en to nn translation catalogue (362 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
nn: Åtvaring: Nokre av dei importerte EPS-bileta kan ikkje lagrast på nivå1
    ettersom nokre er på eit høgare nivå.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
nn: #10-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
nn: #11-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
nn: #12 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
nn: #14 Konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
nn: #6 3/4 (Personleg) konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
nn: #8 (Monarch)-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
nn: #9 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
nn: 10 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x14
nn: 10 × 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
nn: 12 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
nn: 15 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
nn: 16k (195 × 270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
nn: 16k (197 × 273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
nn: 9 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
nn: A4 Pluss

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
nn: Stor 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
nn: C2-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
nn: C3 Konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
nn: C4-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
nn: C5-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
nn: C6-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
nn: C6/C5 konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
nn: C7-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
nn: C8-konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
nn: DL konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
nn: Lysbilete

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
nn: Dobbelt postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
nn: Tysk Legal Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
nn: Tysk Standard Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
nn: Invitasjonskonvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
nn: Italiensk konvolutt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
nn: Japansk postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
nn: Rekneskapsbok

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
nn: Brev

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
nn: Vising på skjermen (16: 10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
nn: Vising på skjermen (16: 9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
nn: Vising på skjermen (4: 3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
nn: Skjerm 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
nn: Skjerm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
nn: Skjerm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
nn: Uttrykk

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
nn: Brukardefinert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
nn: Breiformat

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
nn: Mislukka testar: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
nn: Desse filformata er ikkje registrerte for å verta opna som standard i %PRODUCTNAME:
    $1
    Vel OK viss du vil endra registreringane for standardfilformat.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
nn: Standardfilformata er ikkje registrert

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
nn: Få tilgang til alle alternativa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
nn: Alternative (loddrette) brøkar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
nn: Gamle ligaturar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
nn: Store bokstavar til mindre, store bokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
nn: Store bokstavar til små kapitelar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
nn: Samanhengsavhengige alternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
nn: Former som skil mellom store og små bokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
nn: Innhaldsavhengige lignaturar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
nn: Midtstilt CJK-teiknsetjing

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
nn: Avstand mellom store bokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
nn: Samanhengsavhengige pyntebokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
nn: Teiknvariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
nn: Innfelde forbokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
nn: Erstatningsligaturar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
nn: Nemnarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
nn: Diftongar (forelda)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
nn: Ekspertformar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
nn: Avsluttande glyf på linjealternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
nn: Brøkstil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
nn: Full breidd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
nn: Alternative halvbreidder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
nn: Historiske former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
nn: Vassrette Kana-vekslarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
nn: Historiske ligaturar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
nn: Hanja til hangul (forelda)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
nn: Hojo Kanji-former (JIS X 0212-1990 Kanji-former)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
nn: Halve breidder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
nn: Kursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
nn: Justeringsalternativ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
nn: JIS2004-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
nn: JIS78-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
nn: JIS83-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
nn: JIS90-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
nn: Vassrett kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
nn: Venstre grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
nn: Standardligaturar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
nn: Posisjonera figurar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
nn: Matematisk gresk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
nn: Vekslande notatformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
nn: NLC Kanja-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
nn: Teljarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
nn: Figurar i gammal stil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
nn: Optiske grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
nn: Ordenstal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
nn: Ornament

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
nn: Skiftande proporsjonale metriske mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
nn: Små bokstavar til små, store bokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
nn: Proporsjonal kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
nn: Proporsjonale tal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
nn: Proporsjonale breidder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
nn: Kvartbreidde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
nn: Høgre grenser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
nn: Ruby notasjonsformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
nn: Stilvariantar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
nn: Vitskapeleg senka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
nn: Små bokstavar til små kapitelar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
nn: Forenkla former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
nn: Stilistisk sett %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
nn: Senka skrift

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
nn: Heva skrift

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
nn: Pyntebokstavar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
nn: Titulering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
nn: Tradisjonelle namneformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
nn: Tabelltal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
nn: Tradisjonelle former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
nn: Tredje breidder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
nn: Skiftande loddrette mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nn: Skiftande loddrette halvmål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
nn: Vassrette Kana-vekslarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
nn: Loddrett kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nn: Skiftande proporsjonale loddrette mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
nn: Loddrett veksling og rotering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
nn: Loddrett veksling for rotering

