en to nl translation catalogue (823 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
nl: Fout bij toegang tot gegevensbron '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de index te veranderen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de naam te veranderen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
nl: ~Kolomopmaak...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
nl: De kolom '%name' moet zichtbaar zijn als een kolom.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
nl: De kolom is niet doorzoekbaar!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
nl: De kolom is ongeldig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
nl: De kolom ondersteunt niet de eigenschap '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
nl: Kolom~breedte...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
nl: De SQL-opdracht die deze fout veroorzaakt is:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
nl: De naam van sommige tabellen in de database conflicteert met de naam van bestaande query's. Zorg ervoor dat alle query's en tabellen duidelijk unieke namen hebben om ze optimaal te kunnen benutten.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
nl: Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
nl: Verbinding verbroken

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
nl: Er werd een verbinding voor de volgende URL gevraagd "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
nl: ~Kopiëren

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
nl: De verbinding met de externe gegevensbron kon niet tot stand worden gebracht. Er werd geen SDBC stuurprogramma gevonden voor de URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nl: Er kan geen verbinding met de externe gegevensbron tot stand worden gebracht. Er is een onbekende fout opgetreden. Waarschijnlijk is het stuurprogramma niet in orde.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nl: De verbinding met de externe gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht. Het SDBC-stuurprogrammabeheer kan niet worden geladen.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
nl: De cursor wijst naar vóór de eerste of na de laatste rij.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nl: De gegevensbron was niet opgeslagen. Gebruik de interface XStorable om de gegevensbron op te slaan.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
nl: Ingesloten database

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
nl: Kon het document niet opslaan naar $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
nl: Expressie1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
nl: Het rapport, "$file$", vereist de functie Rapportontwerper.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nl: De expressie is ongeldig, de veldnaam '$name$' bestaat niet.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nl: Het bestand "$file$" bestaat niet.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
nl: Formulieren

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nl: Een formulier maken door de record-bron, besturingselementen en eigenschappen van besturingselementen te specificeren.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een formulier te maken.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
nl: Interne fout: geen instructie-object gegeven door besturingsprogramma van de database.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
nl: Ongeldige cursorstatus.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
nl: Ongeldige kolomindex.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
nl: De extensie is niet geïnstalleerd.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
nl: Er is al een object met de gegeven naam.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
nl: De naam mag niet leeg zijn.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
nl: Document '$name$' werd niet gevonden.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
nl: Formulier maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
nl: Formulier maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
nl: Query maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
nl: Query maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
nl: Query maken in SQL-weergave...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
nl: Rapport maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
nl: Rapport maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
nl: Tabel maken in ontwerpweergave...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
nl: Tabel maken met assistent...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
nl: Weergave maken...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nl: De waarde van de kolommen is niet van het type Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nl: Een 'absolute(0)' aanroep is niet toegestaan.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
nl: De rijen vóór de eerste en na de laatste rij hebben geen bladwijzer.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
nl: De huidige rij is verwijderd en dus heeft die geen bladwijzer.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
nl: Toevoegen van kolommen wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
nl: Laten vervallen van kolommen wordt niet ondersteund.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nl: De WHERE-voorwaarde kan niet worden gemaakt voor de primaire sleutel.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
nl: Een rij kan niet worden verwijderd in deze toestand.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
nl: Kan de voorlaatste rij of de rij na de laatste niet verwijderen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
nl: Kan de invoeg-rij niet verwijderen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
nl: Privilege DELETE is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
nl: U kunt geen andere categorieën selecteren.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
nl: Privilege INSERT is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nl: Een nieuwe rij kan niet worden ingevoegd wanneer de ResultSet niet eerst naar de invoegrij is verplaatst.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
nl: De container kan geen NULL-objecten bevatten.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
nl: Een rij kan niet worden vernieuwd wanneer de ResultSet achter de laatste rij is geplaatst.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nl: Relatieve positionering is niet toegestaan in deze toestand.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
nl: Er werd geen SQL-opdracht gegeven.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
nl: Er bestaat geen map genaamd "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
nl: Het stuurprogramma ondersteunt niet het hernoemen van tabellen.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
nl: Een rij kan niet worden gewijzigd in deze status

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nl: Waardes kunnen niet worden gewijzigd, vanwege een ontbrekend voorwaarde-instructie.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
nl: Geen waardes gewijzigd.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nl: De interface XQueriesSupplier is niet beschikbaar.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nl: Waardes kunnen niet worden ingevoegd. De XResultSetUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nl: Waardes kunnen niet worden ingevoegd. De XRowUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
nl: Dit object maakt, onder een andere naam, reeds deel uit van de container.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
nl: Dit object kan geen deel uitmaken van deze container.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
nl: De gegeven opdracht is geen SELECT-instructie.
    Alleen query's zijn toegestaan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
nl: Query's

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
nl: Een query maken door de filters, invoertabellen, veldnamen en eigenschappen voor sorteren of groeperen te specificeren.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
nl: Een query maken door rechtstreeks een SQL-instructie in te voeren.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een query te maken.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
nl: Er bestaat geen query met de naam "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
nl: Rapport

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nl: De assistent zal u begeleiden bij de stappen die nodig zijn om een rapport te maken.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
nl: Een rapport maken door de recordbron, besturingselementen en eigenschappen van besturingselementen te specificeren.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
nl: De resultaten zijn alleen-lezen.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
nl: Huidige rij is al verwijderd.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
nl: Rijhoogte...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
nl: Huidige record opslaan

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
nl: De SQL-opdracht beschrijft geen resultatenset.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nl: Een tabel maken door de veldnamen en eigenschappen, en de gegevenstypes te specificeren.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nl: Een keuze maken uit zakelijke en persoonlijke tabelvoorbeelden, die u kunt aanpassen om een tabel te maken.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
nl: Er bestaat geen tabel met de naam "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
nl: Tabelindeling...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nl: De tabel $name$ bestaat reeds. Hij is alleen niet zichtbaar omdat hij is uitgefilterd.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
nl: Ongedaan maken: gegevensinvoer

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
nl: Niet ondersteund objecttype gevonden ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
nl: Huidige rij kan niet worden bijgewerkt.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nl: Een weergave maken door de tabellen en veldnamen die u wilt tonen te specificeren.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
nl: De SQL-instructie

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
nl: De query

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
nl: De tabelweergave

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
nl: Fout bij instellen van filtercriteria

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
nl: Fout bij instellen van sorteercriteria

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
nl: Door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
nl: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
nl: Bijgewerkt door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
nl: Bijgewerkt op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
nl: Afgedrukt door

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
nl: Afgedrukt op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
nl: Titel

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
nl: Tabellen toevoegen

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
nl: Tabel of query toevoegen

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
nl: Gebruiker toevoegen

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
nl: Een verbinding instellen met een ADO database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de URL in van de ADO-gegevensbron waarmee u een verbinding wilt maken.
    Klik op 'Bladeren' om provider-specifieke instellingen te configureren.
    Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
nl: Alle tabellen

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
nl: Alle tabellen en tabelmodi

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
nl: Alle tabelmodi

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
nl: Het bestand bestaat reeds. Vervangen?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
nl: De map
    
    $path$
    
    bestaat niet. Wilt u deze maken?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
nl: #1 moet ingesteld zijn.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
nl: #1 en #2 moeten verschillend zijn.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
nl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spatie}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nl: Jokertekens zoals ?,* zijn in #1 niet toegestaan.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
nl: {Geen}

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
nl: Tabel

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
nl: A~lle

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
nl: Pad naar het werkbladdocument

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
nl: veldattribuut wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
nl: veldbeschrijving wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
nl: veldnaam wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
nl: veldtype wijzigen

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
nl: Kolombeschrijving

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
nl: Kolom

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
nl: Opdracht is uitgevoerd.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
nl[0]: %1 rij in verzameling
nl[1]: %1 rijen in verzameling

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
nl: Voer hier de DBMS/driver-specifieke verbindingsreeks in

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nl: Wilt u de index '$name$' werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
nl: Verbinden met "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
nl: De verbinding kon niet tot stand worden gebracht.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
nl: De verbinding is tot stand gebracht.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
nl: Verbindingstest

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
nl: De opgegeven verbinding is geen geldige bron van query's en/of tabellen.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nl: De verbinding met de gegevensbron "$name$" kon niet tot stand worden gebracht.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nl: Kan de verbinding met het SDBC-stuurprogrammabeheer (#servicename#) niet tot stand brengen.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
nl: Het document "$file$" kon niet worden geopend.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
nl: De ingevoerde waarde kon niet geconverteerd worden naar een geldige waarde voor de parameter "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
nl: De map $name$ kan niet worden gemaakt.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
nl: De programmabibliotheek #lib# kan niet worden geladen of is defect. De functie ODBC gegevensbronnen kiezen is niet beschikbaar.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
nl: De resultaatverzameling van de kopiebron moet bladwijzers ondersteunen.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
nl: Er is een fout opgetreden bij het initialiseren.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
nl: De opgegeven afhandeling voor de interactie is ongeldig.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
nl: Uw verbinding moet in staat zijn om queries te verschaffen om een query te kopiëren.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
nl: Niet ondersteunde instelling in de kopie van de bronbeschrijving: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
nl: Ongeldig aantal initialisatieparameters.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
nl: geen gegevenstoegangsdescriptor gevonden, of geen die in staat is om alle benodigde informatie te leveren

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
nl: De doeldatabase ondersteunt geen primaire sleutels.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
nl: De doeldatabase ondersteunt geen weergaven.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
nl: Momenteel worden alleen tabellen en query's ondersteund.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
nl: Niet ondersteund bronkolomtype ($type$) op kolompositie $pos$.

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
nl: Nieuwe Database

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
nl: Database-eigenschappen

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nl: De bijbehorende gegevensbron is verwijderd. De desbetreffende gegevens kunnen niet worden opgeslagen.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
nl: Toont de geselecteerde tabel of query.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
nl: Weergave gegevensbronnentabel

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
nl: Een verbinding instellen met dBASE-bestanden

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nl: De map selecteren waar de dBASE-bestanden zijn opgeslagen.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
nl: Pad naar de dBASE-bestanden

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
nl: Assistent Database

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
nl: ~Standaardwaarde

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
nl: Gebruiker verwijderen

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nl: Er bestaat geen verbinding met de database. Dit dialoogvenster wordt gesloten.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nl: Er is een wachtwoord vereist om met de gegevensbron "$name$" te verbinden.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
nl: Fout tijdens maken

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nl: Er is een fout opgetreden. Wilt u doorgaan met kopiëren?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
nl: $object$ is gebaseerd op een SQL-opdracht die niet geparsed kon worden.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nl: De beide wachtwoorden komen niet overeen. Voer het wachtwoord nogmaals in.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
nl: Kies 'Verbinden met een bestaande database' om, in plaats daarvan, te verbinden met een bestaande database.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
nl: Fout

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
nl: Foutcode

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
nl: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nl: Een veelvoorkomende reden voor deze fout is een verkeerde instelling van de tekenset voor de taal van uw database. Controleer de instellingen via menu Bewerken - Database - Eigenschappen.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
nl: Het bestand "$file$" bestaat niet.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
nl: Firebird database

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
nl: Pad naar de tekstbestanden

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
nl: M~apnaam

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
nl: F~ormuliernaam

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
nl: Kies wanneer dit veld Automatisch vergroten-waardes moet bevatten.
    
    U kunt geen gegevens van dit type in velden ingeven. Elke nieuwe record krijgt automatisch een eigen waarde toegewezen (die het resultaat is van het verhogen van de vorige).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
nl: Voer een SQL-instructie in voor het veld voor automatisch vergroten.
    
    Deze instructie wordt direct overgebracht naar de database wanneer de tabel wordt gemaakt.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
nl: Kies een waarde die in elke nieuwe ingevoegde record als standaard moet verschijnen.
    Kies een lege tekenreeks als u niet wilt dat het veld de standaardwaarde krijgt toegewezen.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
nl: Geef hier een standaardwaarde voor dit veld op.
    
    Als u later gegevens invoert in de tabel, wordt deze tekenreeks in elke nieuwe record gebruikt voor het geselecteerde veld. De tekenreeks moet daarom corresponderen met de hierna te definiëren celopmaak.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
nl: Hiermee kunt u instellen hoe u de gegevens in de tabel wilt opmaken.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nl: Hier ziet u hoe de gegevens in de huidige kolom eruit zouden zien met de momenteel ingestelde opmaak (deze opmaak kunt u wijzigen met de knop aan de rechterkant).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
nl: Geef de lengte van dit veldtype op.
    
    Voor decimale velden is dit de maximale lengte van het in te vullen getal, voor binaire velden de lengte van het gegevensblok.
    Als het veld langer is dan voor deze database maximaal is toegestaan, wordt de lengte gecorrigeerd.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
nl: Geef de getalopmaak op.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nl: Geef het aantal decimalen op.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
nl: Geef de maximaal toelaatbare tekstlengte op.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
nl: ~Hostnaam

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nl: In een indexdefinitie mag elke tabelkolom hoogstens eenmaal voorkomen. U hebt echter de kolom "$name$" tweemaal gebruikt.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
nl: Er bestaat reeds een andere index met de naam "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
nl: $object$ zal worden geopend in SQL-weergave.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
nl: Ongeldig type opdracht - alleen TABLE en QUERY van com.sun.star.sdb.CommandType zijn toegestaan.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
nl: Ongeldig samenstellingstype - er is een waarde nodig van com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
nl: Dit is geen geldige tabelnaam in de huidige database.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
nl: De tabelnaam is te lang. Kiest u een kortere.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
nl: Het JDBC-stuurprogramma kan niet worden geladen.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nl: Het JDBC-stuurprogramma is geladen.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
nl: Een verbinding instellen met een JDBC-database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een JDBC-database.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
nl: Merk op dat niet alle databases dit type join ondersteunen.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
nl: Laden query $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
nl: Laden tabel $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nl: De tabel kan niet worden verwijderd omdat deze niet wordt ondersteund door de database.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
nl: ~Mozilla-profielnaam

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
nl: MS Access-bestand

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nl: Een verbinding instellen met een Microsoft Access database

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nl: Het Microsoft Access bestand selecteren dat u wilt oproepen.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
nl: Microsoft Access-databasebestand

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
nl: MySQL/MariaDB-verbinding instellen met gebruik van JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in om verbinding te maken met een MySQL/MariaDB-database met gebruik van JDBC. Er moet een JDBC-driver-class op uw systeem zijn geïnstalleerd en geregistreerd met %PRODUCTNAME.
    Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
nl: Naam van de MySQL/MariaDB database

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
nl: MySQL/MariaDB JDBC stuu~rprogrammaklasse:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
nl: De naam '$#$' bestaat reeds.
    Voer een nieuwe naam in.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
nl: De naam "#" bestaat reeds.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
nl: Naam van de ODBC-gegevensbron

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
nl: De index moet minstens één veld bevatten.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
nl: Map

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nl: Geen stuurprogramma voor URL #connurl# geregistreerd.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nl: Verbinding is tot stand gebracht, er zijn echter geen gegevens over tabellen in de database gevonden.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nl: De instellingen zijn compleet. Teneinde vast te stellen dat de verbinding werkt, klikt u op de '%test' knop.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
nl: Deze database ondersteunt geen wijziging van bestaande tabelweergaven.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
nl: Geen overeenkomende kolomnamen gevonden.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
nl: Geen tabelopmaak gevonden.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
nl: Het opgegeven object is geen tabelobject.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
nl: Er kan geen type-informatie worden verkregen uit de database.
    De tabelontwerpmodus is niet beschikbaar voor deze gegevensbron.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
nl: Een verbinding met een ODBC-gegevensbron instellen

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de naam in van de ODBC-gegevensbron die u wilt gebruiken.
    Klik op 'Bladeren...' om een ODBC-gegevensbron te selecteren die al is geregistreerd in %PRODUCTNAME.
    Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
nl: Waarschuwingen opgetreden

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nl: Bij het ophalen van de tabellen zijn waarschuwingen gemeld door de databaseverbinding.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
nl: Naam van de Oracle-database

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
nl: Standaard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
nl: Oracle ~JDBC-stuurprogrammaklasse

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
nl: Een verbinding instellen met een Oracle-database

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een Oracle-database. Merk op dat er een JDBC-stuurprogrammaklasse op uw systeem moet zijn geïnstalleerd en geregistreerd in %PRODUCTNAME.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
nl: ADO verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
nl: Overige instellingen

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
nl: Gebruikersverificatie instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
nl: Verbindingsinstelingen

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
nl: dBASE-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
nl: Instellen van een Writer-document of een werkblad-verbinding

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
nl: Opslaan en verder gaan

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
nl: Database selecteren

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
nl: JDBC verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
nl: LDAP-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
nl: Microsoft Access-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
nl: MySQL/MariaDB-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
nl: De MySQL/MariaDB servergegevens instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
nl: ODBC-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
nl: Oracle database verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
nl: PostgreSQL-verbinding instellen

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
nl: Een verbinding naar tekstbestanden instellen

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
nl: Eigenschappen gegevensbron: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nl: De kolom kon niet gevonden worden. Let er op dat de databasehoofdlettergevoelig is.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
nl: De kolom '$name$' is onbekend.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
nl: Wilt u toch doorgaan?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
nl: Een voorwaarde voor veld [*] kan niet toegepast worden

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
nl: Join kan niet tot stand worden gebracht

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
nl: Kolommen kunnen alleen vergeleken worden met behulp van '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
nl: ~Naam van query

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nl: U moet een kolom naam gebruiken vóór 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nl: Bij een query in SQL-dialect van database wordt instructie niet overgenomen.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
nl: De selectie ontbreekt.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nl: [*] kan niet worden gebruikt als een sorteer criterium.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
nl: De database ondersteunt alleen de sortering voor zichtbare velden.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
nl: SQL-syntaxisfout

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
nl: De query is te complex

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
nl: Deze SQL-instructie is te lang.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
nl: Er zijn teveel kolommen.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
nl: Er zijn teveel tabellen.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
nl: Wilt u in plaats daarvan een query definiëren?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
nl: Deze database ondersteunt geen tabelweergaven.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
nl: U kunt een tabel en een query niet dezelfde naam geven. Gebruik een naam die nog niet door een query of tabel gebruikt wordt.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
nl: Wilt u de geselecteerde gegevens verwijderen?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
nl: Het type verbinding is gewijzigd.
    Opdat de wijzigingen effectief worden, moeten alle formulieren, rapporten, query's en tabellen worden gesloten.
    
    Wilt u alle documenten nu sluiten?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
nl: De verbinding met de database is verbroken. Wilt u opnieuw verbinden?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
nl: Bevat het cartesiaanse product van ALLE records van '%1' en van '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
nl: Wilt u de tabel '%1' verwijderen?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nl: Bevat ALLE records uit '%1' en '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
nl: (geen functie);Groeperen

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nl: Veld;Alias;Tabel;Volgorde;Zichtbaar;Functie;Criterium;of;of

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nl: Bevat alleen records waarbij de inhoud van de gekoppelde velden in beide tabellen gelijk is.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nl: Bevat ALLE records uit '%1' en alleen de records uit '%2' waarbij de inhoud van de gekoppelde velden in beide tabellen gelijk is.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
nl: Alle

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
nl: (geen tabel)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
nl: De database kon de relatie niet aanmaken. Het is mogelijk dat vreemde sleutels voor dit soort tabel niet worden ondersteund.
    Controleer uw documentatie van de database.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
nl: Maken...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nl: Als u deze tabel verwijdert, worden alle bijbehorende relaties eveneens verwijderd. Wilt u doorgaan?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
nl: Bewerken...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
nl: Deze relatie bestaat al. Wilt u deze bewerken of een nieuwe maken?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
nl: $object$ is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
nl: Voordat u de indices van een tabel kunt wijzigen, moeten deze worden opgeslagen.
    Wilt u de wijzigingen in de tabelstructuur nu opslaan?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
nl: (niet gesorteerd);oplopend;aflopend

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
nl: Join invoegen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
nl: SQL-instructie(s) wijzigen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
nl: Kolombeschrijving bewerken

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
nl: Tabelvenster verplaatsen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
nl: Join verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
nl: Tabelvenster - grootte wijzigen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
nl: Kolombreedte aanpassen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
nl: Kolom toevoegen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
nl: Kolom(men) verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
nl: Kolumn verplaatsen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
nl: Tabelvenster verwijderen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
nl: Tabelvenster toevoegen

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
nl: Wilt u deze gebruikersnaam werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
nl: Opnieuw:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nl:  - %PRODUCTNAME Base: Relatie-ontwerp

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
nl: De database ondersteunt geen relaties.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
nl: ~Rapportnaam

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
nl: Systeem

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
nl: ~Locatie en bestandsnaam

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
nl: Een verbinding instellen met werkbladen

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
nl: Klik op 'Bladeren...' om een %PRODUCTNAME-werkblad of Microsoft Excel-werkmap te selecteren.
    %PRODUCTNAME opent dit bestand in alleen-lezen modus.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
nl: De query maakt geen resultatenset en kan daarom geen deel uitmaken van een andere query.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
nl: Het document bevat formulieren of rapporten met ingesloten macro's.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
nl: Scripts en macro's zouden moeten zijn ingesloten in het database-document zelf.
    
    U kunt doorgaan met het document te gebruiken zoals voorheen, u wordt echter geadviseerd uw scripts en macro's te migreren. Het menuitem 'Extra / Scripts en macro's migreren ...' zal u hierbij assisteren.
    
    Merk op dat u geen macro's of scripts in het database-document kunt insluiten totdat deze migratie is uitgevoerd.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
nl: Kies de optie 'Gegevens toevoegen' op de eerste pagina om gegevens aan een bestaande tabel toe te voegen.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
nl: Foutieve syntaxis in SQL-instructie

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
nl: Cel wijzigen

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
nl: Nieuwe rij(en) invoegen

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
nl: Rij(en) verwijderen

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
nl: Rij(en) invoegen

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
nl: Veldtype wijzigen

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nl: De kolom "$column$" kan niet worden gewijzigd. Wilt u de kolom in plaats daarvan verwijderen en van de nieuwe opmaak voorzien?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nl: De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de koppeling met de database niet tot stand kan worden gebracht.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
nl: De kolom $column$ kan niet worden verwijderd.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nl: De tabellenfilter kan niet worden aangepast omdat de gegevensbron is verwijderd.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
nl: Onbekend;Tekst;Nummer;Datum/Tijd;Datum;Tijd;Ja/Nee;Valuta;Memo;Teller;Afbeelding;Tekst (vast);Decimaal;Binair (vast);Binair;BigInt;Double;Float;Real;Geheel getal;Klein geheel getal;Zeer klein geheel getal;SQL Null;Object;Distinct;Structuur;Veld;BLOB;CLOB;VERW;ANDERS;Bit (vast)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nl: De tabel kan niet worden opgeslagen omdat de kolomnaam "$column$" reeds bestaat.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
nl: In deze database is een unieke index, ofwel een primaire sleutel, vereist ter identificatie van records.
    U kunt alleen gegevens invoeren in de tabel als u voldoet aan één van deze beide criteria.
    
    Wilt u nu een primaire sleutel definiëren?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
nl: Geen primaire sleutel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
nl: Fout tijdens opslaan van tabelontwerp

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
nl: Primaire sleutel invoegen/verwijderen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
nl: Structuur wijzigen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
nl: Gegevens verwijderen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
nl: Structuur wissen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
nl: Gegevens invoegen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
nl: Tabelnaam

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
nl: Verwijzingen wijzigen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
nl: Gegevens lezen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
nl: Gegevens wijzigen

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
nl: Veldtype

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
nl: Veldnaam

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
nl: Indexveld

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
nl: Veldeigenschappen

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nl: De kolom "$column$" behoort tot de primaire sleutel. Verwijdert u deze kolom, dan wordt ook de primaire sleutel verwijderd. Wilt u de kolom werkelijk verwijderen?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
nl: Betrokken primaire sleutel

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
nl: ~Tabelnaam

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
nl: Tabel #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
nl: Een verbinding naar tekstbestanden instellen

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
nl: Selecteer de map waar de CSV (Comma Separated Values) tekstbestanden zijn opgeslagen. %PRODUCTNAME Base zal de bestanden in alleen-lezen modus openen.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
nl: Pad naar tekstbestanden

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
nl: ~Thunderbird-profielnaam

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
nl: Verwijdering Bevestigen

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
nl: Invoegen als

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
nl: Hernoemen naar

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
nl: Ongedaan maken:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
nl: Er is een fout opgetreden. De bewerking kan niet worden uitgevoerd.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nl: Er kan geen overeenkomstig kolomtype worden gevonden voor kolom '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
nl: Dit type gegevensbron wordt op dit platform niet ondersteund.
    U kunt wel de instellingen wijzigen, maar vermoedelijk geen verbinding met de database tot stand brengen.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
nl: De database ondersteunt geen gebruikersbeheer.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
nl: Nee

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
nl: <geen>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
nl: Weergave #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
nl: Waarschuwingen werden tegengekomen tijdens het verbinden met de gegevensbron. Klik op "$buttontext$" om ze te bekijken.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
nl: Kolommen toepassen

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
nl: Voer een unieke naam in voor het gegevensveld de primaire sleutel.
    De volgende naam is al in gebruik:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
nl: Kolommen toewijzen

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
nl: ~Volgende>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
nl: ~Maken

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
nl: < ~Vorige

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
nl: Tabel kopiëren

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
nl: Opmaaktype

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
nl: Pad naar het Writer-document

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
nl: Database-eigenschappen

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
nl: Gegenereerde waardes

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
nl: Speciale instellingen

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
nl: Bestaande kolommen

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
nl: Gebr_uikersnaam

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
nl: Gebruikersverificatie instellen

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
nl: Sommige databases vereisen dat u een gebruikersnaam invoert.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
nl: _Wachtwoord vereist

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
nl: Verbinding _testen

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
nl: Gegevensbron

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
nl: Kies een gegevensbron:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
nl: _Beheren...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
nl: Mapnaam

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
nl: Bestands_naam:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
nl: Nieuwe map maken

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
nl: Op_slaan

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
nl: Eén niveau hoger

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
nl: Kolombreedte

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
nl: _Automatisch

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
nl: Wijzigt de breedte van de huidige kolom of de geselecteerde kolommen.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nl: Past automatisch de kolombreedte aan op basis van het huidige lettertype.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
nl: Voer de kolombreedte in die u wilt gebruiken.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
nl: _Breedte:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
nl: JDBC-eigenschappen

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
nl: _Bladeren…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
nl: Verbinding testen

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
nl: _Nieuw aanmaken

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
nl: Klasse testen

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
nl: _JDBC-stuurprogrammaklasse:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
nl: Gebr_uikersnaam:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
nl: Gebruikersverificatie

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
nl: Gegevens _toevoegen

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
nl: Def_initie

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
nl: De_finitie en gegevens

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
nl: Gebruik eerste rege_l als kolomnamen

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
nl: Bestaande databasevelden kunnen als primaire sleutel worden gekozen in de stap type formatteren (derde pagina) van de assistent.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
nl: Opties

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
nl: Ta_belnaam:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
nl: Maak een _nieuw veld als primaire sleutel

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
nl: Al_s tabelweergave

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
nl: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
nl: Toewijzing

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
nl: Tabel_lenregister

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
nl: _Vrije registers

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
nl: Indices...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
nl: Verwijderde records ook weergeven

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
nl: N.B.: Wanneer verwijderde en dus inactieve records worden getoond, kunt u geen records uit de gegevensbron verwijderen.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
nl: _Bladeren…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
nl: _Nieuw aanmaken

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
nl: Direct verbinden (met MariaDB C-connector)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
nl: Verbinding maken met een MySQL/MariaDB-database

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
nl: Verbinden met JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
nl: Hoe wilt u met uw MySQL-database verbinding maken?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: U kunt een verbinding naar een MySQL-database maken via ODBC of JDBC.
    Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
nl: Verbinden met ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
nl: Verbinding maken met een MySQL/MariaDB database

