en to nn translation catalogue (590 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
nn: Absoluttverdi

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
nn: Akuttaksent

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
nn: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
nn: Midtstilt

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
nn: Venstrejustert

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
nn: Høgrejustert

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
nn: Invers cosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
nn: Invers cotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
nn: Areal-hyperbolsk cosinus

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
nn: Areal-hyperbolsk cotangens.

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
nn: Invers sinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
nn: Invers tangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
nn: Areal-hyperbolsk sinus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
nn: Areal-hyperbolsk tangens

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
nn: Invertert epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
nn: Linje over

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
nn: Loddrett stabel (2 element)

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
nn: Feit skrift

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
nn: Breve-aksent

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
nn: Eigenskapar

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
nn: Parentesar

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
nn: Format

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
nn: Funksjonar

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
nn: Operatorar

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
nn: Andre

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
nn: Relasjonar

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
nn: Mengdeoperasjonar

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
nn: Unære/binære operatorar

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
nn: Brukardefinert

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
nn: Omvend sirkumfleksteikn

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
nn: Sirkel

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
nn: Farge cyanblå

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
nn: Farge svart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
nn: Farge blå

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
nn: Farge korallraud

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
nn: Farge karmosinraud

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
nn: Farge magentaraud

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
nn: Farge grå

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
nn: Farge grøn

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
nn: Farge heksadesimal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
nn: Farge halvmørk rosa

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
nn: Farge indigoblå

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
nn: Farge lavendelblå

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
nn: Farge grasgrøn

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
nn: Farge raudbrun

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
nn: Farge midnattsblå

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
nn: Farge marineblå

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
nn: Farge olivengrøn

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
nn: Farge raudoransje

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
nn: Farge branngul

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
nn: Farge lilla

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
nn: Farge raud

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
nn: Farge RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
nn: Farge RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
nn: Farge havgrøn

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
nn: Farge sølv

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
nn: Farge snøkvit

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
nn: Farge mørk grønblå

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
nn: Farge fiolett

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
nn: Farge gul

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
nn: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
nn: Koprodukt heva/senka skrift

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
nn: Koprodukt senka skrift, nedst

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
nn: Koprodukt heva skrift, øvst

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
nn: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
nn: Hyperbolsk cotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
nn: Cotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
nn: Senka skrift, nedst

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
nn: Heva skrift, øvst

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
nn: Trippelpunkt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
nn: Dobbeltpunkt

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
nn: Dobbelpil mot venstre

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
nn: Dobbelpil mot venstre og høgre

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
nn: Formel

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
nn: Prikkar midt på

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
nn: Prikkar til botnen

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
nn: Prikkar nedst

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
nn: Prikkar til toppen

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
nn: Prikkar loddrett

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
nn: Prikk

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
nn: Pil ned

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
nn: Dobbelpil mot høgre

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
nn: Tom mengd

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
nn: Treng fargar

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
nn: Dobbel justering ikkje lov

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
nn: Dobbel heva/senka skrift ikkje lov

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
nn: Venta «fixed», «sans». eller «serif»

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
nn: FEIL:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
nn: «(» forventa

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
nn: «{» forventa

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
nn: ingen feil

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
nn: Forventa tal

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
nn: Venstre og høgre symbol passar ikkje saman

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
nn: «#» forventa

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
nn: «)» forventa

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
nn: «}» forventa

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
nn: «HØGRE» forventa

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
nn: Teiknet etter «size» er uventa

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
nn: Uventa teikn

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
nn: Uventa symbol

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
nn: Rekna ut

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
nn: Rekna ut nedre/øvre grense for senka/heva skrift

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
nn: Rekna ut botnen for senka skrift

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
nn: Rekna ut toppen for heva skrift

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
nn: Newtons andre lov

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
nn: Taylor-seriar

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
nn: Kaos-likning

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
nn: Omkrins

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
nn: Eulers identitet

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
nn: Euler-Lagrange-likning

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
nn: Grunnleggjande analysesetning