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
nn: Null med skråstrek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
nn: Ingen

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
nn: Brukt Grafikk-Backend: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
nn: Godkjende testar: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
nn: Spesielle testar: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
nn: Skiljeteikn

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
nn: Utelatne testar: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
nn: Rad: %1, kolonne: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
nn: Tomt felt

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
nn: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
nn: I dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
nn: Veke

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
nn: slett fleire linjer

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
nn: slett linje

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
nn: set inn «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
nn: slett «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
nn: set inn fleire linjer

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
nn: Der er dokument som ikkje er lagra

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
nn: ~Ferdig

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
nn: ~Neste >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
nn: < ~Tilbake

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
nn: Steg

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
nn: Fann ingen skrifttypar på systemet.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
nn: CPU-trådar:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
nn: standard

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
nn: UI-utformar:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
nn: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
nn: ~Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
nn: ~Lukk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
nn: ~Hjelp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
nn: ~Ignorer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
nn: M~indre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
nn: M~eir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
nn: ~Nei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
nn: ~Opna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
nn: ~Prøv igjen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
nn: La~gra

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
nn: ~Skjermbilete

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
nn: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
nn: Den innsette teksten var lengre enn kva tekstfeltet tillèt. Teksten vart korta ned.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
nn: kjede

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
nn: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
nn: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
nn: fot

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
nn: tommar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
nn: tomme

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
nn: linje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
nn: engelsk mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
nn: engelske mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
nn: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
nn: pikslar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
nn: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
nn: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
nn: '

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ″
nn: "

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
nn: Lukk dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
nn: Vis

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
nn: Maksimer

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
nn: Minimer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
nn: Lag eit skjermbilete og skriv ein merknad

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
nn: Gøym andre

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
nn: Gøym %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
nn: Avslutt %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
nn: Tenester

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
nn: Vis alle

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
nn: Feil

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
nn: Standardskrivar

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
nn: Meir

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
nn: Tal på sider

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
nn: Sidenummer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
nn: Skriv ut utval

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
nn: Ingen sider

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
nn: Førehandsvisinga er slått av

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
nn: Skriv inn faksnummeret

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
nn: Skriv til fil …

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
nn: [Ingen moglege val]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
nn: Om %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
nn: Same kva type

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
nn: Innstillingar …

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
nn: Klarte ikkje lasta inn komponenten (%s).
    Du må starta oppsettsprogrammet for å reparera installasjonen.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
nn: Sjå logfila: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
nn: Førespurnad om autentisering

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
nn: _Domene

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
nn: _Brukar:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
nn: _Passord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
nn: Skriv autentiseringsinformasjon for tenaren «%s»

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
nn: _Klipp ut

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
nn: Merk _alt

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
nn: S_pesialteikn …

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
nn: Sjå etter i dokumentet om det er område som er relevante for utskriving.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
nn: Det er ingen sider å skriva ut.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
nn: Fann ingen standardskrivar.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
nn: Vel ein skrivar og prøv igjen.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
nn: Du kan opna ein kopi på
    datamaskinen din.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
nn: Viser informasjon om låste filer og om kva du skal gjera vidare når du opnar ei låst fil.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
nn: Dokument i bruk

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
nn: Du kan opna ho skriveverna og
    verta varsla når ho er klar.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
nn: _Fleire detaljar

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
nn: Denne fila er låst av ein annan brukar.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
nn: _Varsla

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
nn: Opna _kopi

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
nn: Spørsmålsteiknikon for dialogvindauge.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
nn: Spørsmålsteiknsbilete

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
nn: Opna _skriveverna

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
nn: Førre side

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
nn: Teikna ein kant rundt kvar side

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
nn: Brosjyre

[ctx: printdialog|by]
en: by
nn: ved

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
nn: Rekkjefølgje:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
nn: _Sortera

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
nn: Førehandsvis sorteringa

