en to nl translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
nl: Wachtwoord o~nthouden tot einde van sessie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
nl: Wachtwoord ~onthouden

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
nl: $(ARG1) bestaat al.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
nl: $(ARG1) kan niet naar zichzelf worden gekopieerd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
nl: $(ARG1) bevat ongeldige tekens.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
nl: $(ARG1) bevat tekens op een ongeldige positie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
nl: $(ARG1) bestaat niet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
nl: $(ARG1) is geen map.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
nl: $(ARG1) is geen bestand.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
nl: $(ARG1) heeft verkeerd indeling.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
nl: $(ARG1) is niet gereed.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
nl: $(ARG1) is niet gereed; plaats een opslagmedium in het station.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
nl: $(ARG1) is alleen-lezen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
nl: %PRODUCTNAME kan er niet voor zorgen dat bestanden niet worden overschreven, wanneer dit transmissieprotocol wordt gebruikt. Wilt u toch doorgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
nl: Toegang tot $(ARG1) geweigerd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
nl: Deze handeling kan niet worden uitgevoerd: $(ARG1) en $(ARG2) zijn verschillende apparaten (stations).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
nl: Deze handeling kan niet worden uitgevoerd: $(ARG1) is de huidige map.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
nl: Er is een poging gedaan op ongeldige wijze toegang te verkrijgen tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
nl: Voorzichtig!
    
    U staat op het punt een zeer ongebruikelijk soort bestand ($(ARG2)) uit de URL te laden:
    
    $(ARG1)
    
    Weet u zeker dat dit een oud bestand is dat vele jaren geleden is gemaakt?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
nl: Component kan niet geladen worden, mogelijks is de installatie gebroken of onvolledig.
    Volledig foutbericht:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
nl: Configuratiegegevens in '$(ARG1)' zijn beschadigd. Het kan zijn dat sommige functies niet goed werken zonder deze gegevens.
    Wilt u %PRODUCTNAME toch starten zonder de beschadigde configuratiegegevens?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
nl: De gegevens voor $(ARG1) kunnen niet worden geschreven.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
nl: De gegevens van $(ARG1) kunnen niet worden gelezen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
nl: Station $(ARG1) bestaat niet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
nl: Fout bij gelijktijdige toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
nl: Map $(ARG1) bestaat niet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
nl: Algemene in-/uitvoerfout bij toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
nl: Plaats opslagmedium $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
nl: Het doel bestaat reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
nl: De configuratiegegevensbron '$(ARG1)' is niet beschikbaar. Het kan zijn dat sommige functies niet goed werken zonder deze gegevens.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
nl: De configuratiegegevensbron '$(ARG1)' is niet beschikbaar. Het kan zijn dat sommige functies niet goed werken zonder deze gegevens.
    Wilt u %PRODUCTNAME toch starten zonder de ontbrekende configuratiegegevens?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
nl: De gegevens die bij de relatie $(ARG1) zijn opgeslagen, zijn defect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
nl: De gegevens die bij de relatie zijn opgeslagen, zijn defect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
nl: De controlesom van de gegevens van $(ARG1) is onjuist.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
nl: De gegevens van $(ARG1) hebben een ongeldig lengte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
nl: Apparaat (station) $(ARG1) is ongeldig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
nl: Het bestand $(ARG1) is momenteel niet door uzelf vergrendeld.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
nl: Het bestand $(ARG1) is vergrendeld door een andere gebruiker. Momenteel kunnen geen schrijfrechten voor dit bestand worden toegekend.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
nl: Het bestand $(ARG1) is door uzelf vergrendeld. Momenteel kunnen geen schrijfrechten voor dit bestand worden toegekend.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
nl: Het bestand '$(ARG1)' kan niet gerepareerd worden en daarom ook niet geopend worden.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
nl: Het bestand '$(ARG1)' is beschadigd en kan daarom niet worden geopend. %PRODUCTNAME kan proberen het bestand te repareren.
    
    De beschadiging kan het resultaat zijn van het manipuleren van het document of van structurele schade aan het document tijdens de gegevensoverdracht.
    