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
nn: Gaussisk fordeling

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
nn: Generell relativitet

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
nn: Masse – energi-ekvivalens

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
nn: Pytagoras-setning

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
nn: Spesiell relativitet

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
nn: Det finst

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
nn: Eksponentialfunksjon

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
nn: Eksponentialfunksjon

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
nn: Fakultet

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
nn: Endra skrift

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
nn: For alle

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
nn: Fourier-transformering

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
nn: Brøk

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
nn: Generell funksjon

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
nn: Gravaksent

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
nn: Avgrensing (persisk)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
nn: Avgrensing heva/senka skrift (persisk)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
nn: Avgrensing senka skrift (persisk)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
nn: Avgrensing øvst for heva skrift (persisk)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
nn: Harpun

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
nn: Plancks konstant

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
nn: Trippelintegral

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
nn: Trippel integral heva/senka skrift

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
nn: Trippel integral senka skrift, nedst

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
nn: Trippel integral heva skrift, øvst

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
nn: Dobbelintegral

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
nn: Dobbel integral heva/senka skrift

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
nn: Dobbel integral senka skrift, nedst

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
nn: Dobbel integral heva skrift, øvst

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
nn: Imaginær del

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
nn: Uendeleg

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
nn: Integral heva/senka skrift

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
nn: Integral senka skrift, nedst

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
nn: Integral heva skrift, øvst

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
nn: Kursiv skrift

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
nn: Lambda-strek

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
nn: Laplace-transformering

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
nn: Venstre pil

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
nn: Limes inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
nn: Limes inferior senka/heva skrift

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
nn: Limes inferior senka skrift under

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
nn: Limes inferior heva skrift over

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
nn: Limes inferior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
nn: Limes inferior senka/heva skrift

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
nn: Limes inferior senka skrift under

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
nn: Limes inferior heva skrift over

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
nn: Grenseverdiar heva/senka skrift

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
nn: Grenseverdiar senka skrift, nedst

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
nn: Grenseverdiar heva skrift, øvst

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
nn: Kurveintegral

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
nn: Kurveintegral heva/senka skrift

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
nn: Kurveintegral senka skrift, nedst

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
nn: Kurveintegral heva skrift, øvst

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
nn: Dobbelt kurveintegral

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
nn: Dobbel kurveintegral heva/senka skrift

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
nn: Dobbel kurveintegral senka skrift, nedst

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
nn: Dobbel kurveintegral heva skrift, øvst

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
nn: Trippelt kurveintegral

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
nn: Trippel kurveintegral heva/senka skrift

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
nn: Trippel kurveintegral senka skrift, nedst

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
nn: Trippel kurveintegral heva skrift, øvst

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
nn: Operatorparentesar

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
nn: Naturleg logaritme

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
nn: Logaritme

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
nn: Vinkelparentesar

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
nn: Krøllparentesar

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
nn: Hakeparentesar

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
nn: Øvre tak

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
nn: Doble hakeparentesar

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
nn: Doble linjer

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
nn: Golv

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
nn: Gruppeparentesar

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
nn: Enkeltlinjer

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
nn: Bogeparentesar

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
nn: Senka skrift, venstre

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
nn: Heva skrift, venstre

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
nn: Summering (arabisk)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
nn: Sum med øvre/nedre grense (arabisk)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
nn: Summering med nedre grense (arabisk)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
nn: Sum med øvre grense (arabisk)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
nn: Matrisestabel

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
nn: Minus/pluss-teikn

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
nn: Minusteikn

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
nn: Boolsk IKKJE

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
nn: Ny linje

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
nn: Ingen mellomrom

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
nn: Det finst ikkje

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
nn: N-terot

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
nn: Generell operatør

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
nn: Generell operatør senka/heva skrift

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
nn: Generell operatør senka skrift nedst

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
nn: Generell operatør heva skrift øvst

