en to nn translation catalogue (338 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
nn: Eksporter som PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
nn: Nytt filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
nn: Namnlaust

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
nn: Fann ikkje XSLT-en for eksport. Skriv inn ein gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
nn: Det finst eit XML-filter med namnet «%s» frå før. Vel eit anna namn.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
nn: Fann ikkje den valde importmalen. Skriv inn ein gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
nn: Fann ikkje XSLT-en for import. Skriv inn ein gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
nn: Namnet på brukargrensesnittet «%s1» er brukt av XML-filteret «%s2». Vel eit anna namn.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
nn: PDF-eksporten avbrote

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
nn: Greidde ikkje å laga signatur

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
nn: eksportfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
nn: %s XML-filter er lagra i pakken «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
nn: %s XML-filter vart installerte.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
nn: Lastar:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
nn: Lagrar:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
nn: XML-filteret «%s» er lagra som pakken «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
nn: XML-filteret «%s» vart installert.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
nn: XSLT-filterpakke

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
nn: import- og eksportfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
nn: importfilter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
nn: Klarte ikkje installera nokon XML-filter fordi pakken «%s» ikkje inneheld nokon XML-filter.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
nn: Hald fram

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
nn[0]: Undersøk feil
nn[1]: Undersøk feil

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
nn: Set passord for tilgang

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
nn: Set passord for opning

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
nn: udefinert filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
nn: Vil du verkeleg sletta XML-filteret «%s»? Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
nn: Ein skjemakontroll inneheldt ei handling som ikkje er støtta av PDF/A-standarden. Handlinga vart hoppa over

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
nn: PDF/A-skjemahandling

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
nn: PDF/A tillèt ikkje kryptering. Den eksporterte PDF-fila vil ikkje vera passordverna.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
nn[0]: Éin tilgjengefeil oppdaga. Vil du halda fram?
nn[1]: %1 tilgjengefeil oppdaga. Vil du halda fram?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
nn: Nokre objekt vart gjorde om til bilete for å fjerna gjennomsikt, fordi mål-PDF-fila ikkje støttar dette. Det er mogleg at fjerning av gjennomsiktige objekt før eksportering vil gje eit betre resultat.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
nn: Gjennomsikt fjerna

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
nn: Gjennomsikt er ikkje tillate med PDF/A. Eit gjennomsiktig objekt vart gjort ugjennomsiktig.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
nn: PDF/A-gjennomsikt

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
nn: Gjennomsikt er ikkje støtta i PDF-versjonar før PDF 1.4. Eit gjennomsiktig objekt vart gjort ugjennomsiktig.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
nn: PDF-versjonskonflikt

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
nn: XML-filterliste

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
nn: Modus for russisk (kyrillisk)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
nn: Vis punktkommandoar

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
nn: Teiknkoding

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
nn: Innstillingar for T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
nn: Omformater teksten

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
nn: _Alle

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
nn: Tillat _duplikat av feltnamn

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
nn: Eksporter _disposisjonen

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
nn: Eksporterer overskrifter som PDF-bokmerke saman med hyperlenkja oppføringar i innhaldslista.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
nn: Endra _biletoppløysinga til:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
nn: Merknadar som _PDF-notat

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
nn: Merknadar i margen

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
nn: Hybrid PDF (_innebygd ODF-fil)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
nn: Lagar ein PDF som det er enkelt å redigera i %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
nn: Eksporter automatisk innsette _blanke sider

