en to nl translation catalogue (349 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
nl: Waarschuwing: niet alle geïmporteerde EPS-afbeeldingen kunnen worden opgeslagen op niveau1,
    omdat sommige van een hoger niveau zijn!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
nl: #10 enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
nl: #11 enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
nl: #12 enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
nl: #14 Envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
nl: #6 3/4 (persoonlijke) enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
nl: #8 (Monarch) enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
nl: #9 enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
nl: Boog A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
nl: Boog B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
nl: Boog C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
nl: Boog D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
nl: Boog E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
nl: Grote 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
nl: C2 Envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
nl: C3 Envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
nl: C4 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
nl: C5 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
nl: C6 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
nl: C6/5 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
nl: C7 Envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
nl: C8 Envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
nl: DL Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
nl: Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
nl: Dubbele briefkaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
nl: Directeur

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
nl: Duits juridisch repertorium

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
nl: Duits Standaard Kettingpapier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
nl: Uitnodigingsenvelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
nl: Italiaanse envelop

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
nl: Japans postkaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
nl: Grootboek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
nl: Juridisch

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
nl: Brief

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
nl: Schermpresentatie (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
nl: Schermpresentatie (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
nl: Schermpresentatie (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
nl: Scherm 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
nl: Scherm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
nl: Scherm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
nl: Instructie

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
nl: U.S. Standaard kettingpapier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
nl: Gebruikergedefinieerd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
nl: Breedbeeld

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
nl: Mislukte tests: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
nl: De volgende bestandsindelingen zijn niet geregistreerd om standaard te worden geopend in %PRODUCTNAME:
    $1
    Selecteer OK als u de standaardregistraties voor bestandsindelingen wilt wijzigen.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
nl: Standaardbestandsindelingen niet geregistreerd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
nl: Toegang tot alle alternatieven

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
nl: Alternatieve (verticale) breuken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
nl: Oude ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
nl: Hoofdletters als kleine hoofdletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
nl: Hoofdletters als kleine hoofdletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
nl: Contextuele alternatieven

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextuele ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletter-afstand

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
nl: Contextueel momentum

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
nl: Tekenvariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
nl: Initialen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
nl: Noemers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
nl: Diftongen (verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
nl: Expertformulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Verander de uiteindelijke glyph per regel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
nl: Breukstijl

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
nl: Volle breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Wissel Horizontale Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
nl: Hanja naar Hangul (Verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
nl: Hojo Kanji Formulieren (JIS X 0212-1990 Kanji Formulieren)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
nl: Halve breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
nl: Cursief

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
nl: Uitvullen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
nl: Horizontale spatiëring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
nl: Linker begrenzing

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
nl: Standaard ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
nl: Afbeeldingen uitlijnen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatieformulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC Kanji Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
nl: Tellers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
nl: Ouderwetse figuren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
nl: Optische grenzen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
nl: Rangtelwoorden

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
nl: Ornamenten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
nl: Proportioneel veranderende statistieken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
nl: Kleine letters naar verkleinde hoofdletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
nl: Proportionele getallen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
nl: Kwart breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
nl: Rechter begrenzing

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby Notatieformulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke ondergeschikten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
nl: Kleine letters naar kleine hoofdletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
nl: Stilistische set %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
nl: Subschrift

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
nl: Elan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
nl: Betiteling

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
nl: Tabulaire getallen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
nl: Eenderde breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Verandering van verticale statistieken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Verandering van verticale halve statistieken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Wissel Verticale Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale spatiëring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportioneel veranderende verticale statistieken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale wisseling en draaiing

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale wisseling voor draaiing

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
nl: Doorstreepte nul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
nl: Geen

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
nl: Grafische backend gebruikt: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
nl: Geslaagde tests: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
nl: Twijfelachtige tests: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
nl: Overgeslagen tests: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
nl: Rij: %1, Kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
nl: Leeg veld

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
nl: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
nl: verwijder meerdere regels

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
nl: regel verwijderen

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
nl: voeg '$1' in

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
nl: verwijder '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
nl: voeg meerdere regels in

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
nl: Er zijn niet-opgeslagen documenten

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
nl: ~Voltooien

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
nl: ~Volgende>

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
nl: <Teru~g

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
nl: Er werden geen lettertypes op het systeem gevonden.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
nl: CPU-berekening met meervoudige processen:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
nl: Standaard