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
nn: Linje over

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
nn: Linje gjennom

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
nn: Delvis

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
nn: Pluss/minus-teikn

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
nn: Plussteikn

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
nn: ~Kantlinjer

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
nn: Innhald

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
nn: Tilpass til si~da

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
nn: ~Formeltekst

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
nn: ~Opphavleg storleik

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
nn: ~Skalering

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
nn: ~Tittel

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
nn: Produkt

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
nn: Produkt heva/senka skrift

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
nn: Produkt senka skrift, nedst

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
nn: Produkt heva skrift, øvst

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
nn: Realdel

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
nn: Høgre pil

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
nn: Senka skrift, høgre

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
nn: Potens

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
nn: Lite mellomrom

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
nn: Mengda komplekse tal

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
nn: Mengda naturlege tal

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
nn: Mengda rasjonale tal

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
nn: Mengda reelle tal

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
nn: Heiltalsmengd

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
nn: Hyperbolsk sinus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
nn: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
nn: Endra storleik

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
nn: Operatorparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
nn: Vinkelparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
nn: Krøllparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
nn: Hakeparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
nn: Tak (skalerbar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
nn: Doble hakeparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
nn: Doble linjer (skalerbare)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
nn: Golv (skalerbar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
nn: Enkeltlinjer (skalerbare)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
nn: Bogeparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
nn: Kvadratrot

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
nn: Loddrett stabel

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
nn: Sum heva/senka skrift

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
nn: Sum senka skrift, nedst

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
nn: Sum heva skrift, øvst

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
nn: Hyperbolsk tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
nn: Tangens

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
nn: Spesiell

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
nn: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
nn: KJI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
nn: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
nn: MY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
nn: NY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
nn: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
nn: YPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
nn: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
nn: og

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
nn: vinkel

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
nn: identisk

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
nn: uendeleg

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
nn: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
nn: my

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
nn: inkjeelement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
nn: ikkjelik

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
nn: ny

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
nn: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
nn: eller

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
nn: promille

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
nn: strengtstørreenn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
nn: strengtmindreenn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
nn: gårmot

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
nn: ypsilon

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
nn: Linje under

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
nn: Pil opp

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
nn: Vektorpil

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
nn: Stor harpun

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
nn: Stor sirkumfleks

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
nn: Stor tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
nn: Stor vektorpil

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
nn: Boolsk OG

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
nn: Er tilnærma lik

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
nn: Multiplikasjon (punkt)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
nn: Kjed saman

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
nn: Er definert som

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
nn: Deler

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
nn: Divisjon (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
nn: Er kongruent med

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
nn: Er lik

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
nn: Er større enn eller lik

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
nn: Er større enn eller lik

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
nn: Er mykje større enn

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
nn: Er større enn

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
nn: Gjennomsnitt

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
nn: Tilhøyrer

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
nn: Er mindre enn eller lik

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
nn: Er mindre enn eller lik

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
nn: Er mykje mindre enn

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
nn: Er mindre enn

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
nn: Subtraksjon -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
nn: Deler ikkje

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
nn: Er ikkje lik

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
nn: Tilhøyrer ikkje

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
nn: Kjem ikkje før

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
nn: Kjem ikkje etter

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
nn: Ikkje delmengd eller lik

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
nn: Ikkje delmengd

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
nn: Ikkje grunnmengd eller lik

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
nn: Ikkje grunnmengd

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
nn: Omringa deleteikn (skråstrek)

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
nn: Omringa gongeteikn (punkt)

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
nn: Omringa minus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
nn: Omringa pluss

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
nn: Er ortogonal med

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
nn: Boolsk ELLER

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
nn: Tensorprodukt

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
nn: Øvre krøllparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
nn: Divisjon (brøk)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
nn: Eig

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
nn: Er parallell med

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
nn: Addisjon +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
nn: Kjem før eller lik

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
nn: Kjem før eller er lik

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
nn: Kjem før

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
nn: Er proporsjonal med

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
nn: Differanse

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
nn: Kvotientmengd

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
nn: Er om lag lik eller lik