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
nn: Ekspo_rter plasshaldarar:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
nn: Eksporterer alle definerte utskrivingsområda. Er ingen utskrivingsområde definert, vert heile dokumentet eksportert.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
nn: Let deg bruka det same feltnamnet for fleire felt i den genererte PDF-fila. Viss denne er slått av, vert feltnamn eksporterte ved å bruka genererte, unike namn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
nn: PDF-bokmerke vert laga for alle avsnitt med disposisjonsnivå 1 eller høgare og for alle oppføringane i «Innhaldsliste» med hyperlenkjer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
nn: Her vel du ein verdi for å forminska biletet med færre pikslar per tomme.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
nn: Vel denne om du vil eksportera merknadar i Writer- og Calc-dokument som PDF-notat.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
nn: Vel denne for å eksportera merknadar til Writer-dokument i sidemargen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
nn: Dette valet gjer at du kan eksportera dokumentet som ei pdf-fil som inneheld to filformat: PDF og ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
nn: Viss dette er slått på, vert tomme sider som er sette inn automatisk skrivne ut til PDF-fila. Dette er det beste viss du skriv ut PDF-fila på begge sider av arka. For eksempel er ein avsnittsstil for kapittel i ei bok sett til alltid å byrja med ei oddetalsside. Dersom det førre kapittelet sluttar på ei oddetalsside, vert det normalt sett inn ei tom partalsside. Dette valet bestemmer om denne partalssida skal skrivast ut eller ikkje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
nn: Eksporterer berre den visuelle markeringa for plasshaldaren. Sjølve plasshaldaren verkar ikkje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
nn: Vel formatet for å senda skjema frå PDF-fila.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
nn: Vel å laga PDF-skjema. Dett kan fyllast ut og skrivast ut av brukaren av PDF-dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
nn: Eksporterer gøymde lysbilete.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
nn: Vel ei JPEG-komprimering av bilete. Med høgt kvalitetsnivå vert dei fleste pikslane uendra. Med eit lågt kvalitetsnivå vert fila mindre, men nokre av pikslane forsvinn eller biletet vert endra på andre måtar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
nn: Gjer at komprimeringa vert gjort utan tap av pikslar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
nn: Eksporterer også notatsidene ved slutten av det eksporterte PDF-presentasjonsdokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
nn: Eksporterer berre visinga av notatsidene.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
nn: Eksporterer dei sidene du har skrive inn i innskrivingsfeltet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
nn: Eksporterer dei sidene du har skrive inn i innskrivingsfeltet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
nn: Omformar til PDF/A-2b- eller PDF/A-1b-format. Dette er definert som eit elektronisk filformat for dokument som skal bevarast på lang sikt. Alle skrifttypar som er brukte i kjeldedokumentet vert bygd inn i den genererte PDF-fila. Det vert lagt til PDF-kodar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
nn: Lagar ei universelt tilgjengeleg PDF-fil som følgjer krava i PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
nn: Skriv inn kvalitetsnivået for JPEG- komprimeringa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
nn: Vel kva oppløysing som skal brukast for biletet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
nn: Eksporterer .det gjeldande utvalet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
nn: Eksporterer dei arka du har skrive inn i innskrivingsfeltet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
nn: Eksporterer dei arka du har skrive inn i innskrivingsfeltet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
nn: Ignorerer storleiken på kvart ark, utskriftsområde og vist/gøymd status og legg kvart ark (til og med gøymde ark) på nøyaktig éi side, som er nøyaktig så lite eller stort som nødvendig for å passe til heile innhaldet i arket.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
nn: Vel å skriva PDF-taggar. Dette kan gjera fila mykje større.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
nn: Når alternativet er slått på, vert referansen XObject-markup brukt: lesarane må ha støtte for denne markup for å visa vektorbilete. Elles vert eit reserve-punktbilete vist i lesaren.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
nn: Opnar det eksporterte PDF-dokumentet i standardprogrammet som er sett opp av systemet for lesing av PDF-filer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
nn: Legg til ein loddrett midtstilt lysegrøn tekst som vassmerke på sidebakgrunnen. Vassmerket er ikkje ein del av kjeldedokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
nn: Sett inn teksten for vassmerkesignaturen.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
nn: Lag _PDF-skjema

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
nn: Lagar ein PDF med felt som kan fyllast ut

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
nn: Eksporter _gøymde sider

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
nn: _JPEG-komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
nn: Område

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
nn: Vassmerke

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
nn: Generelt

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
nn: _Kvalitet:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
nn: Innsendings_format:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
nn: Struktur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
nn: _Tapsfri komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
nn: Eksporter _notatsider

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
nn: Eksporter berre _notatsider

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
nn: _Sider:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
nn: PDF/A version:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
nn: Lagar ei ISO 19005-2-konform PDF-fil, ideell for langtidslagring av dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
nn: _Universal tilgjenge (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
nn: Lagar ei universell pdf-fil som følgjer krava i PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
nn: _Utval/merkt(e) ark

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
nn: _Utval

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
nn: _Ark:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
nn: Eksport av heile ark

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
nn: _Lysbilete:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
nn: _Tagga PDF (legg til dokumentstruktur)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
nn: Tek med informasjon om innhaldsstrukturen i ei PDF-fil

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
nn: Bruk XObject-referansar

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
nn: _Vis PDF etter eksport

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
nn: Signatur med _vassmerke

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
nn: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
nn: _Gjer om dokumentreferansar til PDF-mål

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
nn: Standardmodus

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
nn: Eksporter bokmerke som namngjevne mål