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
nl: Besturingssysteem:

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
nl: Skia/Metaal

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
nl: Skia/Rooster

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
nl: UI-render:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
nl: ~Afbreken

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
nl: ~Annuleren

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
nl: ~Sluiten

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
nl: ~Negeren

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
nl: ~Minder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
nl: ~Meer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
nl: ~Nee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
nl: ~Openen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
nl: ~Opnieuw proberen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
nl: ~Opslaan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
nl: ~Schermafbeelding

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
nl: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
nl: De ingevoerde tekst is groter dan de maximale lengte van dit tekstveld. De tekst is afgekapt.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
nl: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
nl: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
nl: duim

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
nl: lijn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
nl: mijl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
nl: mijlen

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
nl: s

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
nl: '

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
nl: Document sluiten

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
nl: Weergeven

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
nl: Maximaliseren

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
nl: Minimaliseren

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
nl: Maak een schermafbeelding en maak er een notitie bij

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
nl: Andere verbergen

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
nl: %PRODUCTNAME verbergen

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
nl: %PRODUCTNAME afsluiten

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
nl: Diensten

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
nl: Alles weergeven

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
nl: Fout

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
nl: Bevestigen

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
nl: Gebruikergedefinieerd

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
nl: Standaardprinter

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
nl: Meer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
nl: Aantal pagina's

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
nl: Paginanummer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
nl: Alleen de selectie afdrukken

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
nl: Geen pagina's

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
nl: Voorbeeld is uitgeschakeld

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
nl: Het faxnummer invullen aub

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
nl: Afdrukken naar bestand...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
nl: [Geen selectie mogelijk]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
nl: Over %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
nl: Elk type

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
nl: De component (%s) kon niet worden geladen.
    Start Set-up opnieuw met de optie Repareren.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
nl: Zie Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
nl: Verificatieverzoek

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
nl: _Domein:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
nl: Gebr_uiker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
nl: Voer uw verificatiegegevens in voor server "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
nl: _Knippen

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
nl: _Alles selecteren

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
nl: _Speciale tekens...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
nl: Controleer uw document op relevante afdrukbereiken.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
nl: Er zijn geen pagina's om af te drukken.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
nl: Geen standaard printer gevonden.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
nl: Kies een printer en probeer opnieuw.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
nl: U kunt een kopie openen op uw
    lokale systeem.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
nl: Geeft informatie weer over vergrendelde bestanden en verdere stappen die moeten worden genomen bij het openen van een vergrendeld bestand.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
nl: Document in gebruik

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
nl: U kunt het alleen-lezen openen  en
    ontvang een melding als u klaar bent.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
nl: _Meer details

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
nl: Dit bestand is vergrendeld door een andere gebruiker.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
nl: _Informeren

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
nl: _Kopie openen

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
nl: Vraagtekenpictogram voor dialoogvenster.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
nl: Vraagteken-afbeelding

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
nl: Alleen-le_zen openen

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
nl: Een rand om elke pagina tekenen

[ctx: printdialog|by]
en: by
nl: door

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
nl: Volgorde:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
nl: _Stapelen

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
nl: Sorteringsvoorbeeld

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
nl: Drukt het huidige document, de huidige selectie of de opgegeven pagina's af. U kunt ook de afdrukopties voor het huidige document instellen.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
nl: Toont een voorbeeld van de vorige pagina.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
nl: Instellen om een rand om ieder pagina te tekenen.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
nl: Selecteer om het document in brochureformaat af te drukken.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
nl: Toont voorbeeld van de eerste pagina

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
nl: Toont voorbeeld van de laatste pagina