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
nn: Er om lag lik

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
nn: Delmengd eller lik

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
nn: Delmengd

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
nn: Kjem etter eller er lik

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
nn: Kjem etter eller er lik

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
nn: Kjem etter

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
nn: Grunnmengd eller lik

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
nn: Grunnmengd

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
nn: Deling (skråstrek)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
nn: Multiplikasjon (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
nn: Multiplikasjon (×)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
nn: Mot

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
nn: Svarar til (venstre)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
nn: Svarar til (høgre)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
nn: Nedre krøllparentesar (skalerbare)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
nn: Divisjon (bakoverskråstrek)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
nn: Divisjon (skråstrek)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
nn: midten

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
nn: venstre

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
nn: høgre

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
nn: cyanblå

[ctx: STR_BLACK]
en: black
nn: svart

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
nn: blå

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
nn: Kommandoar

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
nn: korallraud

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
nn: karmosinraud

[ctx: STR_FONT]
en: font
nn: skrift

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
nn: magentaraud

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
nn: grå

[ctx: STR_GREEN]
en: green
nn: grøn

[ctx: STR_HEX]
en: hex
nn: heks

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
nn: gøym

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
nn: halvmørk rosa

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
nn: indigoblå

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
nn: lavendelblå

[ctx: STR_LIME]
en: lime
nn: grasgrøn

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
nn: raudbrun

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
nn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -formel

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
nn: midnattsblå

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
nn: marineblå

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
nn: olivengrøn

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
nn: branngul

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
nn: raudoransje

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
nn: lilla

[ctx: STR_RED]
en: red
nn: raud

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
nn: havgrøn

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
nn: sølv

[ctx: STR_SIZE]
en: size
nn: storleik

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
nn: snøkvit

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
nn: Lagrar dokument …

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
nn: grønblå

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
nn: Lagra formelen som:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
nn: Formelen %1 finst frå før.
    Vil du overskriva han?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
nn: fiolett

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
nn: gul

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
nn: Justering

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
nn: _Midtstilt

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
nn: _Standard

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
nn: Her kan du velja justeringa av formlar med fleire linjer i tillegg til formlar med fleire element på éi linje.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
nn: Midtstiller dei valde formelelementa.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
nn: Trykk her for å lagra endringane som standard for alle nye formlar.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
nn: Justerer dei valde formelelementa mot venstre.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
nn: Justerer dei valde formelelementa mot høgre.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
nn: _Venstre

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
nn: _Rediger …

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
nn: Opnar dialogvindauget Symbol der du kan velja eit symbol som skal setjast inn i formelen.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
nn: Trykk her for å opna eit dialogvindauge der du kan endra symbol.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
nn: Lagrar alle endringane og lukker dialogvindauget.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
nn: Viser ei førehandsvising av det gjeldande utvalet.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
nn: Alle symbol er organisert i symbolsett. Vel eit av symbolsetta frå lista. Symbola som høyrer til i settet vert viste i feltet under.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
nn: _Set inn

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
nn: _Symbolsett:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
nn: Definerer formelinnstillingar som gjeld for alle dokumenta.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
nn: Legg på ei tynn ramme rundt formelområdet på utskrifta.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
nn: Vel om jokerteikna for mellomrom skal fjernast når du er på slutten av ei linje.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
nn: Lagrar berre dei symbola som er brukte i formelen.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
nn: Skriv ut formelen utan å endra den gjeldande skriftstorleiken.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
nn: Justerer formelen til sideformatet som vert brukt i utskrifta.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
nn: Minskar eller aukar storleiken på den utskrivne formelen med ein gjeven faktor.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
nn: Vel om du vil ha med innhaldet i kommandovindauget på slutten av utskrifta.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
nn: Vel om du vil ha med dokumentnamnet på utskrifta.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
nn: Minskar eller aukar storleiken på den utskrivne formelen med ein gjeven faktor.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
nn: _Halvfeit

