en to nl translation catalogue (140 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
nl: Functionaliteit voor digitale ondertekening kan niet gebruikt worden, omdat er geen Mozilla-gebruikersprofiel gevonden is. Controleer de Mozilla-installatie.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
nl: Macro veiligheidsprobleem!
    
    Gebroken certificaat gegevens: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
nl: Het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
nl: Uitgever

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
nl: Laad het bestand opnieuw om het nieuwe macrobeveiligingsniveau toe te passen

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
nl: Serienummer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
nl: Algoritme voor handtekening

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
nl: Algoritme voor onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
nl: Publieke sleutel

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
nl: Controlegetal MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
nl: Controlegetal SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
nl: Beveiligingswaarschuwing: de volgende openbare OpenPGP-sleutel is niet betrouwbaar:
    
    %{data}
    
    Versleuteling met een niet-betrouwbare openbare sleutel verhoogt het risico op een ‘man-in-the-middle’-aanval. Een succesvolle "man-in-the-middle"-aanval geeft kwaadwillende derden de mogelijkheid om uw document te ontsleutelen.
    
    Wilt u uw document echt versleutelen met deze niet-betrouwbare openbare sleutel?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
nl: Certificaatgebruik

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
nl: Geldig vanaf

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
nl: Geldig tot en met

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
nl: Versie

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
nl: Kon het certificaat niet vinden.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
nl: Kon geen beheerder van certificaten vinden.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
nl: Dit document bevat handtekeningen in de indeling ODF 1.1 (LibreOffice 2.x). Ondertekenen van documenten in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vereist ODF 1.2 indeling. Er kunnen dus geen handtekeningen worden toegevoegd of verwijderd aan/uit dit document.
    
    Sla het document op in de ODF 1.2 indeling en voeg alle gewenste handtekeningen opnieuw toe.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
nl: U heeft de certificaatbeheerder geopend op

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
nl: De handtekening van een document kan niet worden hersteld, eens deze verwijderd is.
    Wilt u werkelijk de geselecteerde handtekening verwijderen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
nl: Toevoegen of verwijderen van een macro-handtekening zal alle handtekeningen uit het document verwijderen.
    Wilt u werkelijk doorgaan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
nl: Er trad een fout op bij het ondertekenen.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
nl: Hoog beveiligingsniveau

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
nl: Laag beveiligingsniveau

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
nl: Gemiddeld beveiligingsniveau

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
nl: Zeer hoog beveiligingsniveau

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
nl: Bestand opnieuw laden nodig

[ctx: certdetails|field]
en: Field
nl: Veld

[ctx: certdetails|value]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
nl: Het certificaat is geldig.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
nl: Uitgegeven door:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
nl: Uitgegeven aan:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
nl: Certificaatinformatie

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
nl: U hebt een persoonlijke sleutel die met dit certificaat overeenkomt.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
nl: Sleuteltype:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
nl: Geldig vanaf:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
nl: Geldig tot:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
nl: Het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
nl: Het certificaat is geldig.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
nl: Certificaatpad

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
nl: Certificaatstatus

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
nl: Certificaat weergeven...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
nl: Digitale ondertekening

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
nl: De volgende hebben de inhoud van het document ondertekend:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
nl: Hier kunt u digitale handtekeningen aan uw document toevoegen of eruit verwijderen. U kunt dit dialoogvenster ook gebruiken om certificaten weer te geven.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
nl: Verwijdert de geselecteerde handtekening uit de lijst. Bij PDF verwijdert het ook alle volgende handtekeningen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Certificaat selecteren.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
nl: Toont de digitale handtekeningen voor het huidige document.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
nl: Opent het dialoogvenster Certificaat weergeven.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
nl: De handtekeningen in dit document zijn ongeldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
nl: Digitale ID geleverd door

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
nl: De volgende hebben de macro's in het document ondertekend:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
nl: Minstens één handtekening heeft problemen: het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
nl: Minstens één handtekening heeft problemen: het document is slechts gedeeltelijk ondertekend.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
nl: Document ondertekenen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
nl: Ondertekend door

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
nl: GPG-certificaatbeheerder

