en to nl translation catalogue (819 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
nl: De sjablonen worden nu geïnitialiseerd voor het eerste gebruik.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
nl: ~Toon de %PRODUCTNAME %MODULENAME Help bij het opstarten

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
nl: Beveiligingswaarschuwing

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
nl: Bij dit onderwerp is geen Help geïnstalleerd.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
nl: Afbeelding koppelen

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
nl: Deze actie zal de modus bijhouden van wijzigingen verlaten.
    Van af nu zal geen informatie over de wijzigingen opgeslagen worden.
    Wenst de modus bijhouden van wijzigingen te verlaten?

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
nl: De OpenPGP sleutel wordt niet vertrouwd, is beschadigd of er is een fout in de encryptie. Gelieve opnieuw te proberen.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
nl: Afbeeldingsfilter niet gevonden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
nl: Ongekend afbeeldingsformaat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
nl: Afbeeldingsbestand kan niet gelezen worden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
nl: Afbeeldingsbestand kan niet worden geopend

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
nl: Deze versie van het afbeeldingsbestand wordt niet ondersteund

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
nl: Dit wachtwoord is niet correct

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
nl: Dit is geen tekstdocument

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
nl: Met opslaan worden alle bestaande handtekeningen verwijderd.
    Wilt u verdergaan met het opslaan van het document?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
nl: Dit document moet opgeslagen worden voordat het digitaal ondertekend kan worden.
    Wilt u het document opslaan?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
nl:  (Ondertekend)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
nl: Gecontroleerd door

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
nl: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
nl: Datum waarop voltooid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
nl: Datum en Tijd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
nl: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
nl: Bestemmingen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
nl: Struktuur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
nl: Deling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
nl: Documentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
nl: Tijdsduur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
nl: Doorsturen naar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
nl: Groep

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
nl: Taal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
nl: Onderwerp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
nl: Getal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
nl: Kantoor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
nl: Uitgever

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
nl: Doel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
nl: Ontvangen van

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
nl: Opgenomen door

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
nl: Opgenomen op

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
nl: Verwijzing

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
nl: Bron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
nl: Telefoonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
nl: Ja of nee

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
nl:  J: %1 M: %2 D: %3 U: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
nl: E~xporteren

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
nl: E~xtensies

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
nl: ~Importeren

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
nl: Verp~laatsen

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
nl: Alle standaards~jablonen herstellen

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
nl: Standaard~sjabloon herstellen

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
nl: Standaard~sjabloon herstellen

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
nl: Standaard~sjabloon herstellen

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
nl: Standaardsjabloon ~herstellen

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
nl: ONWAAR

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
nl: Leeg

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
nl: WAAR

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
nl: Automatisch opgeslagen versie

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
nl: Opnemen annuleren

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
nl: Het document kan momenteel niet worden gesloten,
     omdat er nog een afdrukopdracht wordt uitgevoerd.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
nl: Categorie ~verwijderen

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
nl: ~Nieuwe categorie

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
nl: C~ategorienaam wijzigen

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
nl: Diagrammen

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
nl: Uitchecken

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
nl: De rubricering van dit document is %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
nl: Exportcontrole:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
nl: Niveau

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
nl: Nationale veiligheid:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
nl: Alles wissen

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
nl: Klik om de hyperlink te openen: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
nl: S~luiten

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
nl: Macro's in dit document zijn uitgeschakeld vanwege de macrobeveiligingsinstellingen.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
nl: Kan categorie $1 niet maken

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
nl: %{key}-klik om de hyperlink te openen: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
nl: Het kan gevaarlijk zijn om "$(ARG1)" te openen.
    Wil je hem echt openen?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
nl: DDE-koppeling naar %1 voor %2 bereik %3 zijn niet beschikbaar.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
nl: Als stan~daard instellen

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
nl: Opmaakprofielen in gebruik:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
nl: Een of meer van de geselecteerde opmaakprofielen worden in dit document gebruikt.
    Als u het verwijdert, zullen tekst of objecten met deze opmaakprofielen  terugkeren naar het bovenliggende opmaakprofiel.
    Wilt u deze opmaakprofielen nog steeds verwijderen?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
nl: ~Verwijderen

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
nl: Dit document heeft een lagere rubricering dan de inhoud van het klembord.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
nl: Doneren

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
nl: Ondersteun de ontwikkeling van %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
nl: Tekening

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
nl: ~Bewerken

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
nl: Ingesloten objecten

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
nl:  (Ingesloten document)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
nl: Kon geen overeenkomende ondertekeningssleutel vinden. Het document zal niet worden ondertekend..
    Werk de ondertekeningssleutel bij in Opties.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
nl: Printer bezig

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
nl: Kan sjabloon $1 niet opslaan

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
nl: Fout bij verzenden van bericht. Mogelijke fouten zijn een ontbrekende gebruikersaccount of een defecte Set-up.
    Controleer de instellingen van %PRODUCTNAME of die van uw e-mailprogramma.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het bericht. Mogelijke fouten zijn een ontbrekend gebruikersaccount of een defecte installatie.
    
    Foutcode is $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
nl: Fout bij verzenden van e-mail.

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
nl: Foutieve bevestiging van wachtwoord

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
nl: Er is geen toepasselijke componentmethode %1
    gevonden.
    