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
nn: Bruk dette dialogvindauget for å velja skrift for den brukte kategorien i dialogvindauget Skrift.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
nn: Kryss av i denne ruta for å bruka halvfeit skrift.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
nn: Vel ein skrifttype frå lista.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
nn: Kryss av her for å visa teksten i kursiv.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
nn: Skrift

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
nn: Eigenskapar

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
nn: _Kursiv

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
nn: Skriftstorleik

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
nn: _Standard

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
nn: Bruk dette dialogvindauget til å velja skriftstorleik for formelen. Vel ein grunnstorleik, og alle elementa i formelen vert skalerte i høve til denne.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
nn: Lagra endringane som standard for alle nye formlar.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
nn: Alle elementa i ein formel vert skalerte proporsjonalt i høve til grunnstorleiken. Du kan endra grunnstorleiken ved å velja eller skriva inn punktstorleiken (pt) du ønskjer. Du kan også bruka andre måleeiningar eller mål som automatisk vert omgjort til punkt.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
nn: Vel relativ storleik for nan og andre funksjonselement i ein formel i høve til grunnstorleiken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
nn: Vel relativ storleik for ein indeks i ein formel i høve til grunnstorleiken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
nn: Vel relativ storleik på grensene i ein formel i høve til grunnstorleiken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
nn: Vel relativ storleik for matematiske operatorar i ein formel i høve til grunnstorleiken.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
nn: Vel tekststorleiken for ein formel i høve til grunnstorleiken.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
nn: Relative storleikar

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
nn: _Operatorar:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
nn: _Grenser:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
nn: _Grunnstorleik:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
nn: _Tekst:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
nn: _Register:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
nn: _Funksjonar:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
nn: Sjølvvalde skrifter

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
nn: _Standard

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
nn: Her kan du velja kva skrifttypar som skal brukast på ulike formelelement.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
nn: Trykk her for å lagra endringane som standard for alle nye formlar.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
nn: Vel kva skrifttype som skal brukast for teikn med fast breidd.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
nn: Vel skrifttype for namn og eigenskapar til funksjonar.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
nn: Du kan velja skrifttype for matematiske symbol i formelane.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
nn: Trykk på eitt av vala frå denne sprettoppmenyen for å koma til dialogvindauget for skrifter. Der kan du velja skrift og eigenskapar for kvar enkelt formel og for dine eigne skrifter.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
nn: Her kan du velja skrifttype for tal i formelane.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
nn: Du kan velja skrifttypen som skal nyttast i skriftformatet sans serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
nn: Du kan velja skrifttypen som skal nyttast i skriftformatet serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
nn: Her kan du velja skrifttype for tekst i formelane.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
nn: Her kan du velja skrifttype for variablane i formelen.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
nn: Formelskrift

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
nn: _Mattematikk:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
nn: _Variablar:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
nn: _Funksjonar:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
nn: T_al:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
nn: _Tekst:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
nn: _Fastbreidd:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
nn: _Mattematikk

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
nn: _Variablar

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
nn: _Funksjonar

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
nn: T_al

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
nn: _Tekst

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
nn: _Fast breidd

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
nn: _Endra

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
nn: Elementkategoriar

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
nn: Slett formel

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
nn: Legg ei tynn ramme rundt formelområdet i utskrifta.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
nn: Justerer formelen til sideformatet som vert brukt i utskrifta.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
nn: Bestemmer om innhaldet i kommandovindauget skal takast med nedst i utskrifta.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
nn: Skriv ut formelen utan å endra den gjeldande skriftstorleiken.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
nn: Minskar eller aukar storleiken på den utskrivne formelen med ein gjeven faktor.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
nn: Skriv inn skaleringsfaktoren for skalering av formelen.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
nn: Vel om du vil ha med dokumentnamnet i utskrifta.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
nn: Tilpass til side

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
nn: Formeltekst

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
nn: Innhald

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
nn: Opphavleg storleik

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
nn: Skalering:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
nn: Overskrift

