en to nn translation catalogue (235 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
nn: Objektkatalog

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
nn: Gjeldande rad og teikn. Trykk for å opna dialogvindauget «Gå til linje».

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
nn: Alle

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
nn: Importer bibliotek

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
nn: Ugyldig namn

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
nn: Fleirmerking

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
nn: Ingen funksjon er vald

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
nn: Eigenskapar:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
nn: Namnet på standardbiblioteket kan ikkje endrast.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nn: Vindauget kan ikkje lukkast medan BASIC køyrer.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
nn: Av tryggleiksomsyn kan du ikkje køyra denne makroen.
    
    Sjekk tryggleiksinnstillingane for meir informasjon.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
nn: Vel

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
nn: Klassemodular

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
nn: Breeze mørk

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
nn: Breeze lys

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
nn: %PRODUCTNAME Mørk

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
nn: Standard

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
nn: %PRODUCTNAME Lys

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
nn: Solarisert mørk

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
nn: Solarisert lys

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
nn: Kol

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fila

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
nn: Klarte ikkje lagra fila

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
nn: <Trykk på «Legg til» for å laga ein språkressurs>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
nn: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
nn: Biblioteket inneheld eit dialogvindauge med namnet:
    
    $(ARG1)
    
    Vel «Endra namn» for å gi det importerte dialogvindauget eit nytt namn automatisk, eller «Byt ut» for å skriva over dialogvindauget som finst frå før.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
nn: Import av dialogvindauge – Namnet er alt i bruk

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
nn: Utelat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
nn: Dialogvindauget som skal importerast støttar andre språk enn målbiblioteket.
    
    Legg desse språka til i biblioteket for å ta vare på språkressursane i dialogvindauget, eller utelat dei for å halda fram med dei noverande språka i biblioteket.
    
    Merk: For språk som ikkje er støtta av dialogvindauget, vert standardspråket brukt.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
nn: Import av dialogvindauge – Språket stemmer ikkje

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
nn: Dokumentobjekt

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
nn: Skriv inn passord for «XX»

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
nn: Makroar frå andre dokument er ikkje tilgjengelege.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
nn: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
nn: Eksporter bibliotek som utviding

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
nn: Filnamn:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
nn: <Alle>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
nn: Genererer kjelde

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
nn: «XX» kan ikkje leggjast til.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
nn: Dette biblioteket er skriveverna.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
nn: Eit namn på eit bibliotek kan ha opptil 30 bokstavar.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
nn: Nytt dialogvindauge

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
nn: Nytt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
nn: Ny modul

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
nn: «XX» vart ikkje lagd til.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
nn: Fila inneheld ingen BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
nn: < Ingen modul >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
nn: Modular

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
nn: Utviding

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
nn: Side

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
nn: Sider:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
nn: ~Alle sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
nn: ~Sider:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
nn: Vil du sletta dialogvindauget XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
nn: Vil du sletta biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nn: Vil du sletta referansen til biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
nn: Vil du sletta makroen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
nn: Vil du sletta modulen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nn: Vil du skriva over makroen XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
nn: Dette dialogvindauget er skriveverna og kan ikkje endrast.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
nn: Denne modulen er skriveverna og kan ikkje endrast.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
nn: La~gra

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
nn: Referanse til «XX» er ikkje mogleg.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
nn: Overvak:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
nn: Fjern overvaking

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
nn: «XX» kan ikkje bytast ut.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
nn: Standardbiblioteket kan ikkje bytast ut.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
nn: Køyr

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
nn: Namnet finst alt

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
nn: Det finst eit objekt med dette namnet frå før

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nn: Vil du byta ut tekst i alle modulane som er i bruk?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nn: Har søkt heilt til den siste modulen. Vil du halda fram i den første modulen?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
nn: Fann ikkje søkjeord

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
nn: Søkjeordet vart bytt ut XX gongar

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
nn: Programdialogar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
nn: Programmakroar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
nn: Programmakroar og -dialogar

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
nn: (Signert)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
nn: Kall:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
nn: Kommandostabel

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
nn: [Standardspråk]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
nn: <Ikkje omsett>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
nn: Mine dialogvindauge

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
nn: Skjema

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
nn: Mine makroar

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
nn: Mine makroar og dialogvindauge

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
nn: Overvak

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
nn: Du må starta programmet på nytt etter endringa.
    Vil du halda fram?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
nn: Feil passord.

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
nn: Variabelen er for stor til å kunna visast i feilsøkjaren

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
nn: BASIC-makroar

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
nn: Tilordna …

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
nn: Makroar som finst i

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
nn: Opnar eit dialogvindauge der du kan organisera makroar.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
nn: Opnar det tilpassa dialogvindauget der du kan leggja den valde makroen inn i ein menykommando, ei verktøylinje eller ei hending.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
nn: Opprettar ein ny makro eller ein ny modul, eller slettar den valde makroen eller modulen.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
nn: Startar Basic-redigeraren og opnar den valde makroen eller dialogvindauget for redigering.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
nn: Listar opp bibliotek og modular du kan bruka til å opna eller lagra makroar. For å lagra ein makro med eit bestemt dokument, opnar du først dokumentet og deretter denne menyen.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
nn: Viser namnet på den nye makroen. Skriv inn eit namn her for å oppretta eller endra namnet på makroen.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
nn: Lister opp makroane som ligg i modulen du har vald i lista Makro frå.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
nn: Lagar eit nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
nn: Lagrar den opptekne makroen i eit nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
nn: Lagrar den opptekne makroen i ein ny modul.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
nn: Køyrer eller lagrar den gjeldande makroen.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
nn: Opnar menyen for Organisering av makroar der du kan leggja til, redigera eller sletta makro-modular, dialogvindauge og bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
nn: Makronamn