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
nn: Eksporter _nettadresser relativt til filsystemet

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
nn: Merk av i avmerkingsboksen for å eksportera bokmerke i dokumentet som namngjevne mål i PDF-fila.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
nn: Merk av i denne avkryssingsboksen for å gjera om adresser som refererer til andre ODF-filer, til PDF-filer med det same namnet. I referanseadressene vert filtypane .odt, .odp, .ods, .odg og .odm endra til filtypen .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
nn: Lenkjer til andre dokument i PDF-dokumentet vert handsama i høve til innstillingane i operativsystemet.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
nn: Merk av i avmerkingsboksen for å eksportera bokmerke i dokumentet som namngjevne mål i PDF-fila. Destinasjonane svarar til plasseringa av bokmerka dine. Bruk desse måla til å oppretta URL-koplingar som peikar til desse stadane i PDF-fila.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
nn: Merk dette avkryssingsfeltet for å eksportera adresser til andre dokument som relative adresser i høve til filsystemet. Sjå «relative hyperlenkjer» i Hjelp.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
nn: Lenkjer på tvers av dokument vert opna med nettlesaren. Nettlesaren må kunna handsama filtypen som er brukt i lenkja.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
nn: Lenkjer på tvers av dokument vert opna med PDF-lesaren som viser dokumentet. PDF-lesaren må kunna handsama filtypen som er brukt i lenkja.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
nn: Generelt

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
nn: Lenkjer på tvers av dokumenta

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
nn: Opna med _nettlesaren

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
nn: Opna med PDF-lesaren

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
nn: PDF-innstillingane

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
nn: Digitale signaturar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
nn: Generelt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
nn: Første vising

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
nn: Lenkjer

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
nn: _Eksporter

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
nn: Trygging

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
nn: Brukargrensesnitt

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
nn: _Alt utanom å ta ut sider

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
nn: _Kommentera, fylla ut skjemafelt

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
nn: _Utfylling av skjemafelt

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
nn: _Setja inn, fjerna og rotera sider

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
nn: Ikkje _tillate

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
nn: Med teksttilgang for tilgjengeverktøya

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
nn: _Tillat kopiering av innhald

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
nn: Alle endringar er tillatne med unntak av å trekkja ut sider.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
nn: Det er berre lov å setja inn merknadar og å fylla ut skjemafelt.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
nn: Berre utfylling av skjemafelt er tillate.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
nn: Det er berre lov å setja inn, sletta og rotera sider.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
nn: Det er ikkje høve til å endra innhaldet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
nn: Merk for å gjera teksten tilgjengeleg for teksttilgangsverktøya.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
nn: Merk for å gjere det mogleg å kopiera dokumentet til utklippstavla.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
nn: Dokumentet kan skrivast ut med høg oppløysing.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
nn: Dokumentet kan skrivast ut berre i låg oppløysing (150 dpi). Ikkje alle PDF-lesarane har denne innstillinga.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
nn: Det er ikkje lov å skriva ut dokumentet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
nn: Trykk for å opna ein dialogvindauge der du kan skriva inn passorda.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
nn: Utskriving

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
nn: PDF-dokumentet vil ha avgrensa tilgang

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
nn: Tilgangspassord er ikkje set

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
nn: PDF-dokumentet vil ikkje ha avgrensa tilgang

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
nn: PDF-dokumentet kan ikkje ha avgrensingar på grunn av eksportering til PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
nn: Filkryptering og løyve

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
nn: Endringar

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
nn: PDF-dokument vert ikkje krypterte på grunn av PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
nn: Innhald

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
nn: Opna sett passord

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
nn: PDF-dokumentet vert kryptert

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
nn: Passord for opning er ikkje vald

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
nn: PDF-dokumentet vert ikkje kryptert

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
nn: Set passord for tilgang

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
nn: _Høg oppløysing

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
nn: _Låg oppløysing (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
nn: _Ikkje tillate

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
nn: Set _passord …

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
nn: Set passord

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
nn: ~Tøm

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
nn: Tillat at du brukar eit X.509 sertificat for å signera denne PDF-eksporten.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nn: Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nn: Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
nn: Skriv inn passordet som er brukt for å verna den private nøkkelen tilordna det valde sertifikatet.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
nn: Desse tre felta kan brukast for å setja inn tilleggsinformasjon om den digitale signaturen som skal brukast på PDF-fila (kvar, av kven og kvifor han vart laga). Opplysningane vert bygd inn i dei aktuelle PDF-felta og vert synlege for alle som ser på PDF-fila. Eitt, to eller alle felta kan stå tomme.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
nn: Opnar dialogvindauget Select X.509-sertifikat.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
nn: X.509 sertificat