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
nn: Lagra standardverdiane?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
nn: Skal endringane lagrast som standardverdiar?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
nn: Desse endringane vert brukte for alle nye formlar.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
nn: Lukk bogeparentesar, parentesar og krøllparentesar automatisk

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
nn: Slå på visuell redigering

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
nn: _Kant

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
nn: Ymse val

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
nn: Utskriftsinnstillingar

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
nn: Utskriftsformat

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
nn: Ig_norer ~~ og ' ved slutten av linja

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
nn: Ta med berre symbol som er brukte (mindre filer)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
nn: _Opphavleg storleik

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
nn: _Tilpass til side

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
nn: _Skalering:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
nn: Innskrivingsvindauge for skaleringsfaktor:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
nn: _Formeltekst

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
nn: _Overskriftsrad

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
nn: _Venstre:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
nn: _Høgre:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
nn: _Topp:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
nn: _Botn:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
nn: _Avstand:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
nn: _Linjeavstand:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
nn: _Rotavstand:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
nn: Avstand

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
nn: _Heva skrift:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
nn: _Senka skrift:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
nn: Register

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
nn: _Teljar:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
nn: _Nemnar:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
nn: Brøk

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
nn: _Overskytande lengd:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
nn: _Vekt:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
nn: Brøkstrek

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
nn: _Øvre grense:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
nn: _Nedre grense:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
nn: Grenser

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
nn: _Overskytande (venstre/høgre):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
nn: _Avstand:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
nn: _Overskytande storleik:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
nn: Klammeparentesar

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
nn: _Linjeavstand:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
nn: _Kolonneavstand:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
nn: Matrise

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
nn: _Primærhøgd:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
nn: _Minsteavstand:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
nn: _Overskytande storleik:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
nn: _Avstand:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
nn: Operatorar

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
nn: Avstand

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
nn: _Kategori

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
nn: Skaler alle parentesane

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
nn: _Standard

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
nn: Avstand

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
nn: Kantlinjer

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
nn: Register

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
nn: Brøkdelar

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
nn: Brøkstrekar

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
nn: Grenser

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
nn: Klammeparentesar

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
nn: Matriser

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
nn: Operatorar

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
nn: Overskrift

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
nn: Rediger symbol

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
nn: Her kan du leggja til symbol til eit symbolsett, endra symbolsett eller endra skrivemåten på symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
nn: Trykk her for å leggja symbolet som vert vist i høgre førehandsvisingsvindauge til i symbolsettet.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
nn: Trykk for å fjerna symbolet du ser i det venstre førehandsvisingsvindauget frå symbolsettet.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
nn: Viser namnet på den gjeldande skrifta og let deg velja ei anna.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
nn: Om du vel ei skrift utan symbol i listeboksen Skrifter, kan du velja eit Unicode-delsett der du kan leggja inn nye eller endra symbol. Når du har vald eit delsett av gjeldande symbol, vert alle symbola som høyrer til delsettet viste i symbollista ovanfor.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
nn: Trykk her for å byta ut symbolnamnet i det venstre førehandsvisingsvindauget med det nye namnet som du har skrive inn i listeboksen Symbol. (Det gamle namnet vert vist i listeboksen Gamle symbol).

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
nn: Denne nedtrekksboksen inneheld namna på dei gjeldande symbolsetta.Du kan òg velja eit anna symbolsett om du vil.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
nn: Gje namn til dette symbolet.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
nn: Den gjeldande skrifta vert vist. Du kan endra skrift ved å velja ei frå listeboksen

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
nn: Listeboksen «Symbol» inneheld namna på alle dei gjeldande symbolsetta. Du kan endra eit symbolsett eller laga eit nytt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
nn: Vis ei liste over namna på symbola i dette symbolsettet. Vel eit namn frå lista, eller gje namna til eit symbol du nyleg har lagt til.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
nn: _Skrifttype:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
nn: _Undergruppe:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
nn: _Endra

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
nn: _Gammalt symbolsett:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
nn: _Gammalt symbol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
nn: S_til:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
nn: _Symbolsett:
