en to ne translation catalogue (1411 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ne: एसियाली फन्ट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ne: झिम्किरहेको

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ne: ब्रुस

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ne: क्यारेक्टर सेट रङ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ne: अनुच्छेद विभाजन नगर्नुहोस्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ne: डबल-रेखा कोरिएको

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ne: प्रभावहरू

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ne: प्रभाव चिनो

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ne: फन्ट रङ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ne: फन्ट स्थिति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ne: फन्ट साइज

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ne: फन्ट वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ne: निषेधित क्यारेक्टरहरू

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ne: झुण्डिरहेको विराम चिन्ह

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ne: इन्डेन्ट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ne: व्यक्तिगत शब्दहरू

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेदसँग राख्नुहोस्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ne: केर्निङ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ne: भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
ne: एसियाली फन्टहरूको भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ne: जटिल स्क्रिप्टहरूको भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ne: लाइन खाली स्थान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ne: विधवाहरू

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ne: रूपरेखा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ne: पृष्ठ विच्छेद

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ne: अनुच्छेद खालीठाउँ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
ne: एसियाली फन्टहरूको स्थिति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ne: जटिल स्क्रिप्टहरूको स्थिति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ne: छुटकरा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ne: परिक्रमण

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ne: स्केल

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ne: छायाँ गरिएको

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ne: एसियाली फन्टको साइज

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ne: जटिल स्क्रिप्टहरूको साइज

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ne: ट्याब रोकिन्छ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ne: पाठ खाली स्थान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ne: अधोरेखा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ne: ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ne: एसियाली फन्टहरूको वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ne: जटिल स्क्रिप्टहरूको वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ne: अनाथहरू

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ne: फाँट '#' मा आगत आवश्यक । कृपया एउटा मान प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ne: त्रि-आयामिक प्रभावहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ne: बाँणहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ne: पृष्ठभूमिहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ne: बेलुनहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ne: गोली चिन्हहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ne: पात्रो

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ne: हावापानी

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ne: सञ्चार

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ne: कम्प्युटरहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ne: कम्प्युटरहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ne: विद्यालय र विश्वविद्यालय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ne: इमोटाइकोनहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ne: वित्तहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ne: ध्वजाहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ne: प्रवाह चित्रपटहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ne: अन्तरक्रिया

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ne: कीबोर्ड

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ne: मानचित्रहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ne: मेरो विषयवस्तु

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ne: नेभिगेसन

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ne: कार्यालय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ne: मानिस

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ne: छविहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ne: प्रस्तुति

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ne: पर्दा बिन्स

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ne: ध्वनिहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ne: सतहहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ne: प्रतीकहरू

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ne: समय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ne: समस्या समाधान

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
ne: क्वेरी

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ne: बाइन्डिङ अभिव्यक्ति

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ne: स्तम्भ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ne: नियन्त्रण गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ne: डेटा नेभिगेटर

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ne: विशेषता थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ne: बाइन्डिङ थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ne: तत्व थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
ne: दाखिला थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ne: विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ne: बाइन्डिङ सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ne: तत्व सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ne: दाखिला सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ne: विशेषता मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ne: बाइन्डिङ मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ne: तत्व मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ne: दाखिला मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ne: कार्य :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ne: बाइन्डिङ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ne: विधि:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ne: सन्दर्भ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ne: बदल्नुहोस्:

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ne: यदि तपाईँले 'हो' क्लिक गर्नुहुन्छ भने, तपाईँ यो सञ्चालन कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनका लागि सक्षम हुनुहुने छैन!
    के तपाईँ यद्यपि जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ne: तपाईँले १ रेकर्ड मेट्नका लागि इच्छा गर्नुहुन्छ ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ne: # रेकर्डहरू मेटिनेछ ।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ne: नाम '%1'पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ne: दाखिलाको एउटा नाम हुनै पर्दछ ।

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ne: फाँट थप्नुहोस्:

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ne: का लागि फिल्टर गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ne: वा

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ne: नेभिगेटर फिल्टर गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
ne: नेभिगेटरबाट

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ne: फर्म

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ne: फर्महरू

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ne: नाम '%1' XML मा वैध छैन । कृपया एउटा भिन्न नाम प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ne: उपसर्ग '%1' XML मा वैध छैन । कृपया एउटा भिन्न उपसर्ग प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ne: नेभिगेसन पट्टी

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ne: वैध सीमा नियन्त्रणहरू जुन तालिका दृश्य मा प्रयोग गर्न सकिन्छ र हालको फारममा अवस्थित छैन ।

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ne: हालको फारममा डेटा-सम्बन्धित नियन्त्रणहरू छैनन्!

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ne: कुनै नियन्त्रण चयन गरिएको छैन

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ne:  (मिति)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ne:  (समय)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ne: गुणहरू:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ne: फारम गुणहरू

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ne: जाँच बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ne: मुद्रा फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ne: मिति फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ne: पाठ बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ne: फाइल चयन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ne: लेबुल फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ne: समूह बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ne: लुकाइएको नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ne: छवि बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ne: छवि नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ne: सूची बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ne: बहुचयन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
ne: नेभिगेसन पट्टी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ne: सङ्ख्यात्मक फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ne: बान्की फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ne: बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ne: विकल्प बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ne: समय फाँट

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ne: के तपाईँ वास्तव मै विशेषता '$ATTRIBUTENAME' मेट्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ne:  (पढ्ने मात्र)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ne: को

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ne: रेकर्ड गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
ne: फर्म

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ne: प्रविष्ट गरिएको मान वैध मिति होइन । कृपया एउटा वैध ढाँचामा एउटा मिति प्रविष्ट गराउनुहोस्, उदाहरणका लागि, MM/DD/YY ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ne: स्तम्भ "#1" तालिका "#2" मा अज्ञात छ ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ne: प्रविष्ट गराइएको मापदण्ड यो फाँटसँग तुलना गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ne: SQL विवरणमा वाक्य संरचना त्रुटि

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ne: LIKE यो फाँटसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ne: फाँट एउटा पूर्ण सङ्ख्यासँग तुलना गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
ne: डाटाबेसले "#" नाम गरेको क्वेरी पहिल्यै समाविष्ट गरेको छ ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ne: फाँट एउटा उत्प्लावन बिन्दु सङ्ख्यासँग तुलना गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
ne: डाटाबेसले "#" नामकरण गरेको तालिका समाविष्ट गर्दैन ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ne: डाटाबेसले "#" नाम गरेको तालिका वा दृश्य पहिल्यै समाविष्ट गरेको छ ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ne: डाटाबेसले "#" नामकरण गरेको तालिका वा क्वेरी केही समाविष्ट गर्दैन ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ne: मान #1 LIKE सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ne: क्वेरी अभिव्यक्तिमा वाक्य संरचना त्रुटि

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ne: कन्टेनरमा घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ne: मेट्नुहोस् #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ne: एउटा कन्टेनर तत्व प्रतिस्थापन गर्नुहोस

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ne: नियन्त्रण प्रतिस्थापन गर्नुहोस

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ne: गुण सेट गर्नुहोस् #'

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ne: डाटाबेसमा डेटा लेख्दा त्रुटि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ne: आर्मेनियाली

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ne: बाँण

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ne: बङ्गाली

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ne: मिल्दोपना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
ne: कोप्टिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ne: मुद्रा प्रतीक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ne: इमोटाइकोनहरू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ne: गुजराती

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
ne: हिरागाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ne: वर्णन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ne: कान्नाडा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ne: खमेर

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ne: लाओ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
ne: लिम्बु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ne: मलायालम

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ne: विविधता विकल्पहरू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ne: मङ्गोलियाली

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
ne: सिन्हाला

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ne: विशेष

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
ne: तागालोग

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ne: तामिल

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ne: तेलगु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ne: थाई