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
nl: Vertrouw niet op de printer om gesorteerde kopieën te maken, maar maak een afdruktaak voor elke kopie.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
nl: Behoudt de paginavolgorde van het oorspronkelijke document.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
nl: Voer het aantal exemplaren in dat moet worden afgedrukt.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
nl: Selecteer de subset met pagina's die u wilt afdrukken.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
nl: Toont een voorbeeld van de volgende pagina.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
nl: Selecteer de volgorde waarin de pagina's moeten worden afgedrukt.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
nl: Wijzig de indeling van de pagina's die op elk blad worden afgedrukt. Het voorbeeld toont hoe elk blad eruit zal zien.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
nl: Selecteer een aantal kolommen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
nl: Voer het aantal pagina's in dat in het voorbeeld moet worden getoond.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
nl: Selecteer de marge tussen individuele pagina's op elk blad papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
nl: Selecteer het papierformaat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
nl: Om een bereik van pagina's af te drukken, gebruikt u een notatie als 3-6. Om enkele pagina's af te drukken, gebruikt u een notatie als 7;9;11. U kunt ook een combinatie van een paginabereik en enkele pagina's afdrukken door een notatie als 3-6;8;10;12 te gebruiken.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
nl: Selecteer een aantal rijen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
nl: Selecteer hoeveel pagina's per vel papier afgedrukt moeten worden.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
nl: Drukt meerdere pagina's op een vel papier af.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
nl: Stel het papierformaat in dat u wilt gebruiken. Het voorbeeld laat zien hoe het document eruit zou zien op papier van het opgegeven formaat.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
nl: Het voorbeeld toont hoe elk blad eruit zal zien. U kunt door alle bladen bladeren met de knoppen onder het voorbeeld.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
nl: Schakelt de weergave van het afdrukvoorbeeld in of uit.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
nl: De keuzelijst toont de geïnstalleerde printers. Klik op de printer die u voor de huidige afdruktaak wilt gebruiken. Klik op de knop Eigenschappen om enkele printereigenschappen te wijzigen.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
nl: Drukt het gehele document af.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
nl: Drukt alleen de pagina's af die u opgeeft in het vak Pagina's.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
nl: Drukt alleen de geselecteerde gebieden of objecten in het huidige document af.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
nl: Instellen om de pagina's in omgekeerde volgorde af te drukken.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
nl: Opent het dialoogvenster Printer instellen. De eigenschappen voor de printer variëren overeenkomstig de printer die u selecteert.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
nl: Selecteer de marge tussen de af te drukken pagina's en de papierrand.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
nl: Als de printer dubbelzijdig kan afdrukken, is het mogelijk om te kiezen tussen afdrukken op één zijde van het papier of op beide zijden.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
nl: Toont de beschikbaarheid van de geselecteerde printer.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
nl: Eerste pagina

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
nl: _Afdrukbereik:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
nl: Omvatten:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
nl: Bereik en kopieën

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
nl: Pagina-indeling

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
nl: _Aantal kopieën:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
nl: Volgorde:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
nl: Papier_zijden:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
nl: Papierformaat:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
nl: Laatste pagina

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
nl: Pagina's per blad

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
nl: Gebruikergedefinieerd

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
nl: Van links naar rechts, dan naar beneden

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
nl: Van rechts naar links, dan naar beneden

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
nl: Van boven naar beneden, dan naar links

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
nl: Van boven naar beneden, dan naar rechts

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
nl: Even pagina's

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
nl: Oneven pagina's

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
nl: Oneven en even pagina's

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
nl: Staand

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
nl: Op beide zijden afdrukken (dubbelzijdig lange zijde)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
nl: Op beide zijden afdrukken (dubbelzijdig korte zijde)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
nl: Op één zijde afdrukken (enkelzijdig)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
nl: Marge:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
nl: tussen pagina's

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
nl: d.i.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
nl: Pagina's per blad:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
nl: Pagina's:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
nl: Af_drukken

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
nl: Sorteren en papierzijden

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
nl: Alle _pagina's

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
nl: _Pagina's:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
nl: _Selectie

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
nl: In omgekeerde _volgorde afdrukken

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
nl: Eigenschappen...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
nl: Afstand:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
nl: naar bladrand

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
nl: Afzonderlijke afdruktaken voor gesorteerde uitvoer maken

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
nl: Standaardprinter

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
nl: Van stuurprogramma

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
nl: Grijstinten

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
nl: K_leur:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
nl: Kleur_diepte:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
nl: _Optie:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
nl: Huidige _waarde:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
nl: _Dubbelzijdig:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
nl: Liggend

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
nl: Staand

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
nl: _Papierformaat:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
nl: Gebruik alleen het papierformaat uit de voorkeuren van de printer

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
nl: Papierlade:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
nl: Eigenschappen van %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
nl: Papier

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
nl: Pagina %p van %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
nl: Nieuw gegevenstype

[ctx: stock]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: stock]
en: _Apply
nl: _Toepassen

[ctx: stock]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: stock]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: stock]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Edit
nl: _Bewerken

[ctx: stock]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: stock]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Reset
nl: _Herstellen

[ctx: stock]
en: _Yes
nl: _Ja