    Spelling van methodenaam controleren.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
nl: Gebeurtenissen weergeven

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
nl: Het geselecteerde filter $(FILTER) komt in uw versie niet voor.
    Voor informatie over bestelmogelijkheden zie onze startpagina.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
nl: De gekozen filter $(FILTER) is niet geïnstalleerd.
    Wilt u dat nu doen?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
nl: Doe mee

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
nl: Help ons %PRODUCTNAME nog beter te maken!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
nl: Grafiek

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
nl: Verbinding

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
nl: Besturingselementen

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
nl: Documenten

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
nl: Tekenen

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
nl: Nummering

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
nl: Verkenner

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
nl: Intern

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
nl: Aanpassen

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
nl: Navigeren

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
nl: Opties

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
nl: Speciale functies

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
nl: Weergave

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
nl: Grafische objecten

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
nl: Bladwijzer toevoegen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
nl: Navigatievenster verbergen

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
nl: Navigatievenster weergeven

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
nl: Volgende

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
nl: Vorige

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
nl: Afdrukken...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
nl: Zoeken op deze pagina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
nl: HTML-brontekst

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
nl: Beginpagina

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
nl: ~Kopiëren

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
nl: Tekst selecteren

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
nl: Help voor %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
nl: Het document bevat de volgende potentieel gevoelige elementen:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
nl: Documentversies

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
nl: Bijgehouden wijzigingen

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
nl: Leer meer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
nl: Geen onderwerpen gevonden.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
nl: De ingevoerde tekst is niet gevonden.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
nl: Dit document moet in OpenDocument-bestandsindeling opgeslagen worden, voordat het digitaal ondertekend kan worden.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
nl: Naam voor nieuwe categorie:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
nl: Bestandsindeling:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
nl: Macro's weergeven

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
nl: Beveiligingsopties weergeven

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
nl: Macro's zijn uitgeschakeld vanwege de macrobeveiligingsinstellingen.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
nl: Macro's zijn ondertekend, maar het document (met documentgebeurtenissen) is niet ondertekend.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
nl: Macro's zijn ondertekend, maar er zijn problemen met ten minste één handtekening.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
nl: Macro's uitgeschakeld

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
nl: Wilt u het opnemen werkelijk annuleren? Alle stappen, die tot nu toe zijn opgenomen, zullen verloren gaan.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
nl: Diamodel %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
nl: Diamodellen

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
nl: opsomming

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
nl: volgorde

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
nl: structuur

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
nl: De handeling kan niet worden uitgevoerd. De vereiste module %PRODUCTNAME is niet geïnstalleerd.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
nl: De volgende mappen kunnen niet verwijderd worden:
     $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
nl: De volgende profielen kunnen niet verwijderd worden:
     $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
nl: Fout bij het exporteren van de volgende profielen:
     $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
nl: Fout bij het importeren van de volgende profielen naar $1:
     $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
nl: Fout bij het verplaatsen van de volgende profielen naar $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
nl: $1 sjablonen met succes geëxporteerd.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
nl: $1 kon niet verplaatst worden naar categorie "$2". Wilt u in plaats daarvan het sjabloon kopiëren?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
nl: Als u het oorspronkelijke document niet wilt overschrijven, dient u uw werk met een nieuwe bestandsnaam op te slaan.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nl: Geen standaardprinter gevonden.
    Kies een printer en probeer het nogmaals.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
nl: Naamloos

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
nl: Het document is niet afgemeld van de server.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
nl: - Geen -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
nl: Geen eerder gebruikt

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
nl: Printer kan niet worden gestart.
    Controleer de configuratie van uw printer.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
nl: "$(ARG1)" kan niet worden doorgegeven aan een externe applicatie om het te openen (het is bijvoorbeeld mogelijk geen absolute URL of duidt mogelijk geen bestaand bestand aan).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
nl: (geen naam ingesteld)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
nl: Het openen van "$(ARG1)" mislukte met foutcode $(ARG2) en bericht: "$(ARG3)"
    Misschien kon er geen webbrowser op uw systeem gevonden worden. Controleer, in dat geval, de voorkeuren van uw bureaublad of installeer een webbrowser (bijvoorbeeld Firefox) in de standaardlocatie die tijdens het installeren van de browser wordt voorgesteld.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
nl: UNO Objectinspector

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
nl: ~Openen

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
nl: Pagina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
nl: Pagina's

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
nl: Alinea %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
nl: Alinea's

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
nl: [in&uit]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
nl: [uit]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
nl: (Het wachtwoord kan leeg zijn)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
nl: (Minimaal $(MINLEN) tekens)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
nl: (Minimum 1 teken)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
nl: Wachtwoordlengte

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
nl: Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd, veroorzaakt interoperabiliteitsproblemen. Voer een wachtwoord in dat korter is dan 52 bytes of langer dan 55 bytes.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
nl: Met originele document vergelijken

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
nl: Samenvoegen met

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
nl: Kopie opslaan

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
nl: Draaitabellen

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
nl: Naam wordt al voor een standaardopmaakprofiel gebruikt.
    Kies een andere naam.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
nl: Presentatie

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nl: U hebt de paginagrootte en afdrukstand gewijzigd.
    Wilt u de nieuwe instellingen overnemen
    in het actieve document?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
nl: U hebt de paginagrootte en afdrukstand gewijzigd.
    Wilt u de nieuwe instellingen overnemen
    in het actieve document?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
nl: U hebt de paginagrootte gewijzigd.
    Wilt u de nieuwe instellingen
    overnemen in het document?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
nl: gebonden

