en to nn translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
nn: $1$ er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
nn: Strengen «$string$» kan ikkje gjerast om til teiknkodinga «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
nn: Klarar ikkje opna Evolution-adressebok.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
nn: Klarte ikkje leggja til kolonnen «$columnname$». Kanskje filsystemet er skriveverna?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
nn: Klarte ikkje endra kolonnen «$columnname$». Kanskje er filsystemet skriveverna?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
nn: Klarte ikkje utelata kolonnen på plasseringa «$position$». Kanskje filsystemet er skriveverna?

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
nn: Klarte ikkje endra tabellen.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen. Det oppstod ein ukjend feil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen. Den valde kolonnen er for stor.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen. Fila «$filename$» er i bruk av ein annan indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen. Verdiane er ikkje unike.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta fila $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
nn: Klarte ikkje sletta registeret. Det oppstod ein ukjend feil då filsystemet skulle brukast.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lesa inn fila $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
nn: Klarar ikkje visa heile tabellinnhaldet. Du bør bruka eit filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
nn: $1$ er ikkje ein SQL stadfestingsidentifikator.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
nn: Det er inga tilkopling til databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
nn: Namnet «$1$» er brukt frå før i databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
nn: Namnet kan ikkje innehalda skråstrekar («/»).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
nn: Spørjingar kan ikkje ha hermeteikn i namnet.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
nn: Klarte ikkje sletta rada fordi «Display inactive records» er valt.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
nn: Fann ein dobbeltoppført verdi i kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
nn: Feil i funksjonsrekkjefølgja.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
nn: Klarte ikkje setja opp sambandet. Databasen vart laga med ein nyare versjon av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
nn: Formelen for «TypeInfoSettings» er feil.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
nn: Ugyldig bokmerkeverdi

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
nn: Kolonnenamnet «$columnname$» er ugyldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
nn: Kolonnen «$columnname$» er definert å vera av typen «desimal». Høste tillatne lengd er $precision$ teikn (med $scale$ desimalplassar).
    
    Den oppgjevne verdien "$value$ er lenger enn talet på tillatne siffer.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
nn: Klarte ikkje leggja til kolonnen: Ugyldig kolonneskildring.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
nn: Ugyldig namnelengd på kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
nn: Ugyldig presisering for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
nn: Uttrykket inneheld eit ugyldig kolonneval.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
nn: Ugyldig kolonnetype for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
nn: Klarte ikkje oppdatera kolonnen «$columnname$». Verdien er ugyldig for denne kolonnen.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
nn: Fila «$filename$» er ei ugyldig (eller ikkje attkjend) dBase-fil.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
nn: Den oppgjevne adressa er ikkje ei gyldig adresse til det lokale filsystemet. Sjekk kvar databasefila di er lagra.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: Ugyldig gruppebeskriving.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
nn: Ugyldig skildringsindeks.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen: Ugyldig objektbeskriving.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta nøkkelen: Ugyldig objektbeskriving.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
nn: Talet i den valde parameterverdien stemmer ikkje med parametrane.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
nn: Storleiken er mindre enn kolonnestorleiken på «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta tabellen: Ugyldig objektbeskriving.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: Ugyldig objektbeskriving.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
nn: Klarte ikkje oppretta visinga: Ugyldig objektskildring.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
nn: Forsøket på å lesa inn fila gav den følgjande feilmeldinga ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta inn drivarklassen «$classname$».

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
nn: Adressa til den ekstra drivarklassen er «$classpath$».

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
nn: Klarte ikkje oppretta tilkoplinga. Det kan henda at den nødvendige dataleverandøren ikkje er installert.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
nn: Det finst ingen tilkoplingar til databasen.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
nn: Den oppgjevne «DocumentUI»-en kan ikkje vera «NULL».

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
nn: Det finst ingen element med namnet «$name$»

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
nn: Innstraum (InputStream) er ikkje vald

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
nn: Fann ingen javainstallasjon. Sjekk installasjonen.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
nn: Fann ingen passande MacOS-installasjon.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
nn: Spørjinga gjev ikkje noko gyldig resultatsett.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
nn: Køyringa av oppdateringsuttrykket påverkar ingen rader.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
nn: Klarte ikkje oppretta tilkoplinga, fordi verken lagringsstad eller adresse er oppgjeve.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
nn: Tabellen finst ikkje.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
nn: Det finst ingen tabell som heiter «$tablename$».

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
nn: Det oppstod ein feil ved oppretting av sambandet ved innhentinga av tabellbehaldaren.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
nn: Lenkja «$URL$» er ugyldig og sambandet kan ikkje opprettast.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
nn: Klarte ikkje oppretta indeksen. Det er berre tillate med ein kolonne per indeks.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Operatoren er for kompleks.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
nn: Ein kan berre leggja inn parametrar i førebudde uttrykk.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
nn: Uttrykket inneheld ein syklisk referanse til éi eller fleire delspørjingar.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
nn: Privilegium er ikkje gjeven. Berre tabellrettar kan gjevast.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
nn: Retten er ikkje trekt tilbake. Berre tabellrettar kan trekkjast tilbake.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
nn: Klarar ikkje utføra spørjinga. Ho er for kompleks. Berre «TAL.PÅ(*)» er støtta.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
nn: Klarar ikkje utføra spørjinga. Funksjonen er ikkje støtta.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
nn: Klarar ikkje utføra spørjinga. «MELLOM»-argumentet er feil.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Du kan ikkje bruka «LIKE» med slike kolonnar.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. «LIKE» kan berre brukast i kombinasjon med eit strengargument.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Vilkåret «LIKE» har jokerteikn i midten.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Vilkåret «LIKE» har for mange jokerteikn.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Ho inneheld meir enn éin tabell.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Vilkåret «NOT LIKE» er for kompleks.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Ho inneheld ingen gyldige kolonnar.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Ho inneheld ingen gyldige tabellar.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
nn: Kan ikkje utføra spørjinga. Ho er for komplisert.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
nn: Klarte ikkje sletta rada fordi ho allereie er sletta.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
nn: Opptaksoperasjonen er hindra.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
nn: Klarar berre sortera etter tabellkolonnar.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
nn: Namnet «$name$» følgjer ikkje namneavgrensingane til SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
nn: Strengen «$string$» er større enn grensa på $maxlen$ teikn når han vert gjort om til teiknsettet «$charset$».

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
nn: Klarte ikkje utelata tabellen «$tablename$». Kanskje filsystemet er skriveverna?

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
nn: Tabellen kan ikkje endrast fordi han er skriveverna.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
nn: Klarte ikkje endra typen.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
nn: Kolonnetypen på plasseringa «$position$» er ukjend.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
nn: Parametertypen på plasseringa «$position$» er ukjend.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
nn: Drivaren støttar ikkje funksjonen «$featurename$» fordi han ikkje er implementert.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
nn: Drivaren støttar ikkje funksjonen «$functionname$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
nn: Tilkoplingsadressa er ugyldig.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
nn: Klarte ikkje oppretta visinga: Kommandoobjekt mangler.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
nn: Du prøvde å oppgje ein parameter ved plasseringa «$pos$», men det er berre mogleg å bruka «$count$»-parameter(ar). Ein av grunnane kan vera at eigenskapen «ParameterNameSubstitution» ikkje er sett til «TRUE» i datakjelda.

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja