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ne: रङदानी

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ne: चयन गरिएको टर्मका लागि एउटा भाषा स्थिर गरिएको छैन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ne: एउटा लिङ्क नगरिएको ग्राफिक लोड हुन सकेन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ne: कागजातहरू Microsoft Office ढाँचामा बचत गर्दा पासवर्ड सुरक्षा समर्थित छैन ।
    पासवर्ड सुरक्षा बिना कागजात बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ne: हिज्जे जाँच उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ne: अनुकूल शब्दकोश $(ARG1) सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ne: यो कागजातमा प्रयोग गरिएको गुप्तीकरण विधि समर्थित छैन । Microsoft Office 97/2000 मा मिल्दो पासवर्ड गुप्तीकरण मात्र समर्थित छ ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ne: ग्राफिक $(ARG1) फेला पार्न सकिएन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ne: गुप्तीकरण गरिएको पासवर्डको लोडिङ Microsoft PowerPoint को प्रस्तुतिहरूमा समर्थित छैन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ne: कागजातमा समाहित मौलिक VBA आधारभूत सङ्केत बचत गरिने छैन ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ne: पासवर्ड VBA बेठीक छ । कागजात खोल्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ne: $(ERR) एउटा शब्दकोश सिर्जना गर्दा ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ne: $(ERR) योजक चिन्ह कार्यान्वयन गर्दा ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ne: $(ERR) हिज्जेजाँच कार्यान्वयन गर्दा ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ne: $(ERR) पर्यायकोश कार्यान्वयन गर्दा ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ne: $(ERR) ग्राफिक्स लोड गर्दा ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ne: $(ERR) पृष्ठभूमि विशेषता सेट गर्दा ।

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ne: लेखक:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ne: मिति:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ne: तल सीमान्त:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ne: बायाँ सीमान्त:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ne: दायाँ सीमान्त:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ne: माथि सीमान्त:

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ne: तलबाट माथि

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ne: थाक राखिएको

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ne: पुर्वनिर्धारित पृष्ठविन्यास

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ne: माथिबाट तलसम्म

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ne: पृष्ठ वर्णन:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ne: ल्यान्डस्केप

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ne: अरेबिक

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ne: सानो वर्ण

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ne: ठूला अक्षरहरू

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ne: सानो वर्ण रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ne: ठूलो अक्षर रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ne: सबै

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ne: मिरर गरियो

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ne: पाठ:

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A1
ne: पाना

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
ne: ठूलो 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
ne: C4 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
ne: C5 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
ne: C6 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
ne: C6/5 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
ne: Dia स्लाईड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
ne: कानुनी

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
ne: लामो बन्ड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
ne: सानो अखबार

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
ne: #10 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
ne: #11 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
ne: #12 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
ne: #6¾ खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ne: #7¾ (मोनार्क) खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
ne: #9 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
ne: ठूलो 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
ne: C4 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
ne: C5 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
ne: C6 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
ne: C6/5 खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
ne: कानुनी

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
ne: लामो बन्ड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
ne: सानो अखबार

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ne: शैली

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ne: सँग

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
ne: बाँण

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
ne: बिटम्याप

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
ne: बिटम्याप

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
ne: वेब

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
ne: गोला

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ne: क्रस

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ne: केन्द्रिकृत

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
ne: क्यारेक्टर सङ्केत

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ne: विशेष विशेषताको चयन

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
ne: फन्ट नाम

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ne: यो क्षेत्रमा विशेष विशेषताहरूको चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ne: ढाँचा खाली गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ne: रङ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ne: चित्रपट

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
ne: खैरो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ne: हल्का नीलो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ne: हल्का खरानी रङ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ne: हल्का हरियो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ne: हल्का रातो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ne: म्याजेन्टा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
ne: सुन्तला रङ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
ne: रातो

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
ne: टरक्वोइज

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
ne: बैजनी

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ne: पहेलो

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
ne: ० से.मी

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ne: ० इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
ne: १ से.मी

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ne: ०.५ इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
ne: २.५ से.मी

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ne: १ इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
ne: ५ से.मी

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ne: २ इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
ne: १० से.मी

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ne: ४ इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ne: पूर्व निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ne: उत्तर निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ne: उत्तर-पूर्व निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ne: पछिल्तिर निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ne: उत्तर-पश्चिम निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ne: दक्षिण निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ne: दक्षिण-पूर्व निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ne: दक्षिण-पश्चिम निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ne: पश्चिम निस्काशन

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
ne: कागजात लोड गर्दैछ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ne: चित्रपट

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ne: फुट

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ne: इन्च

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ne: किलोमिटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
ne: लाईलन

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ne: मिटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ne: माईल्स

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ne: मिलिमिटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
ne: पाइका

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
ne: बिन्दु

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ne: किनाराहरू

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ne: किनारा शैली

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
ne: किनारा सेटिङ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
ne: तल किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ne: तल बायाँ देखि माथि दायाँ सम्म विकर्ण किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ne: माथि बायाँ देखि तल दायाँ सम्म विकर्ण किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
ne: तेर्सो किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ne: बायाँ किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ne: दायाँ किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ne: माथि किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
ne: ठाडो किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
ne: किनारा सेटिङ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
ne: तल किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ne: तल बायाँ देखि माथि दायाँ सम्म विकर्ण किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ne: माथि बायाँ देखि तल दायाँ सम्म विकर्ण किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
ne: तेर्सो किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ne: बायाँ किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ne: दायाँ किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ne: माथि किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
ne: ठाडो किनारा लाइन

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ne: सङ्ग्रहालय विषयवस्तु

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ne: ग्राफिक्स फिल्टर

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ne: नयाँ विषयवस्तु

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ne: खैरोमात्रा

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ne: कालो/सेतो

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ne: वाटरमार्क

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ne: यो रूपरेखा तपाईँ कहाँ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
ne: रूपरेखा नियन्त्रण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ne: रेखात्मक नीलो/ सेतो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
en: Diagonal 1l
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
en: Diagonal 1r
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
en: Diagonal 2l
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
en: Diagonal 2r
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
en: Diagonal 3l
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
en: Diagonal 3r
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
en: Diagonal 4l
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
en: Diagonal 4r
ne: विकर्ण

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
ne: विकर्ण माथि

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
ne: विकर्ण तल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ne: रेखात्मक म्याजेन्टा/हरियो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
ne: विकर्ण तल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
ne: विकर्ण तल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
ne: विकर्ण वर्गहरू

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
ne: विकर्ण तल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
ne: पट्याइएको कुना

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
ne: टर्किस मुद्रा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ne: रेखात्मक पहेंलो/खैरो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
ne: बायाँ माथि बाट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
ne: तेर्सो बाहिर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ne: किरण हरियो/ कालो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
ne: तेर्सो भित्र

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
ne: तेर्सो रेखा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
ne: तेर्सो रुलर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
ne: तेर्सो बाहिर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
ne: रेडिकल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
ne: किरण हरियो/ कालो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
ne: डेटा दायरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
ne: रेडिकल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ne: किरण रातो/ पहेंलो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
ne: टरक्वोइज

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
ne: बैजनी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
ne: ठाडो रेखा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
ne: ठाडो भित्र

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
ne: ठाडो रुलर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
ne: ठाडो रुलर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
ne: ठाडो बाहिर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ne: आयताकार रातो/सेतो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ne: आकाश

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
ne: दायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ne: वर्ग पहेंलो/सेतो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ne: ईलिपसोइड नीलो खरानीरङ/हल्का नीलो

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ne: अक्ष सम्बन्धि रातो/सेतो प्रकास

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ne: ह्याचिङ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ne: वर्ग ४५

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
ne: बाँण

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ne: हीरा

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
ne: वृत्त, नभरिएको

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
ne: वर्ग, नभरिएको

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
ne: वर्ग, नभरिएको

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ne: डबल बाँण

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ne: बाँणको टुप्पोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ne: रेखाको जोडकोण नाप्नेयन्त्र