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
nl: beperkt

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
nl: attribuut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
nl: kan dubbelzinnig zijn

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
nl: kan standaard zijn

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
nl: kan ongeldig zijn

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
nl: alleen-lezen

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
nl: verwijderbaar

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
nl: voorbijgaand

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
nl: alleen-schrijven

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
nl: opsomming

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
nl: containerindex

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
nl: containernaam

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
nl: <Volgorde [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
nl: <Structuur>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
nl: Wilt u de geselecteerde categorie verwijderen?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
nl: Wilt u de geselecteerde sjablonen verwijderen?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een sjabloon met de naam $1 in $2. Wilt u het overschrijven?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
nl: O~ude opmaakprofielen behouden

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
nl: Het sjabloon '$(ARG1)' waarop dit document is gebaseerd, is aangepast. Wilt u de opmaakprofielen van het huidige document bijwerken met de gewijzigde sjabloon?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
nl: ~Opmaakprofielen bijwerken

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
nl: Dit zal alle wijzigingen op de server negeren na het afsluiten.
    Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
nl: Alle wijzigingen annuleren?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
nl: Het document kan niet geopend worden om te bewerken, mogelijk vanwege ontbrekende rechten. Wilt u een kopie van het document bewerken?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
nl: U kunt ook de blokkering proberen te negeren en het document voor bewerken openen.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
nl: Dit document kan niet bewerkt worden, omdat het geblokkeerd is door een andere sessie. %LOCKINFO
    Wilt u een kopie van het document bewerken?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
nl: ~Kopie openen

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
nl: ~Openen

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
nl: Opmaakprofiel bestaat reeds. Overschrijven?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
nl: Wilt u die handtekening onthouden voor elke opslag?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
nl: Het document %{filename} bevat één of meerdere koppelingen naar externe gegevens.
    
    Wilt u het document wijzigen en alle koppelingen bijwerken om de meest recente gegevens te verkrijgen?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
nl: SnelStarter afsluiten

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
nl: Bestand

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
nl: Document openen...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
nl: Sjabloonbeheer...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
nl: %PRODUCTNAME bij systeemstart laden

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
nl: Recente documenten

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
nl: Startcentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
nl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION SnelStarter

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
nl: %PRODUCTNAME ~afsluiten

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
nl:  (alleen-lezen)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
nl: Document is in de modus alleen-lezen geopend.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
nl: Document bewerken

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
nl: Ondertekenen voltooien

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
nl: Deze PDF is geopend in alleen-lezen-modus, zodat het bestaande bestand ondertekend kan worden.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
nl: Documenten ondertekenen

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
nl: Eerder gebruikt

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
nl: Doel bewerken

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
nl: Alle velden zijn vereist

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
nl: Doelset (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
nl: Doelen laden

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
nl: Weet u zeker dat u $(TARGETSCOUNT) doelen tegelijk wilt verwijderen?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
nl: U heeft meerdere doelen geselecteerd, maar er kan maar één doel tegelijk bewerkt worden.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
nl: Draw is nodig voor redactie. Zorg ervoor dat %PRODUCTNAME Draw is geïnstalleerd en correct werkt.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
nl: Doelen opslaan

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
nl: Doel

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
nl: Er ontstond een fout tijdens het toevoegen van een nieuw doel. Rapporteer dit incident alstublieft.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
nl: Er is al een doel met deze naam

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
nl: Voorgedefinieerd

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
nl: Het hoofdwachtwoord is opgeslagen in een verouderd formaat, u moet het vernieuwen

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
nl: Wachtwoord vernieuwen

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
nl: Nieuwe sjabloonnaam:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
nl:  (gerepareerd document)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
nl: Her~stellen

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
nl: Standaardsjabloon ~herstellen

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
nl: Kopie opslaan…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
nl: Opslaan a~ls

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
nl: ~Opslaan

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
nl: De hyperlink kan uit veiligheidsoverwegingen niet uitgevoerd worden.
    Het gegeven adres wordt niet geopend.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
nl: ~Invoegen

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
nl: Huidige versie

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
nl: PDF-bestanden

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
nl: <Alle afbeeldingen>

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
nl: De ingevoerde waarde komt niet overeen met het gespecificeerde type.
    De waarde zal als tekst worden opgeslagen.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
nl: ~Naam wijzigen

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
nl: Vorm %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
nl: Vormen

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
nl:  (gedeeld)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
nl: Blad %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
nl: Bladen

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
nl: Dit document heeft een ongeldige ondertekening.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
nl: De handtekening is geldig, maar het document is gewijzigd

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
nl: Minstens één handtekening heeft problemen: het certificaat kon niet worden gevalideerd.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
nl: Het certificaat kon niet worden gevalideerd en het document is slechts gedeeltelijk ondertekend.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
nl: Het document is digitaal ondertekend en de handtekening is geldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
nl: Minstens één handtekening heeft problemen: het document is slechts gedeeltelijk ondertekend.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
nl: Ondertekening tonen

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
nl: Dia %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
nl: Dia's

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
nl: Werkblad

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
nl: (gebruikt door: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
nl: Hiërarchisch

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
nl: Deze naam wordt al gebruikt.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
nl: Dit opmaakprofiel kan niet als basisopmaakprofiel worden gebruikt,
     omdat er dan een kringverwijzing zou ontstaan.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
nl: Dit opmaakprofiel bestaat niet.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
nl: Dit document moet gecassificeerd worden voordat het klembord kan worden geplakt.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
nl: Grijze olifant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
nl: Fris