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
nn: Skriv ut dokumentet, merkt tekst eller dei sidene du oppgjev. Du kan også setja opp utskriftsval for dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
nn: Viser førehandsvising av den førre sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
nn: Vel ein database og ein tabell.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
nn: Vel for å skriva ut dokumentet i brosjyreformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
nn: Viser førehandsvising av den første sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
nn: Viser førehandsvising av den siste sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
nn: Merk av for denne om du ikkje stolar på at skrivaren lagar sorterte kopiar, men i staden lagar ei utskrift av kvar kopi.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
nn: Hald på siderekkjefølgja i det opphavlege dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
nn: Skriv inn kor mange kopiar du vil skriva ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
nn: Vel delmengda av sider som skal skrivast ut.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
nn: Viser førehandsvising av den neste sida.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
nn: Vel ein database og ein tabell.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
nn: Endra oppstillinga av sider som skal skrivast ut på kvart papirark. Du kan sjå korleis oppstillinga vert på førehandsvisinga.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
nn: Vel filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
nn: Skriv inn kor mange sider som skal visast i førehandsvisinga.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
nn: Vel ein database og ein tabell.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
nn: Vel filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
nn: For å skriva ut eit område med sider, bruk eit format som 3-6. For å skriva ut enkeltsider, bruk eit format som 7;9;11. Du kan skriva ut ei blanding av sideområde og enkeltsider ved å bruka eit format som for eksempel 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
nn: Vel filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
nn: Bruk denne knappen for å bla gjennom sider.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
nn: Skriv ut fleire sider på kvart ark.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
nn: Set papirstorleiken som skal brukast. Førehandsvisinga viser korleis utskrifta vert sjåande ut på den valde papirstorleiken.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
nn: Førehandsvisinga viser korleis utskrifta vil sjå ut på papir. Du kan bla deg gjennom alle arka ved hjelp av knappane under førehandsvisinga.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
nn: Slår førehandsvisinga av utskrift av eller på.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
nn: Lista viser alle installerte skrivarar. Klikk på den skrivaren du vil bruka. Trykk på knappe Innstillingar for å endra skrivarinnstillingane.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
nn: Skriv ut heile dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
nn: Skriv ut berre dei sidene eller lysbileta du spesifiserer i boksen Sider.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
nn: Skriv berre ut det/dei merkte området/områda eller objektet/objekta i det gjeldande dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
nn: Vel filformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
nn: Opnar dialogvindauget for Skrivaroppsettet. Skrivareigenskapane varierar med kva skrivar du vel.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
nn: Vel ein database og ein tabell.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
nn: Dersom skrivaren har dobbeltsidig utskrift, kan du velja mellom å bruka berre éi papirside eller begge.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
nn: Viser om den valde skrivaren er tilgjengeleg.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
nn: Første side

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
nn: Neste side

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
nn: _Frå kva utskrift:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
nn: Generelt

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
nn: Ta med:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
nn: Område og kopiar

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
nn: Sideutforming

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
nn: _Tal på kopiar:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
nn: Rekkjefølgje:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
nn: Papirretning:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
nn: _Papirsider:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
nn: Papirstorleik:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
nn: Siste side

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
nn: Sider per ark

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
nn: venstre til høgre og ned

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
nn: Høgre til venstre og ned

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
nn: Ovanfrå og ned, deretter mot venstre

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
nn: Ovanfrå og ned, deretter mot høgre

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
nn: Partalssider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
nn: Oddetalssider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
nn: Odde- og partalssider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
nn: Skriv ut tosidig (dobbeltsidig lang kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
nn: Skriv ut tosidig (dobbeltsidig kort kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
nn: Skriv ut på éi side (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
nn: Marg:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
nn: mellom sider

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
nn: f.eks.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
nn: Sider per ark:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
nn: Sider:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
nn: Førehands_vising

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
nn: _Skriv ut

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
nn: Førehandsvising av utskrift

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
nn: Sortering og papirsider

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
nn: ~Alle sider

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
nn: _Sider:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
nn: _Utval

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
nn: Skriv ut i _motsett rekkjefølgje

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
nn: Eigenskapar …

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
nn: Avstand:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
nn: til arkkanten

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
nn: Lag åtskilde utskriftsjobbar for sortert utskrift

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
nn: Standardskrivar

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
nn: 24-bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
nn: 8-bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
nn: Farge

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
nn: Frå drivar

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
nn: _Farge:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
nn: Farge_djupn:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
nn: _Innstilling:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
nn: Gjeldande _verdi:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
nn: _Begge sider av arket:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
nn: _Retning:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
nn: _Papirstorleik:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
nn: Bruk papirsstorleik berre frå skrivaroppsettet

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
nn: Papirskuff:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
nn: Eigenskapar for %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
nn: Eining

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
nn: Papir

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
nn: Skriv ut

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
nn: Side %p av %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
nn: Ny datatype

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja