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
nn: Makro frå

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
nn: Lagra makro i

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
nn: _Ny

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
nn: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
nn: Ny modul

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
nn: Handsamar …

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
nn: Køyr

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
nn: _Aktiv

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nn: Slår av eller på det gjeldande brotpunktet.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
nn: Bestem innstillingane for brotpunkta.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
nn: Bestem innstillingane for brotpunkta.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
nn: Handsam brotpunkta …

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
nn: _Eigenskapar …

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
nn: Fargeskjema

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
nn: Fargeskjema

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
nn: Basic IDE fargealternativ

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
nn: Bruk programfargane

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
nn: Vel fargeskjema

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
nn: Vel standardspråk for brukargrensesnittet

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
nn: Vel kva språk som skal leggjast til. Ressursar for desse språka vert oppretta i biblioteket. Strengane frå standardspråket vert kopierte inn i desse nye ressursane.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
nn: Legg til språk for brukargrensesnitt

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
nn: Tilgjengelege språk:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
nn: Vel eit språk som skal brukast som standard brukargrensesnitt. Alle gjeldande strengar vert tilordna ressursane oppretta for det valde språket.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
nn: Slett språkressursar

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
nn: Vil du sletta ressursane for det valde språket/dei valde språka?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
nn: Du er i ferd med å sletta ressursane for det valde språket/dei valde språka. All tekst i brukargrensesnittet for dette språket/desse språka vert sletta.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
nn: Listar opp dei modulane og dialogvindauga som er tilgjengelege.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nn: Opnar redigeringsvindauget for Basic slik at du kan endra det valde biblioteket.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nn: Finn Basic-biblioteket du vil leggja til i den gjeldande lista og trykk «Opna».

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nn: Slettar elementet eller elementa etter stadfesting.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
nn: Opnar redigeringsvindauget og lagar ein ny modul.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nn: Tilordnar eller redigerar passordet for det valde biblioteket.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
nn: _Importer ...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
nn: Dialogvindauge:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
nn: Variabel

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
nn: Eksporter Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
nn: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
nn: Eksporter som _utviding

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
nn: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
nn: _Linjenummer:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
nn: av $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
nn: Importer bibliotek

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
nn: Skriv inn eit namn eller stien til biblioteket du vil leggja til. Du kan òg velja eit bibliotek frå lista.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
nn: Legg det valde biblioteket til som ei skriveverna fil. Biblioteket vert lasta på nytt kvar gang du opnar kontorpakken.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
nn: Erstattar eit bibliotek som har det same namnet som det gjeldande biblioteket.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
nn: Innstillingar

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
nn: Set inn som referanse (skriveverna)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
nn: Erstatt med bibliotek som finst frå før

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nn: Merk programmet eller dokumentet som inneheld makrobiblioteka du vil organisera.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nn: Slettar det valde elementet eller element utan å spørja om stadfesting.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nn: Opnar redigeringsvindauget for Basic slik at du kan endra det valde biblioteket.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nn: Finn Basic-biblioteket du vil leggja til i den gjeldande lista og trykk «Opna».

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nn: Slettar elementet eller elementa etter stadfesting.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nn: Merk programmet eller dokumentet som inneheld makrobiblioteka du vil organisera.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
nn: Lagar eit nytt bibliotek.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nn: Tilordnar eller redigerar passordet for det valde biblioteket.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
nn: _Importer …

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
nn: _Plassering

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
nn: _Bibliotek:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
nn: Namn

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
nn: Handsama brotpunkt

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
nn: Bestem innstillingane for brotpunkta.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nn: Slår av eller på det gjeldande brotpunktet.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
nn: Slett det valde brotpunktet.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
nn: Skriv inn linjenummeret for eit nytt brotpunkt, og trykk Nytt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
nn: Lag eit brotpunkt på det oppgjeve linjenummeret.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
nn: Set kor mange sløyfer som skal køyrast før brytpunktet slår til.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
nn: Brotpunkt

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
nn: Passeringsteljar:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
nn: Administrer språk i brukargrensesnittet [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
nn: Standard

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
nn: Tilgjengelege språk:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
nn: Standardspråket vert brukt dersom grensesnittet ikkje er omsett. Dessutan vert alle strengane frå standardspråket kopierte inn når nye språk vert lagde til.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
nn: _Eksporter …

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
nn: Listar opp dei modulane og dialogvindauga som er tilgjengelege.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
nn: Opprett ein ny makro eller slett den valde makroen.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
nn: Opnar redigeringsvindauget for Basic slik at du kan endra det valde biblioteket.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nn: Finn Basic-biblioteket du vil leggja til i den gjeldande lista og trykk «Opna».

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
nn: Listar ut dei makrobiblioteka som finst for det gjeldande programmet og alle opne dokument.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
nn: Let deg administrera makrobiblioteka.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
nn: Opnar redigeringsvindauget og lagar ein ny modul.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nn: Tilordnar eller redigerar passordet for det valde biblioteket.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
nn: _Importer …

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
nn: M_odul:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
nn: _Ny …

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
nn: _Passord …

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
nn: _Namn:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
nn: Skriv inn eit namn for det nye biblioteket eller den nye modulen.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
nn: Køyrer eller lagrar den gjeldande makroen.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
nn: Basic-makrohandsamar

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
nn: Bibliotek

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
nn: Modular

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
nn: _Alfabetisk

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
nn: _Sortering

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
nn: _Rett rekkjefølgje

[ctx: stock]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: stock]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nn: _Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: stock]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nn: _Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nn: _Ny(tt)

[ctx: stock]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: stock]
en: _Remove
nn: _Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nn: _Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nn: _Ja