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
nl: Inspiratie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
nl: Lichten

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
nl: Groeiende vrijheid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
nl: Metropool

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
nl: Nachtblauw

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
nl: Natuur illustratie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
nl: Potlood

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
nl: Bijenkorf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
nl: Voortgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
nl: Zonsondergang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
nl: Helder

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
nl: Samenvatting

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
nl: Moderne zakelijke brief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
nl: Moderne zakelijke brief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
nl: Blauwe kromme

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
nl: Visitekaartje met logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
nl: Eenvoudig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
nl: Vereenvoudigd Chinees Normaal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
nl: Japans (normaal)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
nl: Blauwdruk planning

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
nl: Snoep

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
nl: Geel idee

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
nl: Vogel van het woud

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
nl: Sjabloon selecteren

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
nl: Titel: $1
    Categorie: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
nl: Tekstgedeelte %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
nl: Er is nog een sjabloon met de naam $1 in $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
nl: Werkbalk tonen

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
nl: Werkbalk verbergen

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
nl: Versie-opmerking bekijken

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
nl: Welkom bij %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
nl: Zet hier een document neer of open een app om er een te maken.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
nl: U voert voor de eerste keer versie %PRODUCTVERSION van %PRODUCTNAME uit. Wilt u weten wat er nieuw is?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
nl: Versie-opmerkingen

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
nl: Categorienaam wijzigen

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
nl: Nieuwe categorie

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
nl: De versie van het documentformaat is ingesteld op ODF 1.1 (LibreOffice 2.x) in Extra-Opties-Laden/Opslaan-Algemeen. Ondertekende documenten vereisen ODF 1.2 (LibreOffice 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
nl: Het document moet zijn opgeslagen vóórdat het ondertekend kan worden. Opslaan van het document verwijdert alle aanwezige handtekeningen.
    Wilt u het document opslaan?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
nl: Zakelijke correspondentie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
nl: Tekeningen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
nl: Taalinstellingen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
nl: Mijn sjablonen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
nl: Andere zakelijke documenten

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
nl: Privé-correspondentie en -documenten

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
nl: Presentaties

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
nl: Opmaakprofielen

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
nl: Doel toevoegen

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
nl: Creditcardnummers

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
nl: Datums (numeriek)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
nl: E-mailadressen

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
nl: IP-adressen

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
nl: Nationaal verzekeringsnummer (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
nl: Sociaal verzekeringsnummer (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
nl: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
nl: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
nl: Voorgedefinieerd

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
nl: Bestandsindeling bevestigen

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
nl: Dit document kan opmaak of inhoud bevatten dat niet in de geselecteerde bestandsindeling “%FORMATNAME” kan worden opgeslagen.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
nl: Gebruik het standaard ODF bestandsindeling om zeker te zijn dat het document juist is opgeslagen.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
nl: Bij niet opslaan in ODF- of standaard-indeling _waarschuwen

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
nl: Gebruik %DEFAULTEXTENSION-_indeling

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
nl: _Gebruik %FORMATNAME-indeling

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
nl: Automatisch redigeren

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
nl: Doel toevoegen

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
nl: Doelen laden

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
nl: Doelen opslaan

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
nl: Doel verwijderen

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
nl: Doel bewerken

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
nl: Inhoud

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
nl: Overeenkomen

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
nl: Doelnaam

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
nl: Hele woorden

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
nl: Naam bladwijzer wijzigen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
nl: Bladwijzer:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
nl: Weergave

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
nl: Hernoemen...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
nl: Favoriete tekens

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
nl: Meer tekens…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
nl: Alles wissen

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
nl: Aanmelden

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
nl: Nieuwe hoofdversie

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
nl: Versie-opmerking:

[ctx: cmisline|no]
en: No
nl: Nee

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
nl: Zoekopdracht

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
nl: Accentueren

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
nl: Voorbeelden tonen

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
nl: Eigenscha_p toevoegen

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
nl: Hier kunt u velden met gebruikersinformatie aan uw document toewijzen.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
nl: Klik er op om een nieuwe rij aan de lijst Eigenschappen toe te voegen.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
nl: Voer uw gebruikergedefinieerde inhoud in. U kunt de naam, type en inhoud van elke rij wijzigen. U kunt rijen toevoegen of verwijderen. De items zullen worden geëxporteerd als metadata naar andere bestandsindelingen.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
nl: Zijbalkpaneel verbergen

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
nl: Hulp over dit zijbalkpaneel

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
nl: Zijbalkpaneel-hulp

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
nl: Bevat beschrijvende informatie over het document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
nl: Voer opmerkingen in om het document te kunnen identificeren.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
nl: Voer de namen in van de mensen, organisaties of andere entiteiten die bijdragen aan het document hebben geleverd.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
nl: Voer de tijd, plaats of jurisdictie in waarvoor het document relevant is.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
nl: Voer een unieke en ondubbelzinnige identificatiecode voor het document in.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
nl: Voer de woorden in die u wilt gebruken om de inhoud van uw document te indexeren. Sleutelwoorden moeten worden gescheiden door komma's. Een sleutelwoord mag tekens voor witruimte of punt-komma's bevatten.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
nl: Voer de naam in van de entiteit die het document beschikbaar stelt.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
nl: Informatie invoeren over een bron die verband houdt met het document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
nl: Informatie invoeren over de intellectuele eigendomsrechten die aan het document zijn gekoppeld.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
nl: Voer informatie in over andere bronnen waarvan het document is afgeleid.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
nl: Voer een onderwerp voor het document in. U kunt een onderwerp gebruiken om documenten met gelijksoortige inhoud te groeperen.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
nl: Voer een titel voor het document in.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
nl: Voer informatie in over de categorie of het formaat van het document.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
nl: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
nl: _Onderwerp:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
nl: _Sleutelwoorden:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
nl: _Notities:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
nl: Gemaakt _door:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
nl: De_kking:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
nl: _Identificatiemiddel:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
nl: _Uitgever:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
nl: R_elatie:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
nl: Re_chten:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
nl: B_ron:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
nl: T_yp:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
nl: Terug