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
nl: Voer de vereiste informatie in om verbinding te maken met een MySQL/MariaDB-database.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
nl: Nieuw aanmaken

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
nl: _Wachtwoord vereist

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
nl: Nieuw aanmaken

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
nl: U probeert alle kolommen in de tabel te verwijderen. Een tabel kan niet zonder kolommen bestaan. Wilt u de tabel verwijderen uit de database? Zo nee, wordt de tabel niet gewijzigd.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
nl: Hulp bij veldeigenschappen

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
nl: Het relatie-ontwerp is veranderd.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
nl: SQL-opdracht uitvoeren

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
nl: SQL-opdracht _direct uitvoeren

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
nl: _Uitvoeren

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
nl: Voer de SQL-opdracht rechtstreeks uit zonder escape-verwerking.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
nl: Geeft de resultaten weer van de SQL-opdracht die u hebt uitgevoerd.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
nl: Toon het resultaat van de SQL SELECT-opdracht in het vak Uitvoer.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
nl: Voer de SQL-beheeropdracht in die u wilt uitvoeren.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
nl: Geeft een overzicht van de eerder uitgevoerde SQL-opdrachten. Als u een opdracht opnieuw wilt uitvoeren, klikt u op de opdracht en vervolgens op Uitvoeren.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
nl: Geeft de resultaten weer, inclusief fouten, van de SQL-opdracht die u hebt uitgevoerd.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
nl: SQL-opdracht

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
nl: Uitkomst

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
nl: _Toon uitkomst van "select"-opdrachten

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
nl: _Opdracht om uit te voeren:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
nl: _Vorige opdrachten:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
nl: Instructie a_utomatisch vergroten

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
nl: _Veld opmaken

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
nl: Opmaakvoorbeeld

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
nl: _AutoWaarde

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
nl: _Standaardwaarde

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
nl: _Invoer vereist

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
nl: _Aantal decimalen

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
nl: L_engte

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
nl: Veld_type

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
nl: Veldopmaak

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
nl: Tabelopmaak

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
nl: Opmaak

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
nl: Wat wilt u doen nadat het databasebestand is opgeslagen?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
nl: Klik op 'Voltooien' om de database op te slaan.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
nl: Beslissen hoe verder te gaan na het opslaan van de database

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
nl: Wilt u dat de assistent de database in %PRODUCTNAME registreert?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
nl: _Nee, de database hoeft niet geregistreerd te worden

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
nl: De database voor bewerking openen

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
nl: Maak tabellen met behulp van de Assistent Tabel

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
nl: _Ja, de database registreren

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
nl: Op de volgende pagina’s kunt u hiervoor instellingen maken.
    
    De nieuwe instellingen overschrijven uw bestaande instellingen.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
nl: _Type database:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
nl: Selecteer het type database om een verbinding mee te maken.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
nl: Met een bestaande database _verbinden

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
nl: Een ni_euwe database aanmaken

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
nl: _Recent gebruikt:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
nl: _Ingesloten database:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
nl: De assistent Database maakt een databasebestand dat informatie over een database bevat.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
nl: Selecteer om een databasedocument te maken voor een bestaande databaseverbinding.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
nl: Selecteer om een nieuwe database te maken.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
nl: Selecteer het databasetype voor de bestaande databaseverbinding.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
nl: Selecteer een te openen databasebestand uit de lijst met recent gebruikte bestanden. Klik op Voltooien om het bestand onmiddellijk te openen en de assistent af te sluiten.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
nl: Opent een dialoogvenster voor bestandsselectie waarin u een databasebestand kunt selecteren. Klik op Openen of OK in het dialoogvenster voor bestandsselectie om het bestand onmiddellijk te openen en de assistent af te sluiten.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
nl: Selecteer om een databasebestand te openen vanuit een lijst met recent gebruikte bestanden of vanuit een dialoogvenster voor bestandsselectie.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
nl: Welkom bij de %PRODUCTNAME Database assistent

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
nl: Gebruik de Assistent database om een nieuwe database te maken, een bestaande database-bestand te openen of met een database op een server verbinden.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
nl: Het is niet mogelijk om een nieuwe database aan te maken, omdat HSQLDB noch Firebird
    beschikbaar is in deze set-up.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
nl: Openen

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
nl: Een _bestaand databasebestand openen

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
nl: Wat wilt u doen?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
nl: MySQL JDBC-stuu_rprogrammaklasse:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
nl: Klasse testen

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
nl: Gegenereerde waardes op_halen

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
nl: _Query van gegenereerde waardes:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
nl: Instructie _automatisch-ophogen:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
nl: Index-identificator:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
nl: Velden:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
nl: Huidige index verwijderen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
nl: Nieuwe index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
nl: Naam huidige index wijzigen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
nl: Huidige index verwijderen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
nl: Huidige index opslaan

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
nl: Indexdetails

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
nl: Indexen

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
nl: _Uniek

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
nl: _Bladeren…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
nl: Pad naar de dBASE-bestanden:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
nl: _Nieuw aanmaken

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
nl: Een verbinding met een JDBC-database instellen

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een JDBC-database. Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
nl: Klasse _testen

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
nl: JDBC-stuurprogrammaklasse:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
nl: Join-eigenschappen

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
nl: Betrokken tabellen

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
nl: Betrokken velden

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
nl: Opties

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
nl: Volledige (buitenkant) verbinding

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
nl: Interne verbinding

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
nl: Links Verbinden

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
nl: Natuurlijk

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
nl: Bewerken…

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
nl: Primaire sleutel

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
nl: Basis _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
nl: Een verbinding met een LDAP-map instellen