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
nl: Type ondertekening

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
nl: De handtekeningen in dit document zijn geldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
nl: Certificaat weergeven...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
nl: Op de pagina Details van het dialoogvenster Certificaat weergeven vindt u gedetailleerde informatie over het certificaat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nl: Op de pagina Certificeringspad van het dialoogvenster Certificaat weergeven ziet u de locatie en status van het certificaat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
nl: Opent een dialoogvenster voor mapselectie. Selecteer een map van waaruit alle macro's kunnen worden uitgevoerd.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
nl: Op de pagina Algemeen van het dialoogvenster Certificaat weergeven vindt u basisinformatie over het certificaat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
nl: Toont de betrouwbare certificaten.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
nl: Alleen ondertekende macro's of macro's van een vertrouwde bestandslocatie mogen worden uitgevoerd. Macro's die met niet-betrouwbare certificaten zijn ondertekend, hebben een bevestiging nodig om te kunnen worden uitgevoerd als ze zich op niet-betrouwbare bestandslocaties bevinden. Vertrouwde certificaten en vertrouwde bestandslocaties kunnen worden ingesteld op het tabblad Vertrouwde bronnen.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
nl: Documentmacro's worden alleen uitgevoerd als zij zijn geopend vanuit één van de volgende lokaties.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
nl: Een macro kan zo ingesteld zijn dat deze automatisch start en een macro kan mogelijk schadelijke acties uitvoeren, zoals het verwijderen of hernoemen van bestanden. Het is raadzaam deze instelling uit te schakelen wanneer u documenten van andere auteurs opent.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
nl: Op het tabblad Betrouwbare bronnen kunt u deze bronnen instellen. Macro's met een digitale handtekening uit betrouwbare bronnen kunnen worden uitgevoerd. Daarnaast kunnen alle macro's die van een betrouwbare bestandslocatie afkomstig zijn, worden uitgevoerd. Voor alle andere macro's is uw bevestiging vereist.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
nl: Verwijdert het geselecteerde certificaat uit de lijst met betrouwbare certificaten.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
nl: Verwijdert de geselecteerde map uit de lijst met betrouwbare bestandslocaties.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nl: Op de pagina Certificeringspad van het dialoogvenster Certificaat weergeven ziet u de locatie en status van het certificaat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
nl: Op de pagina Certificeringspad van het dialoogvenster Certificaat weergeven ziet u de locatie en status van het certificaat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
nl: Op de pagina Details van het dialoogvenster Certificaat weergeven vindt u gedetailleerde informatie over het certificaat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
nl: Gebruik de waardekeuzelijst om waardes te bekijken en naar het klembord te kopiëren.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
nl: U kunt op het tabblad Betrouwbare bronnen betrouwbare bestandslocaties instellen. Alle macro's die van een betrouwbare bestandslocatie afkomstig zijn, kunnen worden uitgevoerd.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
nl: Opent het dialoogvenster Certificaat weergeven voor het geselecteerde certificaat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
nl: Macrobeveiliging

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
nl: Beveiligingsniveau

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
nl: Betrouwbare bronnen

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
nl: H_oog.
    Alleen ondertekende macro's en macro's van vertrouwde bestandslocaties worden uitgevoerd.
    Niet-ondertekende macro's zijn uitgeschakeld.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
nl: _Laag (niet aanbevolen).
    Alle macro's zullen zonder bevestiging worden uitgevoerd.
    Gebruik deze instelling alleen als u er zeker van bent dat alle documenten die geopend zullen worden veilig zijn.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
nl: _Medium.
    Bevestiging vereist vóórdat macro's van niet-betrouwbare bronnen worden uitgevoerd.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
nl: _Zeer hoog.
    Alleen macro's van vertrouwde bestandslocaties mogen worden uitgevoerd.
    Alle andere macro's, ongeacht of ze ondertekend zijn of niet, worden uitgeschakeld.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
nl: Toe_voegen...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
nl: Uitgegeven door

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
nl: Vervaldatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
nl: Vertrouwde certificaten

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
nl: Vertrouwde bestandslocaties

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
nl: Documentmacro's worden altijd uitgevoerd als zij worden geopend vanuit één van de volgende locaties.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
nl: _Bekijken…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
nl: CRL handtekeningverificatie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
nl: Gegevenscodering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
nl: Digitale ondertekening

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
nl: Alleen voor codering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
nl: Sleuteloverdracht

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
nl: Certificaat handtekeningverificatie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
nl: Sleutelcodering

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
nl: Niet-afwijzing

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
nl: Certificaat selecteren

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
nl: Selecteer het certificaat dat u voor de versleuteling wilt gebruiken:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
nl: Vervaldatum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
nl: Selecteer het certificaat waarmee u het huidige document digitaal wilt ondertekenen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
nl: Type een doel voor de handtekening.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
nl: Laad de lijst met certificaten opnieuw.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
nl: Zoek naar een certificaat op naam van de uitgever of op e-mailadres.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
nl: Selecteer het certificaat waarmee u het huidige document digitaal wilt ondertekenen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
nl: Opent het dialoogvenster Certificaat weergeven, waar u het geselecteerde certificaat kunt bekijken.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
nl: Uitgegeven door

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
nl: Uitgegeven aan

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
nl: Certificaten opnieuw laden

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
nl: Selecteer het certificaat dat u wilt gebruiken voor ondertekening.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
nl: Certificaten worden geladen van:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
nl: NSS Certificate DB in de Mozilla Profile (X.509) at:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
nl: Ondertekenen

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
nl: Gebruik van certificaten

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
nl: Bekijk Certificaat...

[ctx: stock]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: stock]
en: _Apply
nl: _Toepassen

[ctx: stock]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: stock]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: stock]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Edit
nl: _Bewerken

[ctx: stock]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: stock]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Reset
nl: _Herstellen

[ctx: stock]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
nl: Certificaatpad