    We raden u aan om de inhoud van het gerepareerde document niet te vertrouwen.
    Het uitvoeren van macro's is voor dit document uitgeschakeld.
    
    Moet %PRODUCTNAME het bestand repareren?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
nl: Het formulier bevat ongeldige gegevens. Wilt u toch verdergaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
nl: De beschikbare Java-versie $(ARG1) wordt niet ondersteund, u hebt minimaal versie $(ARG2) nodig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
nl: De beschikbare Java-versie $(ARG1) wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
nl: De beschikbare Java-versie wordt niet ondersteund, u hebt minimaal versie $(ARG1) nodig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
nl: De beschikbare Java-versie wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
nl: De naam $(ARG1) bevat te veel tekens.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
nl: Object $(ARG1) kan niet in map $(ARG2) worden gemaakt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
nl: Object kan niet in map $(ARG1) worden gemaakt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
nl: Deze bewerking kan niet worden uitgevoerd omdat $(ARG1) jokertekens bevat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
nl: De bewerking die op $(ARG1) werd uitgevoerd, is afgebroken.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
nl: De bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd omdat er niet voldoende geheugen beschikbaar is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
nl: De bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd omdat er te veel bestanden geopend zijn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
nl: De bewerking op $(ARG1) kan niet worden voortgezet omdat er nog meer gegevens in behandeling zijn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
nl: De bewerking op $(ARG1) wordt niet ondersteund door het gebruikte besturingssysteem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
nl: De bewerking op $(ARG1) is met een ongeldige parameter gestart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
nl: Het pad $(ARG1) bestaat niet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
nl: Het persoonlijke-configuratiebestand '$(ARG1)' is beschadigd en moet verwijderd worden om verder te kunnen gaan. Enkele persoonlijke instellingen kunnen verloren gaan.
    Wilt u %PRODUCTNAME toch starten zonder de beschadigde configuratiegegevens?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
nl: De vorige verkregen vergrendeling voor het bestand $(ARG1) is verlopen.
    Dit kan gebeuren door problemen op de server die de vergrendeling voor het bestand beheert. Er kan geen garantie worden gegeven dat schrijfbewerkingen aan dit bestand geen wijzigingen, die door andere gebruikers gemaakt zijn, niet zal overschrijven!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
nl: Zoeken op $(ARG1) is niet mogelijk.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
nl: De Tell-bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
nl: Verkeerde versie van $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
nl: Op $(ARG1) is geen ruimte meer beschikbaar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
nl: Onbekende in-/uitvoerfout bij toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
nl: Volume $(ARG1) is niet gereed.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
nl: Volume $(ARG1) is niet gereed; plaats een opslagmedium in het station.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
nl: U bewaart een met een wachtwoord beveiligde BASIC-bibliotheek met de volgende grote module(s):
    $(ARG1)
    Het opslaan van deze grote module(s) in binair formaat, wat nodig is voor wachtwoordbeveiliging, maakt ze onleesbaar in versies ouder dan LibreOffice 5.0.3. Als u dit wilt vermijden, splits de module dan in kleinere stukken.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nl: Documentbestand '$(ARG1)' is vergrendeld voor bewerking door uzelf op een ander systeem sinds $(ARG2)
    
    Open het document alleen-lezen of negeer de vergrendeling van het eigen bestand en open het document om het te bewerken.
    Selecteer Melden om alleen-lezen te openen en een melding te krijgen wanneer het document bewerkbaar wordt.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
nl: ~Openen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nl: Openen als ~alleen-lezen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nl: ~Melden

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
nl: ~Probeer op te slaan

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
nl: Op~slaan

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
nl: Documentbestand '$(ARG1)' is vergrendeld tegen bewerkingen door uzelf op een ander systeem sinds $(ARG2)
    
    Sluit het document op het andere systeem en probeer het opnieuw opslaan of negeer uw eigen bestandsvergrendeling en sla het huidige document op.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
nl: Document in gebruik

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
nl: Wachtwoord bevestigen:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
nl: Voer het wachtwoord in om het bestand aan te passen:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
nl: Voer het wachtwoord in om het bestand te openen:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
nl: Wachtwoord invoeren:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
nl: Het hoofdwachtwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
nl: De bevestiging van het wachtwoord komt niet overeen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
nl: Het wachtwoord is niet juist. Het bestand kan niet worden aangepast.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
nl: Het wachtwoord is niet juist. Het bestand kan niet worden geopend.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
nl: Het wachtwoord is verkeerd.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
nl: Het bestand is gewijzigd sinds het werd geopend voor bewerking in %PRODUCTNAME. Opslaan van uw versie van het document zal de wijzigingen die door anderen zijn gemaakt overschrijven.
    
    Wilt u toch opslaan?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
nl: Toch op~slaan

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
nl: Het document werd door anderen gewijzigd

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
nl: De auteur wil graag dat u '$(ARG1)' als alleen-lezen opent, tenzij u wijzigingen moet aanbrengen. Openen als alleen-lezen?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nl: Het vergrendelingsbestand is beschadigd en waarschijnlijk leeg. Door het document alleen-lezen te openen en opnieuw te sluiten, wordt het beschadigde vergrendelingsbestand verwijderd.
    
    Selecteer Melden om alleen-lezen te openen en een melding te krijgen wanneer het document bewerkbaar wordt.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nl: Openen als ~alleen-lezen

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nl: ~Melden

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
nl: Lock-bestand is beschadigd

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nl: Het vergrendelingsbestand kon niet worden gemaakt voor exclusieve toegang door %PRODUCTNAME, vanwege ontbrekende toestemming om een vergrendelingsbestand te maken op die bestandslocatie of door gebrek aan vrije schijfruimte.
    
    Selecteer Melden om alleen-lezen te openen en een melding te krijgen wanneer het document bewerkbaar wordt.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nl: Openen als ~alleen-lezen

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nl: ~Melden

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
nl: Document kan niet worden vergrendeld

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
nl: Een bestand met de naam "%NAME" bestaat al in de locatie "%FOLDER".
    Gelieve een nieuwe naam in te voegen.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
nl: Documentnaam: $(ARG1)
    Gebruikersnaam: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
nl: Documentbestand '$(ARG1)' is vergrendeld voor bewerking door:
    
    $(ARG2)
    
    U kunt ook de bestandsvergrendeling negeren en het bestaande document overschrijven.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
nl: Het wachtwoord ter bevestiging kwam niet overeen met het wachtwoord. Stel het wachtwoord opnieuw in door hetzelfde wachtwoord in beide vakken in te voeren.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
nl: ~Opnieuw laden

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
nl: Documentbestand '$(ARG1)' is nu bewerkbaar
    
    Dit document opnieuw laden om te bewerken?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
nl: Document is nu bewerkbaar

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
nl: Een bestand met de naam "%NAME" bestaat al in de locatie "%FOLDER".
    Kies Vervangen om het bestaande bestand te overschrijven of kies een nieuwe naam.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
nl: Gelieve een andere bestandsnaam in te geven!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
nl: Wachtwoord invoeren

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
nl: Documentbestand '$(ARG1)' is vergrendeld voor bewerking door:
    
    $(ARG2)
    
    Probeer het document later op te slaan of sla een kopie van dat document op.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
nl: ~Probeer op te slaan

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
nl: ~Opslaan als...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
nl: Document in gebruik

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
nl: U hebt geprobeerd een verbinding tot stand te brengen met $(ARG1). Het gepresenteerde beveiligingscertificaat behoort echter tot $(ARG2). Het is mogelijk, hoewel onwaarschijnlijk, dat iemand probeert uw communicatie te onderscheppen door middel van deze website.
    
    Als u vermoedt dat het getoonde certificaat niet toebehoort aan $(ARG1), verbreek dan de verbinding en meld het probleem aan de beheerder van de website.
    
    Wilt u toch doorgaan?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
nl: Beveiligingswaarschuwing: servercertificaat verlopen

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
nl: $(ARG1) is een site die een beveiligingscertificaat gebruikt om verzonden gegevens te versleutelen, maar dit certificaat is verlopen op $(ARG2).
    
    Controleer of de tijd van uw computer correct is.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
nl: Beveiligingswaarschuwing: ongeldig servercertificaat

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
nl: De geldigheid van het certificaat kan niet worden vastgesteld. Controleer het certificaat van deze site zorgvuldig.
    
    Als u het certificaat niet vertrouwt, verbreek dan de verbinding en meld het probleem aan de beheerder van de site.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
nl: Beveiligingswaarschuwing: afwijkende domeinnaam

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
nl: Kan de identiteit van de site $(ARG1) niet verifiëren.
    
    Voordat u dit certificaat accepteert moet u het certificaat van deze site zorgvuldig controleren. Wilt u dit certificaat accepteren voor de identificatie van de website $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
nl: U moet eerst het certificaat bekijken.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
nl: Niet-versleutelde stromen

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
nl: Authenticatiecode

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
nl: Voer een PIN-code van 6 posities in:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
nl: Voer het hoofdwachtwoord in om door te gaan.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
nl: Voer het hoofdwachtwoord in.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
nl: Voer het hoofdwachtwoord opnieuw in.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
nl: Filterkeuze

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
nl: Selecteer het importfilter voor het bestand dat u wilt openen.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
nl: Authenticatie vereist

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
nl: Bericht van de server:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
nl: Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor:
    "%2" op %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
nl: _Gebruikersnaam:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
nl: Wacht_woord:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
nl: Inloggegevens _onthouden

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
nl: Voer gebruikersnaam en wachtwoord in voor:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
nl: _Systeemaanmelding gebruiken

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
nl: Verkeerde gebruikersnaam en wachtwoord voor:
    "%2" op %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
nl: Verkeerde gebruikersnaam en wachtwoord voor:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
nl: %PRODUCTNAME - Beveiligingswaarschuwing

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
nl: Macro's, die _afkomstig zijn van deze bron, altijd vertrouwen

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
nl: Macro's _uitschakelen

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
nl: Waarschuwing: het certificaat is niet meer geldig.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
nl: Waarschuwing: Het certificaat is nog niet geldig.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
nl: Het document bevat documentmacro's ondertekend door:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
nl: Het document bevat documentmacro's.
    
    Macro's kunnen virussen bevatten. Het is altijd veilig macro's voor een document uit te schakelen. Als u macro's uitschakelt, kunt u functionaliteit verliezen die door de documentmacro's geleverd wordt.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
nl: Macro's _inschakelen

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
nl: _Certificaat weergeven…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
nl: _Handtekeningingen weergeven…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
nl: Hoofdwachtwoord invoeren

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nl: Typ een wachtwoord. Een wachtwoord is hoofdlettergevoelig.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
nl: _Wachtwoord invoeren:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
nl: Bevestigen.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nl: Typ een wachtwoord. Een wachtwoord is hoofdlettergevoelig.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
nl: Hoofdwachtwoord instellen

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
nl: Gebruik een hoofdwachtwoord om de toegang tot een opgeslagen wachtwoord te beveiligen.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
nl: Wachtwoorden voor webverbindingen worden beschermd door een hoofd-wachtwoord. U zult één maal per sessie gevraagd worden om het in te voeren, als %PRODUCTNAME een wachtwoord ophaalt uit de lijst met beveiligde wachtwoorden.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
nl: _Wachtwoord invoeren:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
nl: Wachtwoord op_nieuw invoeren:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
nl: Waarschuwing: Als u uw hoofd-wachtwoord vergeet, zult u niet meer in staat zijn ook maar enige informatie te bereiken die er door beveiligd wordt. Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
nl: Balk die de wachtwoordsterkte visueel weergeeft.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
nl: Het bestand bestaat al

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
nl: Beveiligingswaarschuwing:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
nl: Verbinding afbreken

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
nl: Certificaat weergeven

[ctx: stock]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: stock]
en: _Apply
nl: _Toepassen

[ctx: stock]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: stock]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: stock]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Edit
nl: _Bewerken

[ctx: stock]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: stock]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Reset
nl: _Herstellen

[ctx: stock]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
nl: Website gecertificeerd door een onbekende autoriteit

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
nl: Dit certificaat tijdelijk voor deze sessie aanvaarden

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
nl: Het certificaat onderzoeken…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
nl: Dit certificaat niet aanvaarden en niet met deze website verbinden