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de benodigde informatie in voor het verbinden met een LDAP-directory. Neem contact op met uw systeembeheerder bij twijfel over de volgende instellingen.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
nl: Standaard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
nl: Gebruik _secure verbinding (TLS / SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
nl: _Basis-DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
nl: Maximum aantal _records:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
nl: Beveiligde verbinding (TLS / SSL) gebruiken

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
nl: Migratie bevestigen

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
nl: Het document bevat ingesloten HSQL-gegevens, die zijn verouderd.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
nl: Wilt u nu migreren naar Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
nl: Klik voor belangrijke informatie over migratie.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
nl: Gebruikersverificatie

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
nl: Gebr_uikersnaam:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
nl: _Databasenaam:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
nl: Se_rver / poort

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
nl: Benoemde p_ijplijn:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
nl: _Poort:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
nl: Aansluit_punt:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
nl: _Alle

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
nl: Brontabel:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
nl: Ge_en

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
nl: Doeltabel:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
nl: Optionele instellingen

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
nl: _ODBC-opties:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
nl: Catalogus voor op bestanden gebaseerde databases gebruiken

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
nl: Parameter opgeven

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
nl: _Waarde:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
nl: V_olgende

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
nl: Gebruiker "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
nl: Oude w_achtwoord:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
nl: Wachtwoord _bevestigen:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
nl: Voer de volledige connector-URL in om toegang te krijgen tot de PostGreSQL DBMS-service. De connector-URL heeft de notatie 'postgresql://myHost:port/MyDatabase'.

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
nl: Voer de naam van de database in.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
nl: Voer de server-URL van de database in.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
nl: Voer het poortnummer van de DBMS-service in. De standaardwaarde voor PostgreSQL is 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
nl: Zet een verbinding op met een PostgreSQL-database

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
nl: Voer de vereiste informatie in om verbinding te maken met een PostgreSQL-database, door de hostnaam, het poortnummer en de server in te voeren, of door de verbindingsreeks in te voeren.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
nl: Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
nl: Kolom_breedte...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
nl: Standaardfilter

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
nl: gelijk aan

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
nl: niet gelijk aan

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
nl: niet leeg

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
nl: leeg

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
nl: Hiermee kunt u de filteropties instellen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nl: Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nl: Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nl: U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
nl: Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
nl: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
nl: Criterium

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
nl: Voorwaarde

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
nl: EN

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
nl: OF

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
nl: EN

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
nl: OF

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
nl: Unieke waardes

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
nl: Functies

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
nl: Tabelnaam

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
nl: Query-eigenschappen

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
nl: Unieke waardes:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
nl: In het dialoogvenster Query-eigenschappen kunt u twee eigenschappen van de SQL-query instellen, d.w.z. of er unieke waardes moeten worden geretourneerd en of de resultaatset moet worden beperkt.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
nl: Gebruik unieke waardes in de query.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
nl: Voegt een limiet toe om het maximale aantal records in te stellen dat moet worden geretourneerd.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
nl: Gebruik geen unieke waardes in de query.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
nl: Limiet:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
nl: Nee

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
nl: Relaties

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
nl: _Geen handeling

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
nl: _Trapsgewijs bijwerken

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
nl: Op _standaard instellen

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
nl: _Geen handeling

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
nl: _Trapsgewijs verwijderen

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
nl: Op _standaard instellen

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
nl: Betrokken tabellen

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
nl: Betrokken velden

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
nl: Bijwerkopties

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
nl: Verwijderopties

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
nl: Rijhoogte

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
nl: _Automatisch

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
nl: Wijzigt de hoogte van de huidige rij of de geselecteerde rijen.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
nl: Past de rijhoogte aan naar de grootte die is gebaseerd op de standaard sjabloon. Bestaande inhoud kan verticaal bijgesneden worden weergegeven. De hoogte wordt niet langer automatisch vergroot als u meer inhoud invoegt.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
nl: Voer de rijhoogte in die u wilt gebruiken.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
nl: _Hoogte:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
nl: Opslaan als

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
nl: _Catalogus:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
nl: Vul een naam in voor het object dat u wilt maken:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
nl: Wilt u de wijzigingen in de huidige index opslaan?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
nl: Index-ontwerp afsluiten

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
nl: Het huidige record is gewijzigd.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
nl: Voer hier de sorteercriteria voor de gegevensweergave in.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
nl: dan

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
nl: dan

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
nl: Veldnaam

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
nl: aflopend

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
nl: aflopend

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
nl: oplopend

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
nl: aflopend

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
nl: _Databasenaam:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
nl: Verbinding maken met een MySQL/MariaDB database met behulp van JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de vereiste informatie in om verbinding te maken met een MySQL/MariaDB-database met behulp van JDBC. Houd er rekening mee dat een JDBC-stuurprogrammaklasse op uw systeem moet zijn geïnstalleerd en moet zijn geregistreerd bij %PRODUCTNAME. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
nl: MySQL/MariaDB JDBC stuu_rprogrammaklasse:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
nl: Standaard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
nl: Klasse _testen

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
nl: Als alternatief kunt u hier de driverspecifieke verbindingsreeks invoeren

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
nl: _Databasenaam:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
nl: Verbinding met een PostgreSQL-database maken

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nl: Voer de vereiste informatie in om verbinding te maken met een PostgreSQL-database. Neem contact op met uw systeembeheerder als u niet zeker bent van de volgende instellingen.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
nl: Standaard: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
nl: Gebruik escape-reeksen voor outer joins. De syntaxis voor deze escape-reeks is {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
nl: De aliasnaam van de tabel toevoegen aan SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
nl: Gemengd

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
nl: Vergelijking van Booleaanse waardes:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
nl: Index maken met ASC- of DESC-instructie