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
nn: Kontaktinformasjon:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
nn: Årsak:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
nn: Tidsstempelutferdar:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
nn: Bruk dette X.509 sertifikatet for å signera PDF-dokument digitalt:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
nn: Passord for sertifikat:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
nn: Vel …

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
nn: Ingen

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
nn: Vis _alle

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
nn: _Sentrer vindauget på skjermen

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
nn: _Vis dokumenttittelen

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
nn: Bruk _overgangseffektar

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
nn: Vel for å visa alle bokmerkenivåa når PDF-lesaren opnar PDF-fila.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
nn: Merk for å laga ei PDF-fil som opnar PDF-lesaren i eit vindauge midt på skjermen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
nn: Vel denne for å laga ei PDF-fil som viser dokumenttittelen i tittellinja til PDF-lesaren.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
nn: Merk av denne for å eksportera overgangseffektar i Impress-lysbilete til tilsvarande PDF-effektar.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
nn: Merk av denne for å gøyma menylinja til PDF-lesaren når dokumentet er i bruk.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
nn: Merk for å laga ei PDF-fil som opnar PDF-lesaren i fullskjermmodus over alle andre vindauge.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
nn: Merk for å laga ei PDF-fil som viser heile førstesida i vindauget.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
nn: Merk av denne for å gøyma menylinja til PDF-lesaren når dokumentet er i bruk.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
nn: Vel for å visa bokmerkenivå ned til det valde nivået når PDF-lesaren opnar PDF-fila.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
nn: Vel for å visa bokmerkenivå ned til det valde nivået når PDF-lesaren opnar PDF-fila.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
nn: Merk av denne for å gøyma menylinja til PDF-lesaren når dokumentet er i bruk.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
nn: Vindaugeinnstillingar

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
nn: Innstillingar for brukargrensesnittet

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
nn: Overgangar

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
nn: Gøym strukturen

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
nn: Gøym _menylinja

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
nn: _Opna i fullskjermmodus

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
nn: Tilpass vindauget til framsida

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
nn: Gøym _verktøylinja

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
nn: _Synlege nivå:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
nn: Gøym _vindaugekontrollar

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
nn: Samanhengande _motståande

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
nn: _Samanhengande

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
nn: S_tandard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som vert vist side om side i ein samanhengande kolonne. Ved meir enn to sider, vert den første sida vist til høgre.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
nn: Vel å laga ei PDF-fil som viser sidene i ei samanhengande loddrett kolonne.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
nn: Merk av for denne for å laga ei PDF-fil som viser sidene slik PDF-lesaren er sett opp.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som viser sidene side ved side i ein kontinuerleg kolonne. Er det meir enn to sider, vert den første sida vist til venstre. For at denne skal vera tilgjengeleg, må støtte for kompleks tekstutforming (CTL) vera slått på i «Språk og regionale tilpassingar → Generelt» i dialogvindauget for innstillingar.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
nn: Vel denne for å laga ei PDF-fil som viser sideinnhaldet utan å forstørra det. Viss PDF-lesaren er sett opp til å bruka ei forstørring som standard, vert sida vist med den forstørringa.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
nn: Vel for å laga ei PDF-fil som viser teksten og bileta på sida forstørra for å passa breidda til lesarvindauget.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
nn: Merk av for denne for å laga ei PDF-fil som gjer at sida vert forstørra eller forminska for å passa inn i vindauget til PDF-lesaren.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
nn: Merk av for denne for å laga ei PDF-fil som gjer at sida vert forstørra eller forminska for å passa inn i vindauget til PDF-lesaren.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
nn: Vel ei bestemt forstørring som skal brukast når PDF-fila vert opna.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som viser berre eit bokmerkje og sideinnhaldet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
nn: Vel denne for å visa ei bestemt side når lesaren opnar PDF-fila.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som viser berre sideinnhaldet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som viser éi side om gongen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
nn: Merk av denne for å laga ei PDF-fil som viser berre eit miniatyrbilete og sideinnhaldet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
nn: Vel ei bestemt forstørring som skal brukast når PDF-fila vert opna.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
nn: Første sida er ei _venstreside

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
nn: _Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
nn: Tilpass _synlege

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
nn: Tilpass _breidd

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
nn: _Tilpass til vindauget

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
nn: _Skalering:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
nn: Sideoppsett