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
nl: Klassenaam:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
nl: Huidige selectie

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
nl: Huidige selectie in het document

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
nl: Vernieuw de structuurweergave van het documentmodel

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
nl: Implementatieklasse

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
nl: Inspecteren

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
nl: Methodes

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
nl: Methodes

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
nl: Namen

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
nl: Retourtype

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
nl: Terug

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
nl: Inspecteren

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
nl: Inspecteren

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
nl: _Aziatische lettertypes

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
nl: _Complexe lettertypes

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
nl: _Lettertypes in het document invoegen

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
nl: _Latijnse lettertypes

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
nl: _Alleen lettertypes insluiten die in documenten gebruikt worden

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
nl: Het insluiten van lettertypes in het huidige bestand.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
nl: Markeer dit vakje om lettertypes in het document in te sluiten, voor compatibiliteit tussen verschillende computersystemen.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
nl: Lettertype insluiten

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
nl: In te sluiten lettertypescripts

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
nl: _Wachtwoord wijzigen

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
nl: Basisinformatie over het huidige bestand weergeven.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
nl: Geeft de bestandsnaam weer.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
nl: Stelt de bewerkingstijd opnieuw in op nul, de aanmaakdatum op de huidige datum en tijd, en het versienummer op 1. De wijzigings- en afdrukdatum worden ook verwijderd.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
nl: Slaat de volledige naam van de gebruiker met het bestand op. U kunt de naam bewerken door te kiezen Extra - Opties - %PRODUCTNAME - Gebruikersgegevens.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
nl: Voorkeursresolutie voor afbeeldingen:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
nl: dpi

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
nl: _Grootte:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
nl: _Gemaakt:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
nl: _Gewijzigd:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
nl: _Digitaal ondertekend:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
nl: Laatst afgedr_ukt:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
nl: Totale _bewerkingstijd:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
nl: Re_visienummer:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
nl: _Soort:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
nl: _Locatie:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
nl: Eigenschappen terugzetten

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
nl: Meermaals ondertekend document

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
nl: Digitale ondertekening...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
nl: Sjabloon:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
nl: Voorbeeldafbeelding met dit document opslaan

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
nl: _Gebruikersgegevens toepassen

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
nl: Eigenschappen van "%1"

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
nl: CMIS Eigenschappen

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
nl: Gebruikergedefinieerde eigenschappen

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
nl: Beveiliging

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
nl: Weet u zeker dat u het document wilt bewerken?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
nl: Bewerken van document bevestigen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
nl: Het originele bestand kan worden ondertekend zonder het document te bewerken. Bestaande handtekeningen in het document zullen verloren gaan, als een bewerkte versie wordt opgeslagen.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
nl: Document bewerken

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
nl: Tijdsduur bewerken

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
nl: _Maanden:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
nl: _Jaren:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
nl: _Dagen:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
nl: _Uren:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
nl: Min_uten:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
nl: _Seconden:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
nl: Millise_conden:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
nl: _Negatief

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
nl: %PRODUCTNAME kon geen werkende e-mailconfiguratie vinden.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
nl: Geen email-configuratie

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
nl: Sla dit document lokaal op en voeg het vanuit uw email-client bij.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
nl: Specificeert de opties voor de afdrukinstellingen.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
nl: Geeft aan dat alle kleuren alleen in grijstinten worden afgedrukt.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
nl: Specificeert of de afdrukinstellingen op directe afdrukken op de printer of op afdrukken naar een bestand worden toegepast.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
nl: Definieert welke waarschuwingen verschijnen voordat het afdrukken begint.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
nl: Markeer dit keuzevakje als u een bepaalde papierrichting voor het afdrukken van het huidige document wilt gebruiken.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
nl: Vink dit vakje af als er een bepaalde papiergrootte vereist is voor het afdrukken van het huidige document.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
nl: Specificeert of de afdrukinstellingen op directe afdrukken op de printer of op afdrukken naar een bestand worden toegepast.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
nl: Specificeert dat rasterafbeeldingen met gereduceerde kwaliteit worden afgedrukt. De resolutie kan alleen worden verlaagd en niet verhoogd.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
nl: Geeft de maximale afdrukkwaliteit in dpi. De resolutie kan alleen worden verlaagd en niet verhoogd.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
nl: Hoge afdrukkwaliteit komt overeen met een resolutie van 300dpi. Normale afdrukkwaliteit komt overeen met een resolutie van 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
nl: Hoge afdrukkwaliteit komt overeen met een resolutie van 300dpi. Normale afdrukkwaliteit komt overeen met een resolutie van 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
nl: Geeft de maximale afdrukkwaliteit in dpi. De resolutie kan alleen worden verlaagd en niet verhoogd.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
nl: Als dit veld wordt gemarkeerd, geldt de vermindering van de afdrukkwaliteit voor rasterafbeeldingen ook voor de transparante gebieden van objecten.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
nl: Als dit veld gemarkeerd is, worden kleurovergangen met verminderde kwaliteit afgedrukt.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
nl: Geeft aan dat kleurovergangen alleen worden afgedrukt in een enkele tussenliggende kleur.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
nl: Geeft u het maximum aantal kleurovergang-strepen voor het afdrukken.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
nl: Geeft u het maximum aantal kleurovergang-strepen voor het afdrukken.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
nl: Als u dit veld markeert, worden de transparante objecten afgedrukt als normale, niet-transparante objecten, afhankelijk van uw selectie van de volgende twee keuzerondjes.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
nl: Geeft aan dat de transparantie alleen wordt afgedrukt als het transparante gebied minder dan een kwart van de gehele pagina beslaat.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
nl: Met deze optie wordt de transparantie nooit afgedrukt.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
nl: Selecteer dit keuzevakje als u altijd wilt worden gewaarschuwd als er transparante objecten in het document zijn opgenomen.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
nl: Macro opnemen

