kan òg bruka dialogvindauget til å visa sertifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
nn: Fjernar den merkte signaturen frå lista. Fjernar også seinare signaturar i tilfelle PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
nn: Opnar dialogvindauget for Vel sertifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
nn: Viser ei liste over digitale signaturar for gjeldande dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
nn: Opnar dialogvindauget «Vis sertifikat».

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
nn: Signaturane i dette dokumentet er ugyldige

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
nn: Digital ID er utferda av

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
nn: Følgande har signert dokumentmakroen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
nn: Minst éin signatur har problem: sertifikatet kan ikkje validerast.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
nn: Minst éin signatur har problem: dokumentet er berre delvis signert.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
nn: Signer dokumentet …

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
nn: Signert av

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
nn: GPG sertificathandsamar

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
nn: Signaturtype

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
nn: Signaturane i dette dokumentet er gyldige

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
nn: Fana «Detaljar» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser detaljert informasjon om sertifikatet.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nn: Fana «Sertifikat» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser kvar sertifikatet finst og statusen til det.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
nn: Opnar eit dialogvindauge du kan bruka til å velja ei mappe. Vel ei mappe der alle makroane er tillatne å bruka.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
nn: Fana «Generelt» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser grunnleggjande informasjon om sertifikatet.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
nn: Viser ei liste over sertifikat du stolar på.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
nn: Berre signerte makroar eller makroar frå ei klarert filplassering kan køyrast. Makroar som er signerte med ikkje-klarerte sertifikat, krev stadfesting for å køyra når dei er på ikkje-klarerte filplasseringar. Klarerte sertifikat og klarerte filplasseringar kan setjast inn i kategorisida «Klarerte kjelder».

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
nn: Dokumentmakroar vert berre køyrde dersom dei vert opna frå ein av desse stadane.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
nn: Ein makro kan setjast til å starta automatisk, og kan utføra handlingar som kan gjere skade, for eksempel sletta eller gje filer nytt namn. Denne innstillinga vert ikkje tilrådd når du opnar dokument du har motteke frå andre.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
nn: Du kan velja tiltrudde filplasseringar på fana «Tiltrudde kjelder». Signerte makroar frå ei kjelde du stolar på, får lov til å køyra. I tillegg får alle makroar frå ei tiltrudd filplassering lov til å køyra. Alle andre makroar krev stadfesting før dei vert køyrde.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
nn: Fjernar det valde sertifikatet frå lista over sertifikat du stolar på.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
nn: Fjernar den valde mappa frå lista over filplasseringar du stolar på.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nn: Fana «Sertifikat» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser kvar sertifikatet finst og statusen til det.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nn: Fana «Sertifikat» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser kvar sertifikatet finst og statusen til det.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
nn: Fana «Detaljar» i dialogvindauget «Vis sertifikat» viser detaljert informasjon om sertifikatet.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
nn: Bruk listeboksen med verdiar til å sjå på og kopiera verdiar til utklippstavla.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
nn: Du kan velja tiltrudde filplasseringar på fana «Tiltrudde kjelder». Alle makroar frå ei tiltrudd filplassering får lov til å køyra.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
nn: Opnar dialogvindauget «Vis sertifikat» for det valde sertifikatet.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
nn: Makrotryggleik

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
nn: Tryggleiksnivå

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
nn: Tiltrudde kjelder

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
nn: H_øg.
    Berre signerte makroar og makroar frå pålitelege filkjelder vert køyrde.
    Usignerte makroar er slått av.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
nn: _Låg (ikkje tilrådd).
    Alle makroar vert køyrde utan stadfesting.
    Bruk denne innstillinga berre dersom du er viss på at alle dokumenta som skal opnast er trygge.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
nn: _Middels.
    Krev stadfesting før makroar frå ikkje tiltrudde kjelder vert køyrde.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
nn: _Svært høg.
    Berre makroar frå tiltrudde filkjelder får lov å køyra.
    Alle andre makroar, uansett om dei er signerte eller ikkje, vert slått av.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
nn: _Legg til …

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
nn: Utferda av

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
nn: Utløpsdato

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
nn: Tiltrudde sertifikat

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
nn: Tiltrudde filplasseringar

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
nn: Dokumentmakroar vert alltid køyrde dersom dei er opna frå ein av dei følgjande stadane.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
nn: Utferda til

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
nn: _Vis …

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
nn: Verifisering av CRL-signatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
nn: Datakryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
nn: Digitale signaturar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
nn: Berre for kryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
nn: Nøkkelgodkjenning

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
nn: Verifisering av sertifikatsignatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
nn: Nøkkelkryptering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
nn: Ikkje-nekting

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
nn: Vel sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
nn: Vel sertifikatet som du vil bruka til krypteringa:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
nn: Utløpsdato

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
nn: Vel kva sertifikat du vil signera gjeldande dokument digitalt med.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
nn: skriv eit føremål med signaturen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
nn: Last inn lista over sertifikater på nytt.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
nn: Søk etter sertifikat etter utferdarnamn eller e-post.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
nn: Vel kva sertifikat du vil signera gjeldande dokument digitalt med.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
nn: Opnar dialogvindauget «Vis sertifikat» der du kan undersøkja det valde sertifikatet.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
nn: Utferda av

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
nn: Utferda til

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
nn: Beskriving:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
nn: Last inn sertifikater på nytt

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
nn: Vel sertifikatet som du vil bruka for signeringa.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
nn: Krypter

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
nn: Sertifikata vert lasta frå:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
nn: Windows sertifikathamdsamar / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
nn: NSS Certificate DB i Mozillaprofilen (X.509) ved:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
nn: Vel

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
nn: Signer

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
nn: Sertifikatbruk

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
nn: Vis sertifikat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
nn: Generelt

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
nn: Sertifikatsti