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
nn: Ruter

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
nn: Forstørring

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
nn: Opna på _side:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
nn: _Disposisjon og side

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
nn: _Berre side

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
nn: _Enkeltside

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
nn: _Miniatyrbilete og side

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
nn: Test XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
nn: Gjeldande dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
nn: Vis kjelde

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
nn: Testar XSLT-stilsetta som vert brukte av det valde XML-filteret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
nn: Den fremste opne fila som samsvarar med XML-filter-kriteria vert brukt til å testa filteret. Gjeldande XML-eksportfilter omdannar fila og XML-koden med resultatet vert vist i vindauget «Utdata» frå XML-filter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
nn: Viser filnamnet på dokumentet du vil bruka for å testa XSLT-filteret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
nn: Opnar XML-kjelda for det valde dokumentet i standard XML-redigeringsverktøyet ditt etter importen.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
nn: Finn fila du vil bruka XML eksportfilteret på. XML-koden til den omforma fila vert opna i standard XML-redigeraren etter omforminga.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nn: Viser filnamnet på XSLT-filteret som du skreiv inn på fana Omdanning.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
nn: Opnar dialogvindauget for filval. Den valde fila vert opna med gjeldande XML-importfilter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nn: Viser filnamnet på XSLT-filteret som du skreiv inn på fana Omdanning.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
nn: Viser filnamnet på malen som du skreiv inn på fana Omdanning.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
nn: Opnar opp att dokumentet som sist vart opna med dette dialogvindauget.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
nn: Opnar opp att dokumentet som sist vart opna med dette dialogvindauget.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
nn: Importer

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
nn: XSLT for eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
nn: Gjer om dokument

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
nn: Gjer om til fil

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
nn: Nyleg brukt fil

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
nn: Mal for import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
nn: Dei følgjande problema oppstod under PDF-eksporten:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
nn: Problem under PDF-eksport

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
nn: Innstillingar for XML-filter

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
nn: _Slett ...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
nn: _Rediger ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
nn: Opnar dialogvindaget for XML-filterinnstillingar der du kan laga, redigere, sletta og prøva ut filter for å importera og eksportera XML-fileter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
nn: Lukker dialogvindauget.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
nn: Slettar den valde fikla etter at du har bekrefta neste dialogvindauge.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å redigera det valde filteret.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
nn: Vel eitt eller fleire filter og trykk deretter på ein av knappane.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
nn: Viser hjelpesida for dette dialogvindauget.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å laga eit nytt filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
nn: Viser dialogvindauget Opna der du kan opna eit filter frå ei XSLT filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
nn: Viser dialogvindauget Lagra som der du kan lagra den markerte fila som ei XSLT filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å prøva ut det valde filteret.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
nn: _Opna pakke …

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
nn: _Lagra som pakke …

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
nn: _Test XSLT-ar …

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
nn: Skriv inn eller endra generell informasjon for eit XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
nn: Vel programmet du vil bruka med filteret.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
nn: Skriv inn ein merknad (valfritt).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
nn: Skriv inn filutvidinga du vil bruka når du opnar ei fil utan å spesifisera eit filter. Filutvidinga vert brukt for å avgjera kva filter som skal brukast.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
nn: Skriv inn namnet som skal visast i listeboksen i dialogvindauget XML-filterinnstillingar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
nn: Skriv inn namnet du vil visa i boksen Filtype i dialogvindauge.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
nn: _Filternamn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
nn: _Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
nn: _Namn på filtype:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
nn: Fil_utviding:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
nn: _Merknadar:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
nn: Bla _gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
nn: Skriv inn elller endra filinformasjon for eit XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei fil.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei fil.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei fil.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
nn: Skriv inn dokumenttypen til XML-fila.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
nn: Skriv inn namnet på malen du vil bruka til importering. Stilane i malen viser XML-taggar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
nn: Dersom dette er eit eksportfilter, skriv du inn namnet på XSLT-stilarket du vil bruka til eksportering.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
nn: Dersom dette er eit importfilter, skriv du inn namnet på XSLT-stilarket du vil bruka ved importering.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
nn: Filteret treng XSLT 2.0-prosessor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
nn: _Dokumenttype:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
nn: _XSLT for eksport:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
nn: XSLT for _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
nn: Mal for _import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
nn: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å laga eit nytt filter.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
nn: Viser hjelpesida for dette dialogvindauget.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
nn: Generelt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
nn: Omdanning