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
nl: _Weergeven

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
nl: _Bladwijzers

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
nl: _Weergeven

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
nl: _Zoekterm

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
nl: Meer informatie over het installeren van de ingebouwde Help

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
nl: Dit dialoogvenster niet meer weergeven

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
nl: %PRODUCTNAME-help niet geïnstalleerd

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
nl: De ingebouwde Help voor %PRODUCTNAME voor de huidige taal van de gebruikersinterface ($UILOCALE) is niet op uw computer geïnstalleerd.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
nl: U kunt het installeren vanaf onze website of uit de opslag van uw systeem, of een onlineversie lezen.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
nl: Onlinehelp lezen

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
nl: _Alleen hele woorden

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
nl: _Weergeven

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
nl: Alleen in _titels zoeken

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
nl: _Zoekterm

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
nl: Vorige pagina

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
nl: Toevoegen aan bladwijzers

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
nl: Volgende pagina

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
nl: Zoeken op deze pagina

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
nl: Eerste pagina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
nl: Sluit de infobalk

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
nl: Hoogte:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
nl: Licenties en juridische informatie

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
nl: %PRODUCTNAME is beschikbaar gemaakt onder voorbehoud van de voorwaarde van de Mozilla Public License, v. 2.0. Een kopie van de MPL kunt u vinden op de website http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Derde Partij Code extra copyright notities en licentievoorwaardes, van toepassing op gedeeltes van de Software zijn vermeld in het bestand LICENSE.html; kies Show License om de exacte details in het Engels te zien.
    
    Alle trademarks en geregistreerde trademarks hierin vermeld zijn eigendom van de  respectieve eigenaars.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice medewerkers. Alle rechten voorbehouden.
    
    Dit product werd gemaakt door %OOOVENDOR, gebaseerd op OpenOffice.org, met Copyright 2000, 2011 Oracle en/of zijn geassocieerden.. %OOOVENDOR bedankt alle gemeenschapsleden, zie http://www.libreoffice.org/ voor meer details.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
nl: _Licentie tonen

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
nl: Eigenschap verwijderen

[ctx: linefragment|no]
en: No
nl: Nee

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
nl: Geeft de toepassing weer die het bronbestand het laatst heeft opgeslagen. De toepassingen van het kantoorpakket hebben de servernaam soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
nl: Geeft de sectie of het object weer waarnaar de koppeling verwijst in het bronbestand. Als u wilt, kunt u hier een nieuwe sectie of een nieuw object invoeren.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
nl: Pad naar het bronbestand. Relatieve paden moeten worden uitgedrukt door een volledige URI, bijvoorbeeld met bestand: //.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
nl: Koppeling wijzigen

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
nl: _Toepassing:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
nl: _Bestand:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
nl: _Categorie:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
nl: Wijzig DDE-koppeling

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
nl: Opmaakproflelen uit een sjabloon laden

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
nl: >Importeert opmaakprofielen uit een ander document of andere sjabloon in het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
nl: Toont de beschikbare sjablooncategorieën. Klik op een categorie om de inhoud te bekijken in de Sjablonen.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
nl: Toont of verbergt een voorbeeld van een geselecteerde sjabloon.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
nl: Laadt de frame-opmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
nl: Zoek het bestand dat de opmaakprofielen bevat die u wilt laden, en klik dan op Openen.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
nl: De lijststopmaakprofielen van het geselecteerde document in het huidige document laden.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
nl: Vervangt de opmaakprofielen in het huidige document die dezelfde naam hebben als de opmaakprofielen die u laadt.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
nl: Laadt de pagina-opmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
nl: Toont de beschikbare sjablonen voor de geselecteerde categorie.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
nl: Laadt de alinea- en tekenopmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
nl: Kopieer frame-opmaakprofielen naar het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
nl: Uit bestand...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
nl: Kopieer opmaakprofielen van het geselecteerde externe document naar het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
nl: Sjablonen in de geselecteerde categorie

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
nl: _Lijst

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
nl: Kopieer lijstopmaakprofielen naar het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
nl: _Overschrijven

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
nl: Overschrijf opmaakprofielen met dezelfde naam

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
nl: Pa_gina

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
nl: Kopieer pagina-opmaakprofielen naar het huidige document.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
nl: _Alinea en teken