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
nl: Versiekolommen tonen (indien beschikbaar)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
nl: Tekstregels afsluiten met CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
nl: Selecteer het type Booleaanse vergelijking dat u wilt gebruiken.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
nl: Maakt een index met ASC- of DESC-instructies.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
nl: Toont het interne versienummer van het record in de databasetabel.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
nl: Selecteer om het CR + LF-codepaar te gebruiken om elke tekstregel te beëindigen (bij voorkeur voor DOS- en Windows-besturingssystemen).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
nl: Alleen voor Oracle JDBC-verbindingen. Indien ingeschakeld, specificeert het dat geen enkele kolom wordt behandeld als een valutaveld. Het veldtype dat door het databasestuurprogramma wordt geretourneerd, wordt genegeerd.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
nl: Negeert toegangsrechten die worden verstrekt door het databasestuurprogramma.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
nl: Wanneer u een nieuw record invoert of een bestaand record bijwerkt in een formulier, en u laat een veld leeg dat gebonden is aan een databasekolom die invoer vereist, dan krijgt u een bericht te zien waarin wordt geklaagd over het lege veld.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
nl: Schakel deze optie in om de heuristiek van Base te overschrijven. die wordt gebruikt om te detecteren of de database primaire sleutels ondersteunt.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
nl: Vervangt benoemde parameters in een gegevensbron door een vraagteken (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
nl: Gebruik het databasestuurprogramma om verschillende scrollmogelijkheden van een resultatenset te gebruiken.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
nl: Selecteer het aantal rijen om het stuurprogramma het gegevenstype te laten detecteren.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
nl: Sommige databases gebruiken het trefwoord "AS" tussen een naam en zijn alias, terwijl andere databases een witruimte gebruiken. Schakel deze optie in om AS voor de alias in te voegen.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
nl: Gebruikt de huidige gegevensbron van de catalogus. Deze optie is handig wanneer de ODBC-gegevensbron een databaseserver is. Selecteer deze optie niet als de ODBC-gegevensbron een dBASE-stuurprogramma is.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
nl: Gebruik datum/tijd-aanduidingen die voldoen aan de ODBC-standaard.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
nl: Hiermee kunt u de schemanaam gebruiken in SELECT-instructies.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
nl: Alleen tekens toegestaan die voldoen aan de SQL92-naamgevingsconventie in een naam in een gegevensbron. Alle andere tekens worden afgewezen. Elke naam moet beginnen met een kleine letter, een hoofdletter of een onderstrepingsteken ( _ ). De overige tekens kunnen ASCII-letters, cijfers en onderstrepingstekens zijn.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
nl: Valutaveldinformatie negeren

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
nl: De privileges vanaf het databasestuurprogramma negeren

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
nl: Controle van ingevoerde formuliergegevens voor verplichte velden

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
nl: Ondersteunt primaire sleutels

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
nl: Benoemde parameters vervangen door '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
nl: Het meegegeven settype uit het stuurprogramma van de database accepteren

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
nl: Rijen om naar kolomtypes te zoeken:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
nl: Het trefwoord AS gebruiken vóór aliasnamen van tabellen

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
nl: Catalogusnaam gebruiken in SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
nl: Gebruik letterlijke datum/tijd die zich conformeert aan ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
nl: Gebruik Outer Join syntaxis '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
nl: Schemanaam gebruiken in SELECT-instructies

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
nl: SQL92 naamconventies gebruiken

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
nl: Voegt de alias toe aan de tabelnaam in SELECT-instructies.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
nl: Foutdetails

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
nl: Lijst met _fouten:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
nl: _Beschrijving:

[ctx: stock]
en: _Add
nl: _Toevoegen

[ctx: stock]
en: _Apply
nl: _Toepassen

[ctx: stock]
en: _Cancel
nl: _Annuleren

[ctx: stock]
en: _Close
nl: _Sluiten

[ctx: stock]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Edit
nl: _Bewerken

[ctx: stock]
en: _New
nl: _NIeuw

[ctx: stock]
en: _No
nl: _Nee

[ctx: stock]
en: _Remove
nl: _Verwijderen

[ctx: stock]
en: _Reset
nl: _Herstellen

[ctx: stock]
en: _Yes
nl: _Ja

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
nl: _Kopiëren

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
nl: _Knippen

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
nl: _Verwijderen

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
nl: Rij(en) invoegen

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
nl: _Plakken

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
nl: Primaire sleutel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
nl: Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
nl: Deze tabel is gewijzigd.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
nl: Tabelfilter

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
nl: Tabellen en tabelfilter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
nl: De tabellen markeren die zichtbaar moeten zijn voor de toepassingen.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
nl: Tabel of query toevoegen

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
nl: Query's

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
nl: Tabellen

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
nl: Tabellen toevoegen

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
nl: _Beheren

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
nl: Tekst verbindingsinstellingen

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
nl: _Tekst bevat kopteksten

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
nl: Kommagescheiden waarde-bestanden (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
nl: Decimaal scheidingsteken:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
nl: Aangepast: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
nl: Specificeer de bestandsindeling die u wilt openen

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
nl: Veldscheidingsteken:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
nl: Regelopmaak

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
nl: Eenvoudige tekstbestanden (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
nl: Tekstscheidingsteken:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen:

[ctx: textpage|thousandsseparator]
en: ,
nl: .

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
nl: _Automatisch

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
nl: Regels (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
nl: Automatische typeherkenning

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
nl: Kolomgegevens

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
nl: Gebruikersbeheer

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
nl: Gebruikerinstellingen

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
nl: Gebruikerselectie

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
nl: Toegangsrechten voor geselecteerde gebruiker

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
nl: Gebruike_r:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
nl: Gegevensconversie

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
nl: _Tekenset:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
nl: _Hostnaam:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
nl: _Stuurprogramma-instellingen:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
nl: _Poortnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
nl: Catalog_us gebruiken