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ne: रेखाको जोडकोण औसत गरियो

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ne: रेखाको जोडकोण मिटर

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ne: गोलरेखा जोड

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
ne: रेखा शैली

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ne: केन्द्रिकृत नभएको

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ne: अहिले सम्म पुन: प्राप्त भएको छैन

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ne: रिडु गर्ने कार्य: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ne: रिडु गर्ने कार्य: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ne: पूर्ववस्थामा फर्काउने कार्य: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ne: पूर्ववस्थामा फर्काउने कार्य: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ne: मौलिक कागजात पुन: प्राप्त गरियो

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
en: Overwrite
ne: अधिलेखन

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ne: पृष्ठहरू

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ne: सबै

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ne: तपाईँ पूरै कागजात वा चयन मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ne: चयन

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ne: मुद्रण चयन

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ne: समाप्त गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ne: तपाईँको कागजातहरूको पुन: प्राप्ति समाप्त भएको थोयो । तपाईँको कागजातहरू हेर्नका लागि 'समाप्त' क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ne: पुन: प्राप्त असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ne: पुन: प्राप्त प्रगतिमा

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ne: तल बायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ne: बायाँ केन्द्र

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ne: माथि बायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ne: तल मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ne: माथि मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ne: तल दायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ne: दायाँ केन्द्र

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ne: माथि दायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ne: एउटा कुनो बिन्दुको चयन ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
ne: कुना नियन्त्रण

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ne: दशमलब

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ne: खोजी कुञ्जी फेला परेन

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ne: शैलीहरू समावेश गर्दै

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
ne: निरन्तर

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ne: सफलतापूर्वक पुन: प्राप्त गरियो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
en: 3D
ne: त्रि- आयामिक

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ne: कालो १

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ne: कालो २

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ne: कैलो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ne: मुद्रा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ne: मुद्रा त्रि-आयामिक

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ne: मुद्रा खैरो रङ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ne: मुद्रा लावेन्डर

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ne: टर्किस मुद्रा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
ne: खैरो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ne: लावेन्डर

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
ne: रातो

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
ne: टरक्वोइज

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ne: पहेलो

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ne: अरबी (DOS/OS२-८६४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ne: अरबी (ISO-८८५९-६)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ne: अरबी (सञ्झ्यालहरू-१२५६)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ne: बाल्टिक(DOS/OS२-७७५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ne: बाल्टिक (ISO-८८५९-४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ne: बाल्टिक (सञ्झ्यालहरू-१२५७)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ne: सरलीकृत चिनियाँ(EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ne: सरलीकृत चिनियाँ (GB-१८०३०)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ne: सरलीकृत चिनियाँ (GB-२३१२)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ne: सरलीकृत चिनियाँ(GBK/GB-२३१२-८०)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ne: सरलीकृत चिनियाँ(ISO-२०२२-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ne: सरलीकृत चिनियाँ (सञ्झ्यालहरू-९३६)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ne: परम्परागत चिनियाँ (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ne: परम्परागत चिनियाँ (BIG५-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ne: परम्परागत चिनियाँ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ne: परम्परागत चिनियाँ (GBT-१२३४५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ne: चिनियाँ परम्परागत(सञ्झ्यालहरू-९५०)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ne: सिरिलिक(एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ne: सिरिलिक (एप्पल म्यासिन्टोश/युक्रेनियाली)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ne: सिरिलिक(DOS/OS२-८५५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ne: सिरिलिक (DOS/OS२-८६६/रसियाली)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ne: सिरिलिक(ISO-८८५९-५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ne: सिरिलिक (KOI८-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ne: सिरिलिक (KOI८-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ne: सिरिलिक (PT१५४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ne: सिरिलिक (सञ्झ्यालहरू-१२५१)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ne: पूर्वीय युरोप (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ne: पूर्वीय युरोप (एप्पल म्यासिन्टोश/क्रोसियाली)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ne: पूर्वीय युरोप (DOS/OS२-८५२)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ne: पूर्विय युरोप(ISO-८८५९-१०)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ne: पूर्विय युरोप(ISO-८८५९-१३)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ne: पूर्वीय युरोप (ISO-८८५९-२)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ne: पूर्वीय युरोप (सञ्झ्यालहरू-१२५०/विनल्याटिन २)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ne: ग्रीक(एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ne: ग्रीक(DOS/OS२-७३७)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ne: ग्रीक (DOS/OS२-८६९/आधुनिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ne: ग्रीक(ISO-८८५९-७)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ne: ग्रीक  (सञ्झ्यालहरू-१२५३)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ne: हिब्रु (DOS/OS२-८६२)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ne: हिब्रु (ISO-८८५९-८)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ne: हिब्रु (सञ्झ्यालहरू-१२५५)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ne: जापानी(एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ne: जापानी(EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ne: जापानी (ISO-२०२२-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ne: जापानी (बदल्नुहोस्-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ne: जापानी (सञ्झ्यालहरू-९३२)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ne: कोरियाली (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ne: कोरियाली (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (ISO-२०२२-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ne: कोरियाली (सञ्झ्यालहरू-९४९)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ne: कोरियाली (सञ्झ्यालहरू-Johab-१३६१)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ne: ल्याटिन ३(ISO-८८५९-३)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ne: थाई (ISO-८८५९-११/TIS-६२०)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ne: थाई (सञ्झ्यालहरू-८७४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ne: टर्कीस (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ne: टर्कीस(DOS/OS२-८५७)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ne: टर्कीस (ISO-८८५९-९)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ne: टर्कीस (सञ्झ्यालहरू-१२५४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
ne: युनिकोड(UTF-७)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
ne: युनिकोड(UTF-८)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ne: पश्चिमी युरोप (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ne: पश्चिमी युरोप (एप्पल म्यासिन्टोश)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ne: पश्चिमी युरोप (एप्पल म्यासिन्टोश/आइसल्यान्डिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ne: पश्चिमी युरोप (DOS/OS२-४३७/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ne: पश्चिमी युरोप (DOS/OS२-८५०/अन्तराष्ट्रिय)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ne: पश्चिमी युरोप (DOS/OS२-८६०/पर्चुगिज)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ne: पश्चिमी युरोप  (DOS/OS२-८६१/आइसल्यान्डिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ne: पश्चिमी युरोप  (DOS/OS२-८६३/फ्रेन्च (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ne: पश्चिमी युरोप (DOS/OS२-८६५/नर्डिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ne: पश्चिमी युरोप (ISO-८८५९-१)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ne: पश्चिमी युरोप (ISO-८८५९-१४)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ne: पश्चिमी युरोप(ISO-८८५९-१५/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ne: चम्किलोपन परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ne: निस्काशन रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ne: निस्काशन गहिराइ परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ne: प्रकाश व्यवस्था परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ne: निस्काशन सुरु/बन्द लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ne: अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ne: प्रक्षेपण प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ne: तल झुकाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ne: बायाँ झुकाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ne: दायाँ झुकाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ne: माथि झुकाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ne: निस्काशन सतह परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ne: फन्ट-कार्य पङ्क्तिबद्धता लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ne: फन्ट-कार्य क्यारेक्टर खाली स्थान लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ne: फन्ट-कार्य समान चिठ्ठी उचाइहरू लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ne: फन्ट-कार्य आकार लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ne: व्यतिरेक

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ne: गामा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ne: चम्किलोपन

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ne: रातो

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ne: डिजिटल हस्ताक्षर: कागजात हस्ताक्षर गरिएको छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ne: डिजिटल हस्ताक्षर: कागजात हस्ताक्षर ठीक छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ne: डिजिटल हस्ताक्षर: कागजात हस्ताक्षर ठीक छ, तर प्रमाणपत्रहरू वैध हुन सकेन ।

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
en: 100%
ne: १००%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
en: 150%
ne: ५०%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
en: 200%
ne: २००%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
en: 50%
ne: ५०%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ne: पृष्ठ चौडाइ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ne: सम्पूर्ण पृष्ठ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ne: आधारभूत रेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ne: तल

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ne: तल पृष्ठ किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ne: तल अनुच्छेद किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ne: सम्पूर्ण फ्रेम

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ne: पूरा पृष्ठ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ne: फ्रेम पाठ क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ne: तलबाट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ne: भित्रबाट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ne: बायाँबाट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ne: दायाँबाट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ne: माथिबाट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ne: भित्री फ्रेम किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ne: भित्री पृष्ठ किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ne: भित्री अनुच्छेद किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ne: भित्रपट्टि

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ne: पाठको लाइन

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ne: बाहिरी फ्रेम किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ne: बाहिरी पृष्ठ किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ne: बाहिरी अनुच्छेद किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ne: बाहिरपट्टि

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ne: पृष्ठ पाठ क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
ne: अनुच्छेद पाठ क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ne: पङ्क्ति

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ne: माथि

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ne: माथि पृष्ठ किनारा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ne: माथि अनुच्छेद किनारा

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ne: त्रि-आयामिक वस्तु छुट्याउनुहोस्

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
ne: वस्तु(हरू) घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ne: निष्कासन वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ne: परिक्रमण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ne: त्रि-आयामिक वस्तु घुमाउनुहोस्

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ne: निस्काशन

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
ne: फन्ट-कार्य

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ne: फन्ट रङ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट/सवस्क्रिप्ट

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ne: फन्ट साइज

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ne: क्यारेक्टर सेट

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ne: फन्ट चौडाइ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ne: म्यानुअल कर्निङ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ne: रूपरेखा

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ne: कर्निङ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ne: फन्ट छाँया

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ne: स्ट्रयाइकथ्रु

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ne: कच

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ne: बाक्लो (मोटोपन)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ne: खाली स्थानहरूका लागि कच होइन

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ne: फाँटहरू

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ne: वैकल्पिक रेखा बिच्छेद

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ne: रूपान्तरण गर्न अयोग्य क्यारेक्टर

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ne: टेबुलेटर

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ne: गोलि चिन्हहरू र क्रमाङ्कनहरू

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ne: गोलि चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ne: अनुच्छेद पङ्क्तिबद्धता

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ne: इन्डेन्टहरू

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ne: क्रमाङ्कन स्तर

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ne: क्रमाङ्कन इन्डेन्टहर

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ne: रेखा खालीठाउँ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ne: टेबुलेटर्स

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ne: अनुच्छेद खालीठाउँ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ne: स्थिति X, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ne: स्थिति Y, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ne: उचाइ, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ne: जम्मा चौडाइ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ne: लेजेण्ड कोण

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ne: लेजेण्ड को निश्चित निस्कासन

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ne: लेजेण्ड निस्कने पङ्क्तिबद्धता

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
ne: सापेक्षित निकास लेजेण्ड

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
ne: सापेक्षित निकास लेजेण्ड

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ne: लेजेण्ड रेखाहरूको स्वत:लम्बाइ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ne: स्थिर लेजेण्ड कोण

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ne: लेजेण्ड रेखाहरूका खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ne: लेजेण्डको रेखा लम्बाइ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ne: लेजेण्ड को प्रकार

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ne: कोण समाप्ति गर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ne: वृत्त्तको प्रकार

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
ne: कोण सुरु गर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ne: जडानकर्ता को प्रकार

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ne: अफसेट रेखा १

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ne: अफसेट रेखा २

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ne: अफसेट रेखा ३

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ne: सर्नेवाला रेखाहरूको सङ्ख्या

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ne: ग्लु खालीस्थान वस्तु १

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ne: तेर्सो खालीस्थान वस्तु १

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ne: ठाडो खालीस्थान वस्तु १

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ne: ग्लु खालीस्थान वस्तु २

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ne: तेर्सो खालीस्थान वस्तु २

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ne: ठाडो खालीस्थान वस्तु २

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ne: व्यतिरेक

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ne: काटछाँट गर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ne: गामा

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
ne: उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ne: चम्किलोपन

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
ne: रातो

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
ne: पार्दर्शिता

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ne: अपूर्ण तेर्सो, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ne: एकल तेर्सो रूपमा अपूर्ण

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ne: स्तर ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ne: तह

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ne: युक्तिसङ्गत उचाइ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ne: युक्तिसङ्गत चौडाइ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ne: तल्लो किनारा आयामिकरण गरिंदै

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ne: दशमलव स्थानहरू

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ne: आयाम मान ढाँचा

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ne: आयाम मद्दत रेखा १ को ब्याकलग

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ne: आयाम मद्दत रेखा २ को ब्याकलग

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ne: आयाम मद्दत रेखाको खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ne: आयाम मद्दत रेखा ओभरह्याङ्

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ne: आयामिकरण को प्रकार

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ne: आयाम रेखाको खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ne: आयाम रेखा ओभरह्याङ्

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ne: थप स्केल तत्व

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ne: आयाम मान को स्वाचालित स्थिति

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ne: आयाम मान को स्वचालित स्थान गर्नका लागि कोण

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ne: आयाम मान को कोण

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ne: आयाम मान - तेर्सो स्थिति

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ne: आयाम मान कोण को निर्धारण

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ne: आयाम रेखा पारगर्ने आयाम मान

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ne: १८० डिग्रिद्वारा आयाम मान घुमाउनुहोस्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ne: आयाम मान - ठाडो स्थिति

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ne: तेर्सोगरि सार्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ne: ठाडोगरि सार्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
ne: वस्तु नाम

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ne: सुरक्षित वस्तु स्थिति

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ne: वस्तु, मुद्रणयोग्य

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ne: सुरक्षित वस्तु साइज

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
ne: दृश्यात्मक

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ne: एकल स्थिति X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ne: एकल स्थिति Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ne: एकल उचाइ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ne: एकल चौडाइ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ne: X पुनराकृति, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ne: X, एकल पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ne: Y पुनराकृति, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ne: Y, एकल पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ne: सबै घुमाउनुहोस्

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ne: एकल परिक्रमण कोण

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ne: एकल परिक्रमण

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
ne: छायाँ

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
ne: त्रि-आयामिक छायाँ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
ne: दृष्टिकोण छायाँ

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
ne: छायाँ पारदर्शिता

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ne: छाँया खाली स्थान X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ne: छाँया खाली स्थान Y

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ne: एकल अपूर्ण कोण

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ne: टिकर चरण साइज

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ne: टिकर रन्स को सङ्ख्याहरू

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ne: टिकर को गति

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ne: टिकर दिशा

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ne: टिकर

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ne: टिकर सुरु भित्रपट्टि

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ne: टिकर बन्द भित्रपट्टि

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ne: स्वत: ठीक उचाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ne: स्वत: ठीक चौडाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ne: रूपरेखा पाठ प्रवाह

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
ne: फ्रेममा ठीक पाठ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
ne: तेर्सो पाठ एङ्कर

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ne: बायाँ पाठ फ्रेमको खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ne: तल्लो पाठ फ्रेम खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ne: अति ठूलो फ्रेम उचाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ne: अति ठूलो फ्रेम चौडाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ne: धेरै सानो फ्रेम उचाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ne: धेरै सानो फ्रेम चौडाइ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ne: दायाँ पाठ फ्रेम खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ne: माथिल्लो पाठ फ्रेम खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ne: फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्-स्वतन्त्र रेखा को खाली स्थान

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
ne: ठाडो पाठ एङ्कर

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ne: सन्दर्भ बिन्दु १ X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ne: सन्दर्भ बिन्दु १ Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ne: सन्दर्भ बिन्दु २ X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ne: सन्दर्भ बिन्दु २ Y

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ne: अपूर्ण ठाडो, समाप्त भयो

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ne: एकल ठाडो रूपमा अपूर्ण

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ne: आकार मा पाठ शब्द बेर्नुहोस्

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित विशेषताहरू

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
ne: अज्ञात विशेषता

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ne: क्षेत्र विशेषताहरू

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ne: रेखा विशेषताहरू

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ne: पृष्ठभूमि भर्नुहोस्

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ne: फिलबिटम्याप

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ne: फिलबिटम्याप स्थिति

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ne: X स्थितिलाई टायल गर्नुहोस् %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ne: Y स्थितिलाई टायल गर्नुहोस् %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ne: टायल साइज यसमा छैन %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ne: फिलबिटम्याप चौडाइ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ne: फिलबिटम्यापको उचाइ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ne: बिटम्याप मापन

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ne: टायल भर्नुहोस्

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ne: X अफसेट टायल गर्नुहोस् %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ne: Y अफसेट टायल गर्नुहोस् %

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ne: रङ भर्नुहोस्

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ne: पारदर्शी ग्रेडियन्ट

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ne: ह्याचिङ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ne: शैली भर्नुहोस्

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
ne: पार्दर्शिता

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ne: फन्ट-कार्य पङ्क्तिबद्धता

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ne: फन्ट-कार्य खाली स्थान

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ne: फन्ट-कार्य रूपरेखा लुकाउनु॒होस्

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ne: फन्ट-कार्य दर्पण

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ne: फन्ट-कार्य रूपरेखा

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ne: फन्ट-कार्य छाँया

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ne: फन्ट-कार्य छाँया रङ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ne: फन्ट-कार्य छाँया पारदर्शिता

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ne: फन्ट-कार्य छाँया अफसेट X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ne: फन्ट-कार्य छाँया अफसेट Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ne: फन्ट-कार्य फन्ट सुरुआत

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ne: फन्ट-कार्य शैली

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ne: ग्रेडियन्ट चरणहरूको सं‌ख्या

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ne: रेखा रङ

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ne: रेखा बान्की

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ne: रेखा अन्त्य

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ne: केन्द्र बाँणको अन्त्य

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ne: रेखा अन्त्य चौडाइ

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ne: रेखा जोड

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ne: रेखा प्रारम्भ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ne: केन्द्र बाँणको टुप्पो

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ne: रेखा प्रारम्भ चौडाइ

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
ne: रेखा शैली

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ne: रेखा पारदर्शिता

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ne: रेखा चौडाइ

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ne: २ का लागि सञ्चित भर्नुहोस्

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ne: रङदानी

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू वितरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
ne: %1 सार्नुहोस्

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
ne: %1 को अन्त्य बिन्दु सार्नुहोस्

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
ne: %1 द्वारा कोण समायोजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
ne: %1 परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
ne: %1 मा बिन्दु घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
ne: %1 लाईमा वृत्तमा मिलाउनुहोस्

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ne: वृत्तमा %1 वक्र

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
ne: समूह %1

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
ne: %1 रूप बिगार्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
ne: %1 का लागि पारस्परिक ग्रेडियन्ट

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ne: %1 आयामिक रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ne: %1 फ्रिह्यान्ड फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ne: %1 तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ne: %1 ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ne: सन्दर्भ बिन्दु सार्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
ne: %1 सार्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
ne: %1 लाई ज्यामितिय परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
ne: %1 पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
ne: %1 परिक्रमा गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
ne: %1 (तेर्सो) रूप बिगार्नुहोस्

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
ne: %1 का लागि पारस्परिक पारदर्शिता

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
ne: %1 परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
ne: %1 द्वारा अर्धब्यास परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
ne: %1 पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
ne: %1 पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
ne: केन्द्र %1

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
ne: ठाडो रूपमा केन्द्र %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
ne: बायाँ तिर %1 पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
ne: दायाँ तिर %1 पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
ne: तलतिर %1 पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
ne: तेर्सो रूपमा केन्द्र %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
ne: माथितिर %1 पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
ne: %1 संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
ne: %1 संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
ne: रूपरेखा मा %1 रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
ne: रूपरेखाहरूमा %1 रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
ne: वक्ररेखामा %1 रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
ne: वक्ररेखाहरूमा %1 रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
ne: %1 बहुभुजमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
ne: %1 बहुभुजहरूमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
ne: %1 लाईमा वृत्तमा मिलाउनुहोस्

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ne: वृत्तमा %1 वक्र

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
ne: %1 बाट शैली हटाउनुहोस्

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
ne: %1 मेट्नुहोस्

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
ne: %1 विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
ne: %1 विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
ne: %1 रूप बिगार्नुहोस्

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
ne: समूह %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
ne: %1 विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
ne: %1 प्रतिच्छेद गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
ne: %1 गाभ्नुहोस्

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
ne: %1 घटाउनुहोस्

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ne: %1 आयामिक रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ne: %1 फ्रिह्यान्ड फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ne: %1 तेर्सो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ne: %1 ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
ne: %1 अरू पछाडि सार्नुहोस्

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
ne: %1 अगाडि सार्नुहोस्

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
ne: %1 सार्नुहोस्

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
ne: %1 का लागि स्थिति र साइज सेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
ne: %1 पछाडि सार्नुहोस्

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
ne: %1 अगाडि सार्नुहोस्

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
ne: %1 पुनराकृति गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
ne: %1 को उल्टा क्रम

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
ne: %1 पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
ne: %1 परिक्रमा गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
ne: %1 मा विशेषताहरू लागू गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
ne: %1 का लागि सन्दर्भ बिन्दु सेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
ne: %1 का लागि निस्कने दिशा सेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
ne: %1 मा सम्बन्धित विशेषता सेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
ne: %1 को बेजियर गुणहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
ne: %1 को बेजियर गुणहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
ne: %1 मा शैलीहरू लागू गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
ne: %1 (तेर्सो) रूप बिगार्नुहोस्

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
ne: %1 रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
ne: %1 समूह बाट हटाउनुहोस्

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ne: प्रतिलिपिसँग

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ne: वस्तु(हरू) घुसाउनुहोस

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ne: प्रकार १

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ne: प्रकार २

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ne: प्रकार ३

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ne: प्रकार ४

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
ne: चाप

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
ne: वृत्त खण्ड

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ne: पूरा वृत्त्त

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ne: वृत्त्त वृत्त्तांश

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ne: बाङिएको जडानकर्ता

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ne: सीधा जडानकर्ता

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ne: मानक जडानकर्ता

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ne: रेखा जडानकर्ता

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ne: (सबै पङ्क्तिहरू विभाजनगरि ) नाप ठीक गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ne: बन्द

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ne: समानुपातिक

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ne: कडा विशेषताहरू प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ne: तोडिएको रेखा

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ne: केन्द्रिकृत

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ne: रेखामा

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ne: रेखाको तल

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ne: अर्धब्यास

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
ne: स्वचालित

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ne: होइन

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ne: बन्द

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ne: सुरु

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ne: एकान्तरण गर्दै

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ne: फ्लास

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ne: तल

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ne: बायाँ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ne: बन्द

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ne: दायाँ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ne: यस मार्फत स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ne: भित्र स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ne: माथि

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ne: सम्समाप्त चौडाइ प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
ne: बढाइएको

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ne: सम्समाप्त उचाइ प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
ne: बढाइएको

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ne: माथि

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ne: हो

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ne: वस्तुहरूको रेखाचित्र

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ne: कलआउटहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ne: चापहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ne: दीर्घवृत्त्ताकार चापहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ne: वृत्त्त खण्डहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ne: दीर्घवृत्त्त खण्डहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ne: वृत्त्तहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ne: दिर्घवृत्त्तहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ne: आकारहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ne: त्रि-आयामिक घनहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
ne: वस्तु जडानकर्ताहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ne: निस्काशन वस्तुहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
ne: फ्रिफर्म लाइनहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
ne: फ्रिफर्म लाइनहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ne: फ्रेमहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ne: छविहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ne: छविहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
ne: लिङ्क गरिएको चित्र

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ne: मेटाफाइलहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ne: लिङ्क भएको मेटाफाइलहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ne: खाली समूह वस्तुहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ne: रेखाहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ne: वस्तुहरू आयाम गरिंदै

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ne: मिडिया वस्तुहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ne: वस्तुहरूको रेखाचित्र

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ne: सम्मिलित वस्तुहरू(OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ne: रूपरेखा पाठहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ne: त्रि-आयामिक वस्तुहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ne: पूर्वावलोकन वस्तुहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ne: समानान्तर चतुर्भुजहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ne: चक्रिय समानान्तर चतुर्भुजहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
ne: बेजियर वक्रहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
ne: बेजियर वक्रहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ne: संयुक्तरेखाहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ne: बहुभुजहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ne: वर्गहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ne: चक्रिय वर्गहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ne: आयातहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ne: चक्रिय आयतहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ne: वृत्त भागहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ne: दीर्घवृत्त्त वृत्त्तांशहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ne: त्रि-आयामिक सिनहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
ne: पाठ फ्रेम

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ne: लिङ्कभएको पाठ फ्रेमहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ne: शीर्षक पाठहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
ne: तालिकाहरू

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ne: नियन्त्रणहरू

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ne: कलआउट

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
ne: चाप

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ne: दीर्घवृत्त्ताकार चाप

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
ne: वृत्त खण्ड

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ne: दीर्घवृत्त्त खण्ड

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ne: वृत्त्त

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत्त्त

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
ne: वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ne: आकार

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ne: त्रि-आयामिक घन

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
ne: वस्तु जडानकर्ताहरू

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ne: निस्काशन वस्तु

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ne: फ्रिफर्म लाइन

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ne: फ्रिफर्म लाइन

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
ne: छवि

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
ne: छवि

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ne: मेटाफाइल

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ne: लिङ्क भएको मेटाफाइल

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ne: रेखा

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ne: ठाडो रेखा

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ne: आयाम रेखा

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ne: मिडिया वस्तु

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ne: सम्मिलित वस्तु (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ne: रूपरेखा पाठ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ne: त्रि-आयामिक वस्तु

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ne: पूर्वावलोकन वस्तु

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ne: समानान्तर चतुर्भुज

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ne: चक्रिय समानान्तर चतुर्भुज

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
ne: बेजियर वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
ne: बेजियर वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ne: संयुक्तरेखा

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ne: चक्रिय वर्ग

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ne: आयात

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ne: चक्रिय आयत

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ne: वृत्त्त भाग

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ne: दीर्घवृत्त्त वृत्त्तांश

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ne: त्रि-आयामिक सिन

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
ne: गोला

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
ne: पाठ फ्रेम

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ne: लिङ्कभएको पाठ फ्रेम

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ne: शीर्षक पाठ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ne: नियन्त्रण

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
ne: स्तम्भ घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ne: पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
ne: कक्षहरू गाभ्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ne: कक्षहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ne: पृष्ठभूमि पृष्ठ कार्य परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ne: पृष्ठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
ne: %1 प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ne: तह मेट्नुहोस्

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ne: पृष्ठ मेट्नुहोस्

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ne: पृष्ठभूमि पृष्ठ कार्य खाली गर्नुहोस्

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
ne: %1 घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ne: कागजात घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ne: पृष्ठहरूको क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ne: तह घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ne: पृष्ठ घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
ne: %1 को वस्तु क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
ne: %1 को पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
ne: %1 को वस्तु क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
ne: %1 सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ne: थप वस्तुहरू चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ne: थप बिन्दुहरू चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ne: वस्तुहरू चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ne: बिन्दुहरू चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
ne: %1 चयन गरिएको

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
ne: %1 बाट बिन्दु

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
ne: %2 बाट %1 बिन्दुहरू

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ne: पाठसम्पादन: अनुच्छेद %1, पङ्क्ति %2, स्तम्भ %3

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
ne: सबै स्वीकार्नुहोस्

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ne: मिति

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
ne: चयन गरिएको परिवर्तन स्वीकार गर्दछ र कागजातको परिवर्तनबाट हाइलाइटिङ हटाउँछ ।

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
ne: चयन गरिएको परिवर्तन अस्वीकार गर्दछ र कागजातको परिवर्तनबाट हाइलाइटिङ हटाउँछ।

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
ne: सबै अस्वीकार गर्नुहोस

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ne: मिति

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter a condition.
ne: एउटा सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
en: Displays a preview of the result.
ne: परिणामको एउटा पूर्वावलोकन प्रदर्शन गर्छ ।

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
en: Select the data type for the selected item.
ne: चयन गरिएको वस्तुका लागि डेटा प्रकार चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
en: Enter the name of the item.
ne: वस्तुको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
en: Enter a default value for the selected item.
ne: चयन गरिएको वस्तुका लागि एउटा पूर्वनिर्धारित मान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
ne: वस्तु

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
ne: नाम:

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ne: शर्त

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
ne: नाम:

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
en: Enter the name.
ne: नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
ne: नाम:

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
ne: दाखिला थप्नुहोस्

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
ne: नाम:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
ne: एसियाली ध्वनि मार्गदर्शक

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
ne: रबि पाठ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
ne: रबि पाठ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
ne: रबि पाठ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: 0 1 0
ne: ० १ ०

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: 1 2 1
ne: १ २ १

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ne: हालको फाइलमा तपाईँले चयन गरेको आधार पाठ प्रदर्शन गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ एउटा नयाँ पाठ प्रविष्टि गरेर आधार पाठ परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ne: हालको फाइलमा तपाईँले चयन गरेको आधार पाठ प्रदर्शन गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ एउटा नयाँ पाठ प्रविष्टि गरेर आधार पाठ परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ne: हालको फाइलमा तपाईँले चयन गरेको आधार पाठ प्रदर्शन गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ एउटा नयाँ पाठ प्रविष्टि गरेर आधार पाठ परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ne: हालको फाइलमा तपाईँले चयन गरेको आधार पाठ प्रदर्शन गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ एउटा नयाँ पाठ प्रविष्टि गरेर आधार पाठ परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ne: आधार पाठका लागि एउटा उच्चारण गाइडको रूपमा तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ne: आधार पाठका लागि एउटा उच्चारण गाइडको रूपमा तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ne: आधार पाठका लागि एउटा उच्चारण गाइडको रूपमा तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ne: आधार पाठका लागि एउटा उच्चारण गाइडको रूपमा तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
en: Select where you want to place the ruby text.
ne: तपाईँले रुबी पाठ राख्न चाहेको स्थान चयन गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
en: Select a character style for the ruby text.
ne: रुबी पाठका लागि एउटा क्यारेक्टर शैली चयन गर्नुहोस्।

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ne: माथि

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
ne: रबि पाठ

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
ne: शैली

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
ne: शब्दहरू दुइ वा बढी क्यारेक्टरहरूद्वारा अनुवाद गर्दछ जुन साझा पदहरूको सूचीमा हुन्छन्. सूची स्क्यान गरिएपछि, बाँकी पाठ एक एक क्यारेक्टरद्वारा अनुवादित हुन्छ.

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
ne: Opens the शब्दकोश सम्पादन गर्नुहोस् संवाद जहाँ तपाईँले अनुबाद टर्महरूको सूची सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
ne: परम्परागत चिनियाँ पाठ क्यारेक्टरहरूलाई सरलीकृत चिनियाँ पाठ क्यारेक्टरहरूमा अनुवाद गर्दछ । चयन गरिएको पाठ अनुवाद गर्न हुन्छ मा क्लिक गर्नुहोस् । यदि कुनै पाठ चयन गरिएको छैन भने पूरा कागजात अनुवादित हुन्छ ।

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
ne: सरलीकृत चिनियाँ पाठ क्यारेक्टरहरूलाई परम्परागत चिनियाँ पाठ क्यारेक्टरहरूमा अनुवाद गर्दछ । चयन गरिएको पाठ अनुवाद गर्न हुन्छ मा क्लिक गर्नुहोस्। यदि कुनै पाठ चयन गरिएको छैन भने पूरा कागजात अनुवादित हुन्छ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit the Chinese conversion terms.
ne: Edit the चिनियाँ अनुबाद terms.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
ne: शब्दकोश अनुवादलाई टर्म थप्छ । यदि टर्म पहिल्यै शब्दकोशमा छ भने, नयाँ शब्द श्रेष्ठता प्राप्त गर्छ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
ne: शब्दकोशबाट चयन गरिएको प्रयोगकर्ता-परिभाषित प्रविष्टि हटाउँछ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
ne: टर्म सहित तपाईँले बदल्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
en: Saves the modified entry to the database file.
ne: डाटाबेस फाइल लाई परिमार्जित प्रविष्टि बचत गर्छ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
en: Defines the class of the selected term.
ne: चयन गरिएको टर्मको वर्ग परिभाषा गर्छ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गरेको प्रत्येको परिमार्जनका लागि सूचीमा स्वचालित रूपमा उल्टो मानचित्र दिशा थप्दछ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
ne: परम्परागत चिनियाँ लाई सरलिकरण चिनियाँ अनुवाद गर्छ ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
ne: म्यापिङ टर्म सहित तपाईँले बदल्न चाहेको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
ne: सरलिकरण चिनियाँ लाई परम्परागत चिनियाँ अनुवाद गर्छ ।

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
ne: संक्षिप्त रूप

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ne: ब्यवसाय

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
ne: अन्य

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ne: गुण

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ne: प्रकार:

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
ne: सङ्कुचन

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
ne: रिजोल्युसन:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
ne: सम्बाद खोल्छ जाँहा तपाईँ माक्रो सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
en: Switches the display to show or hide details.
ne: देखाउन वा विस्तृतहरू लुकाउन प्रदर्शन स्विचहरू गर्दछ ।

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
ne: सम्बाद खोल्छ जाँहा तपाईँ माक्रो सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
ne: हालको दृष्टान्त मेटदछ । तपाईँले अन्तिम दृष्टान्त मेटन सक्नुहुन्न ।

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
en: Selects the XForms model that you want to use.
ne: Xफर्महरू नमूना चयन गर्छ जुन तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
ne: चयन गरिएको X फर्म नमूना मेटदछ । तपाईँ अन्तिम नमूना मेटन सक्नुहुन्न ।

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
ne: त्रि-आयामिक वस्तुहरू

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
ne: योजकहरू

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
ne: आधारभूत आकार

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
ne: खण्ड बाँण

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
ne: फ्लोचार्ट

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ne: कलआउटहरू

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
ne: फुटर मेट्न चाहनुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
ne: हेडर मेट्न चाहनुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
ne: चयन गरिएको 3D वस्तुको लागि एक्सट्रुजन गहिराई प्रविष्ट गर्नुहोस्। यो विकल्प 3D रोटेशन वस्तुहरूको लागि मान्य छैन।

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
ne: बाहिर र भित्रबाट वस्तु प्रकास दिन्छ। एउटा परिबेशी प्रकाश स्रोत प्रयोग गर्न, यो बटन क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि सामान्यहरू उल्टो पार्नुहोस् बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
ne: क्यामेराको फोकल लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ एउटा सानो मानले "fisheye" लेन्स र एउटा टेलिफोटो लेन्सलाई एउटा ठूलो मान समनुरूप गर्दछ।

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
ne: चयन गरिएको 3D वस्तुको आकार समायोजन गर्दछ। तपाईं केवल 3D वस्तुको आकार परिमार्जन गर्न सक्नुहुनेछ जुन 2D वस्तु परिवर्तन गरेर सिर्जना गरिएको थियो। 2D वस्तुलाई 3D मा रूपान्तरण गर्न, वस्तु चयन गर्नुहोस्, दायाँ क्लिक गर्नुहोस्,र त्यसपछि चयन गर्नुहोस्, वा रूपान्तरण - 3D घुमावट वस्तुमा

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको छायाँ विधि चयन गर्नुहोस्। फ्ल्याट छायाँले वस्तुको सतहमा एउटा एकल बहुभुजमा एउटा एकल रङ मानाङ्कन गर्दछ। गोराड छायाँ ले बहुभुजको वारपार रङहरू ब्लेन्ड गर्दछ। फोंग छायाँले घेर्ने पिक्सेलमा आधारित रहेर प्रत्येक पिक्सेलको रङ औसत गर्दछ र सबैभन्दा बढी प्रशोधन शक्ति आवश्यक गर्दछ।

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
ne: वस्तुको आकार अनुसार त्रि-आयामिक सतह चित्रित गर्दछ। उदाहरणका लागि, वृत्ताकार सतहलाई गोलाकार सतहको माध्यमबाट चित्रित गरिन्छ।

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ne: धातु

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
ne: छायाँ

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
ne: क्यामेरा

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ne: प्रकाश

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
ne: ठाडो

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ne: प्रकाश

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ne: रङ

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
ne: चार स्रोत रङ बाकसहरू मध्य एक चयन गर्नुहोस् । चयन गरिएको छविचित्र माथि माउस प्वाइन्टर सार्नुहोस्,र त्यसपछि तपाईँले बदल्न चाहेको रङ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
ne: हालको माउस प्वाइन्टर कचहरू सिधै चयन गरिएको छविचित्रमा रङ प्रदर्शन गर्छ। यदि आइड्रप उपकरण चयन गरिएको छ भने यो विशेषताहरू मात्र काम गर्छ।

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
ne: पाठ आधाररेखा, वा चयन गरिएको वस्तुको किनाराहरू देखाउँछ वा लुकाउँछ।

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
ne: पाठ प्रवाह दिशा उल्टाउँदछ, र पाठ तेर्सो रूपमा वा ठाडो रूपमा फ्लिप गर्दछ। यो आदेश प्रयोग गर्न, तपाईँले पाठमा एउटा भिन्न आधाररेखा लागू गर्नुपर्दछ।

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
ne: पाठ आधाररेखाको रूपमा चयन गरिएको वस्तुको शीर्ष वा तलको किनारा प्रयोग गर्दछ।

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
ne: चयन गरिएको वस्तुमा पाठमा एउटा स्ल्यान्ट छायाँ थप्दछ। यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि दूरी X र दूरी Y बाकसहरूमा छायाँको आयामहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
ne: चयन गरिएको वस्तुको माथिल्लो वा तल्लो किनारालाई पाठ आधाररेखाको रूपमा प्रयोग गर्दछ र एकल क्यारेक्टरहरूको मौलिक ठाडो पङ्क्तिबद्धता संरक्षण गर्दछ।

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
ne: चयन गरिएको वस्तुमा पाठमा एउटा छायाँ थप्दछ। यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि दूरी X र दूरी Y बाकसहरूमा छायाँको आयामहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ne: इन्डेन्ट

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
ne: X-अक्षमा ग्रिड बिन्दुहरू बीचको मध्यवर्ती रिक्तस्थान सङ्ख्या खुलाउनुहोस्।

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
ne: Y-अक्षमा ग्रिडहरू बीचमा मध्यवर्ति बिन्दुहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्नुहोस।

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ne: गहिराई

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
ne: सूत्रहरू

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
ne: मानहरू

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
ne: पूरा कक्षहरू

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ne: आधा-चौडाइ र पुरा-चौडाइ क्यारेक्टर फारमहरू बीच अलग गर्दछ ।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
ne: चयन गरिका पाठ वा ढाँचा बदल्छ जसका लागि तपाईँले खोजी गर्नु भएको छ, र त्यसपछि अर्को घटनाका लागि खोजी गर्दछ ।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
ne: प्रतिस्थापन पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीबाट भर्खरैको प्रतिस्थापन पाठ वा शैली चयन गर्नुहोस्।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
ne: प्रतिस्थापन पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीबाट भर्खरैको प्रतिस्थापन पाठ वा शैली चयन गर्नुहोस्।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
ne: यसका लागि कागजातमा कागजातका सबै दृष्टान्तहरू वा ढाँचा फेला पार्छ र चयन गर्दछ (राइटर र क्यालक कागजातहरूमा मात्र)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
ne: समान खोजीकालागि विकल्प सेट गर्छ ।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ne: जापानी पाठमा प्रयोग हुने समान चिन्हका लागि तपाईँलाई खोजी विकल्प वर्णन गर्दछ । यो जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् त्यसपछि खोजी विकल्प वर्णन गर्न ... बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ne: जापानी पाठमा समान चिन्हका लागि खोजी विकल्प सेट गर्दछ ।

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
ne: ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्...