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
nl: Kopieer alinea- en tekenopmaakprofielen naar het huidige document.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
nl: _Automatische update van document

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
nl: Eventuele wijzigingen in de alinea-opmaak in het document op een alinea met dit opmaakprofiel worden automatisch toegepast om het alinea-opmaakprofiel te wijzigen.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
nl: _Categorie:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
nl: Opmaakprofiel bewerken

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
nl: Opmaakprofiel bewerken

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
nl: Werkt het opmaakprofiel bij wanneer u directe opmaak toepast op een alinea met dit opmaakprofiel in uw document. De opmaak van alle alinea's die dit opmaakprofiel gebruiken, wordt automatisch bijgewerkt.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
nl: Toont de categorie voor het huidige opmaakprofiel. Als u een nieuwe opmaakprofiel maakt of wijzigt, selecteert u 'Aangepast opmaakprofiel' in de lijst.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
nl: Bewerk de eigenschappen van het bovenliggende opmaakprofiel.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
nl: Bewerk de eigenschappen van het volgende opmaakprofiel.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
nl: Selecteer een bestaand opmaakprofiel (of - Geen -) om de definities ervan aan het huidige opmaakprofiel toe te voegen. Gebruik de andere tabbladen om het overgenomen opmaakprofiel te wijzigen.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
nl: Voer een naam in voor het opmaakprofiel.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
nl: Selecteer een bestaand opmaakprofiel waarvan u de huidige opmaakprofiel in uw document wilt volgen. Voor alinea-opmaakprofielen wordt het volgende opmaakprofiel toegepast op een lege alinea die wordt gemaakt wanneer u aan het einde van een bestaande alinea op Enter drukt. Voor pagina-opmaakprofielen wordt het volgende opmaakprofiel toegepast wanneer een nieuwe pagina wordt gemaakt.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
nl: Opmaakprofiel

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
nl: Bevat

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
nl: Gebaseerd op:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
nl: _Naam:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
nl: V_olgend opmaakprofiel:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
nl: _Redactiedoelen

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
nl: Nieuw opmaakprofiel uit selectie

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
nl: Aangemaakte opmaakprofielen voor huidige document

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
nl: Naam nieuw opmaakprofiel:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
nl: Naam opmaakprofiel

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
nl: Aangemaakte opmaakprofielen voor de geselecteerde categorie

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
nl: Bestand

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
nl: Kleuren naar _grijstinten converteren

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
nl: Naar _bestand afdrukken

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
nl: Rasterafbeeldingen aanpassen

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
nl: Kleurovergangen

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
nl: Transparantie

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
nl: Standaarden

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
nl: Instellingen voor

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
nl: Afdruk_stand

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
nl: Papierfor_maat

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
nl: K_waliteit aanpassen

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
nl: 200 DPI (standaard)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
nl: _Normale afdrukkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
nl: Goede afdru_kkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
nl: Reso_lutie:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
nl: Inclusief transparante objecten

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
nl: Kle_urovergangen verminderen

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
nl: Tussenkleu_r

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
nl: _Strepen in kleurovergangen:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
nl: _Transparantie aanpassen

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
nl: Auto_matisch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
nl: _Geen transparantie

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
nl: Tr_ansparantie

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
nl: Meer opties

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
nl: Wachtwoord

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
nl: Bevestigen:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
nl: Bevestigen:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
nl: Bevestigen.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
nl: Bevestigen.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nl: Typ een wachtwoord. Een wachtwoord is hoofdlettergevoelig.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nl: Typ een wachtwoord. Een wachtwoord is hoofdlettergevoelig.

[ctx: password|label1]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: password|label2]
en: Second Password
nl: Tweede wachtwoord

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
nl: Alleen Latijn - basistekens kunnen worden ingevoerd

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: password|userft]
en: User:
nl: Gebruiker:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
nl: Printeropties

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
nl: Document opslaan?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
nl: Wijzigingen in document "$(DOC)" opslaan voor sluiten?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
nl: Uw wijzigingen zullen verloren gaan als u ze niet opslaat.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
nl: _Niet opslaan

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
nl: _Opslaan

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
nl: Veilige modus starten

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
nl: Weet u zeker dat u %PRODUCTNAME opnieuw wilt opstarten in de veilige modus?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
nl: _Opnieuw starten

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
nl: Als sjabloon opslaan

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
nl: Geen

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
nl: _Sjabloonnaam:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
nl: Naam voor de sjabloon invoeren.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
nl: Als _standaardsjabloon instellen

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
nl: Slaat het huidige document op als sjabloon.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
nl: Selecteer een categorie waarin de nieuwe sjabloon wordt opgeslagen.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
nl: De nieuwe sjabloon zal als standaardsjabloon gebruikt worden.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
nl: Voer een naam in voor de sjabloon.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
nl: Sjabloon in de geselecteerde categorie opslaan.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
nl: Sjablooncategorie:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
nl: Zoeken op deze pagina

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
nl: Eén _naar achteren

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
nl: Zoeken _naar:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
nl: Iden_tieke hoofdletters/kleine letters

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
nl: _Zoeken

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
nl: Alleen hele woor_den

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
nl: _Rondom omlopen

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
nl: Stelt de opties voor het wachtwoord voor het huidige document in.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
nl: Beveiligt de status van het bijhouden van wijzigingen met een wachtwoord. Als het bijhouden van wijzigingen is beveiligd voor het huidige document, heet de knop Niet beveiligen. Klik op Niet beveiligen en typ het correcte wachtwoord om de beveiliging uit te schakelen.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
nl: Selecteer deze optie om het document alleen in alleen-lezen modus te kunnen openen.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
nl: Selecteer om het bijhouden van wijzigingen in te schakelen. Dit is hetzelfde als Bewerken - Wijzigingen bijhouden - Bijhouden.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
nl: Beveiligt de status van het bijhouden van wijzigingen met een wachtwoord. Als het bijhouden van wijzigingen is beveiligd voor het huidige document, heet de knop Niet beveiligen. Klik op Niet beveiligen en typ het correcte wachtwoord om de beveiliging uit te schakelen.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
nl: Opties voor delen van bestanden

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
nl: Beveiligen...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
nl: Bestand _openen als alleen-lezen

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
nl: _Wijzigingen bijhouden

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
nl: _Beveiliging opheffen...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
nl: Recente bestanden

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
nl: _Werkblad

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
nl: Recente documenten wissen

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
nl: Niet-beschikbare bestanden wissen

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
nl: Maken:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
nl: D_atabase

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
nl: T_ekening

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
nl: Ex_tensies

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
nl: Werkbladen

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
nl: Tekeningen

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
nl: Presentaties

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
nl: Alle documenten

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
nl: Tekstdocumenten

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
nl: _Presentatie

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
nl: Sjabloonlijst

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
nl: For_mule

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
nl: _Open bestand

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
nl: _Recente documenten

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
nl: E_xterne bestanden

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
nl: S_jablonen

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
nl: Tekst_document

[ctx: stock]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: stock]
en: _Apply
nl: _Toepassen

[ctx: stock]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: stock]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: stock]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Edit
nl: _Bewerken

[ctx: stock]
en: _New
nl: _Nieuw

[ctx: stock]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Reset
nl: _Herstellen

[ctx: stock]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
nl: Verwijderen...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
nl: Opmaakprofiel bewerken...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
nl: Weergeven

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
nl: Aanpassen

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
nl: Zijbalk sluiten

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
nl: Vastgezet

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
nl: Instellingen van de Zijbalk

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
nl: Zwevend

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
nl: Categorie selecteren

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
nl: Nieuwe categorie aanmaken

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
nl: Bestaande categorieën

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
nl: _Beheren

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
nl: Alle toepassingen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
nl: Tekeningen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
nl: Presentaties

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
nl: Werkbladen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
nl: Tekstdocumenten

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
nl: Biedt opdrachten voor het maken, hernoemen en verwijderen van categorieën, het herstellen van standaardsjablonen en het vernieuwen van Sjabloonbeheer.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
nl: Op toepassing filteren

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
nl: Op categorie filteren

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
nl: Alle categorieën

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
nl: Dit dialoogvenster bij het opstarten weergeven

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
nl: Lijstweergave

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
nl: Zoeken…

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
nl: Miniatuurweergave

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
nl: Sjabloonlijst

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
nl: Naam

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
nl: Aangepast

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
nl: Lijst met opmaakprofielen

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
nl: Gietermodus

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
nl: Acties voor opmaakprofielen

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
nl: Nieuw opmaakprofiel uit selectie

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
nl: Opmaakprofiel bijwerken

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
nl: Selecteer een filter voor de lijst met opmaakprofielen.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
nl: Geeft een kleur en een unieke nummercode weer voor elke toegepaste alinea- of tekenopmaakprofiel in het document.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
nl: Geef de opmaakprofielnamen weer als voorbeelden van hun opmaak.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
nl: Past het geselecteerde opmaakprofiel toe op het object of de tekst die u in het document selecteert.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
nl: Versie-opmerking toevoegen

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
nl: Opgeslagen door:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
nl: Voer hier een opmerking in wanneer u een nieuwe versie opslaat. Als u op Weergeven hebt geklikt om dit dialoogvenster te openen, kunt u de opmerking niet bewerken.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
nl: Datum en tijd:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
nl: Notities

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
nl: _Vergelijken

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
nl: Datum en tijd

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
nl: Bestaande versies

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
nl: Opgeslagen door

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
nl: _Tonen...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
nl: Bij afsluiten _steeds een nieuwe versie opslaan

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
nl: Opmerkingen

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
nl: _Vergelijken

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
nl: Datum en tijd

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
nl: Slaat meerdere versies van het huidige document in hetzelfde bestand op en beheert deze versies. U kunt ook eerdere versies openen, verwijderen en vergelijken.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
nl: Als u wijzigingen in uw document hebt aangebracht, wordt er automatisch een nieuwe versie opgeslagen wanneer u het document sluit.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
nl: Vergelijk de wijzigingen die in elke versie zijn gemaakt.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
nl: Verwijdert de geselecteerde versie.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
nl: Opent de geselecteerde versie in een alleen-lezen venster.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
nl: Slaat de huidige staat van het document als een nieuwe versie op. U kunt vóórdat u het document opslaat desgewenst ook opmerkingen in het dialoogvenster Versie-opmerking toevoegen invoeren.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
nl: Geeft de gehele opmerking voor de geselecteerde versie weer.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
nl: Geeft alle bestaande versies van het huidige document weer, de datum en tijd waarop ze werden gemaakt, de auteur en de bijbehorende opmerkingen.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
nl: Nieuwe versies

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
nl: Bestaande versies

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
nl: _Openen

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
nl: Een _nieuwe versie opslaan

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
nl: Opgeslagen door

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
nl: _Tonen...