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ne: केसहरू जोडा मिलाउनुहोस

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
ne: ढाँचाबद्ध छैन

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
ne: सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
ne: पङ्क्तिहरू

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
ne: सबै फेला पार्नुहोस्

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
ne: हालको चयन मात्र

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
ne: समदृश्य खोज

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ne: पूरा शब्दहरू मात्र

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत्त्त

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ne: बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ne: बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ne: बिन्दुहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ne: बिन्दुहरू सार्नुहोस्

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ne: आयात

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the contour to the selected object.
ne: चयन गरिएको वस्तुमा रूपरेखा लागू गर्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
ne: तपाईँंले सम्पादन गर्न सक्नुहुने रूपरेखाको वरिपरि स्वत: चित्राङ्कन गर्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
ne: रूपरेखाको रूपरेखाबाट बिन्दु मेटाउनुहोस्. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँं मेटाउन चाहनुहुन्छ.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
ne: मानौं तपाईँंले रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्नुभयो. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र रूपरेखाको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
ne: ह्यान्डल घुसाउनुहोस् जुन तपाईँंले रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहुन्छ. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र रूपरेखाको रूपरेखामा परिवर्तन गर्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
ne: मानौं तपाईँंले रूपरेखाको ह्यान्डलहरू रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुभयो.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
ne: आयात रूपरेखा चित्राङ्कन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँंले वस्तु पूर्वदृश्यमा तान्नु भयो. बर्ग चित्र कोर्नका लागि, सिफ्ट होल्ड गरेर राख्नुहोस् तपाईँंले तानेको बेला.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
en: Reverses the action of the last Undo command.
ne: अन्तिम रेडु आदेशको कार्यउल्टो पार्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
ne: चयन मोड परिवर्तन गर्नुहोस्, कि तपाईँंले रूपरेखा चयन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
en: Reverses the last action.
ne: अन्तिम कार्य उल्टो पार्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
ne: अनुकूल रूपरेखा मेट्नुहोस्. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र पूर्वदृश्य क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
en: Displays a preview of the contour.
ne: रूपरेखाको पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्.

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
ne: विशेषता थप्नुहोस्

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
ne: तत्व थप्नुहोस्

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ne: स्वचाचालित नियन्त्रण फोकस

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ne: डिजाइन मोडमा खोल्नुहोस्

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
ne: नयाँ

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
ne: नाम फेर्नुहोस्

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ne: औसत

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ne: गणना

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ne: गणना A

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
ne: अधिकतम

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ne: न्यूनतम

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
ne: नाम फेर्नुहोस्

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: gallerymenu2|title]
en: _Title
ne: शीर्षक

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
ne: स्वत: ठीक उचाइ

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
ne: गतिशिल खाली स्थान प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
ne: फुटर मा

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
ne: हेडरमा

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ne: फुटर

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ne: हेडर

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत्त्त

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ne: बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ne: बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ne: बिन्दुहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ne: बिन्दुहरू सार्नुहोस्

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ne: आयात

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
ne: चयन गरिएको हटस्पोटका लागि हाइपरलिङ्क असक्षम वा सक्षम पार्दछ । असक्षम पारिएको हटस्पोट पारदर्शी हुन्छ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the changes that you made to the image map.
ne: छविमानचित्रमा तपाईँले बनाउनु भएको परिवर्तन लागू गर्दछ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
ne: तपाईँलाई म्याक्रो मानाङ्कन गराउँदछ जुन जब तपाईँले ब्राउजरमा चयन गरिएको हटस्पोट क्लिक गर्नुहुन्छ, चल्दछ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Deletes the selected anchor point.
ne: चयन गरिएका एङ्कर बिन्दु मेट्छ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
ne: तपाईँलाई एङ्कर विन्दु सम्पादन गरेर चयन गरिएको हटस्पोटको आकार परिवर्तन गराउँदछ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
ne: एङ्कर बिन्दु थप्दछ जहाँ तपाईँले हटस्पोटको रूपरेखामा क्लिक गर्नु भएको छ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
ne: तपाईँलाई चयन गरिएको हटस्पोटका एकल एङ्कर बिन्दुहरू सर्दछ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
ne: चयन गरिएका हटस्पोटको गुण परिभाषित गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
ne: सम्पादनका लागि छवि मानचित्रमा हटस्पोट चयन गर्दछ ।

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
ne: छविचित्र मानचित्र प्रदर्शन गर्दछ, जसले गर्दा तपाईँले हटस्पोट क्लिक गर्न र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
ne: म्याक्रो...

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
ne: वर्णन...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
en: Adds a new namespace to the list.
ne: सूचीमा एउटा नयाँ नेम-स्पेस थप्छ ।

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected namespace.
ne: चयन गरिएको नेम-स्पेस मेटदछ ।

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
en: Edits the selected namespace.
ne: चयन गरिएको नेम-स्पेस सम्पादन गर्छ ।

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
ne: फारामका लागि हाल परिभाषित नेम-स्पेसहरू सूचीबद्ध गर्छ ।

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
ne: उपसर्ग

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ne: डबल

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ne: स्थिर

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ne: समानुपातिक

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
ne: एकल

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ne: पहिलो रेखा इन्डेन्ट

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ne: के परिवर्तनहरू सङ्ग्रह गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ne: फिल्टर

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ne: सूची

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
ne: बीचमा

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
ne: पहिले भन्दा

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
ne: बराबर

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
ne: बराबर होइन

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
ne: देखि

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
ne: देखि बचत गरिँदैं छ

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
ne: दायरा

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ne: मिति

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
en: Accept or reject individual changes.
ne: अलग परिवर्तनहरू स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्।

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ne: रेकर्ड बचत गर्नुहोस्

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्: डेटा प्रविष्टि

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ne: चित्रपट

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ne: फुट

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ne: इन्च

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ne: किलोमिटर

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ne: मिटर

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ne: माईल्स

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ne: मिलिमिटर

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
ne: पाइका

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
ne: बिन्दु

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
ne: विस्तार

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ne: ठोस

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ne: सङ्ग्रहालय विषयवस्तु

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
ne: चम्किलोपन

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
ne: व्यतिरेक

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
ne: पहिलो रेखा इन्डेन्ट

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ne: पहिलो रेखा इन्डेन्ट

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ne: इन्डेन्ट

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ne: ट्याबहरू

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ne: डबल

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
ne: एकल

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
ne: वेब

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ne: विशेषता थप्नुहोस्

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ne: तत्व थप्नुहोस्

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: zoommenu|100]
en: 100%
ne: १००%

[ctx: zoommenu|150]
en: 150%
ne: ५०%

[ctx: zoommenu|200]
en: 200%
ne: २००%

[ctx: zoommenu|50]
en: 50%
ne: ५०%

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ne: सम्पूर्ण पृष्ठ

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ne: पृष्ठ चौडाइ
