en to ne translation catalogue (329 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ne: पहिलो-पटक प्रयोगका लागि टेम्प्लेटहरू थालनी गरिँदै छ ।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ne: स्टार्टअपमा %PRODUCTNAME %MODULENAME मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ne: सुरक्षा चेतावनी

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ne: यो शीर्षकका लागि मद्दत फाइल स्थापना गरिएको छैन

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ne: छवि

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ne:  (हस्ताक्षरित)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ne: मिति

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ne: विभाग

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ne: अवधि

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ne: इमेल

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ne: समूह

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ne: भाषा

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ne: कार्यालय

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ne: प्रकाशक

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ne: उद्देश्य

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ne: सन्दर्भ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ne: स्रोत

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ne: गलत

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
ne: नल

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ne: सहि

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ne: स्वचालित तवरले: बचत गरिएको संस्करण

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ne: बाइट

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ne: अभिलेखन रद्द गर्नुहोस्

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ne: चित्रपटहरू

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ne: हाइपरलिङ्क खोल्न क्लिक गर्नुहोस्: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ne: %{key} - हाइपरलिङ्क खोल्न क्लिक गर्नुहोस्: %{link}

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ne: %1 को DDE लिङ्क %2 क्षेत्र %3 का लागि उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ne: रेखाचित्र

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ne: सम्पादन

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ne: मुद्रक व्यस्त

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ne: दोषपुर्ण पासवर्ड यकीन

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ne: एउटा उचित अवयव विधि %1
    फेला पार्न सक्ने छैन ।
    
    विधि नामको हिज्जे जाँच गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ne: चयन गरिएको फिल्टर $(FILTER) तपाईँको संस्करणमा समाविष्ट छैन ।
    हाम्रो गृह पृष्ठमा क्रमहरूका बारेमा तपाईँले जानकारी भेट्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ne: चयन गरिएको फिल्टर $(FILTER) स्थापना गरिएको छैन ।
     के तपाईँ अब यो गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ne: फ्रेमहरू

[ctx: STR_GB]
en: GB
ne: गिगा बाइट

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ne: चित्रपट

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ne: योजक

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ne: नियन्त्रणहरू

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ne: डेटा

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ne: कागजातहरू

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ne: रेखाचित्र

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ne: एक्सप्लोरर

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ne: छवि

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ne: छवि

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ne: आन्तरिक

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
ne: आधारभूत

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ne: गणित

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ne: नेभिगेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ne: विशेष प्रकार्यहरू

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ne: दृश्य

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनोमा थप्नुहोस्...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ne: नेभिगेसन फलक लुकाउनुहोस्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ne: नेभिगेसन फलक देखाउनुहोस्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ne: पछिल्लो पृष्ठ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ne: यो पृष्ठमा फेला पार्नुहोस्...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ne: एचटीएमएल (HTML) स्रोत

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ne: पाठ चयन गर्नुहोस्

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ne: %PRODUCTNAME मद्दत

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ne: कागजात संस्करणहरू

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ne: द्रष्टव्य

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ne: रेकर्ड गरिएको परिवर्तनहरू

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ne: कुनै विषयहरू फेला परेन ।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गरेको पाठ फेला परेन ।

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ne: फाइल ढाँचा:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ne: के तपाईँ वास्तवमै अभिलेखन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ? यो बिन्दुसम्म अभिलेख राखिएको कुनै पनि चरणहरू हराउनेछ ।

[ctx: STR_MB]
en: MB
ne: मेगाबाइट

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ne: यदि तपाईँले यो मौलिक फाइलमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाईँले तपाईँको काम एउटा नयाँ फाइलनाम अन्तर्गत बचत गर्नु पर्दछ ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ne: कुनै पूर्वनिर्धारित कागजात फेला परेन ।
    कृपया एउटा मुद्रक रोज्नुहोस र फेरि प्रयास गर्नुहोस ।

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ne: शीर्षक नभएको

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ne: मुद्रक सुरु गर्न सकेन ।
    कृपया तपाईँको मुद्रक समायोजन जाँच गर्नुहोस ।

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ne: पृष्ठ %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ne: पृष्ठहरू

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ne: अनुच्छेदहरू

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ne: पासवर्डको लम्बाई

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डले अन्तरसञ्चालन समस्याहरू निम्त्याउँछ। कृपया ५२ बाइट भन्दा छोटो वा ५५ बाइट भन्दा लामो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ne: नाम पहिल्यै एउटा पूर्वनिर्धारित शैलीको रूपमा अवस्थित छ ।
    कृपया अन्य नाम रोज्नुहोस् ।

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ne: पृष्ठ साइज र अभिमुखिकरण परिमार्जन गरियो ।
    के तपाईँ सक्रिया कागजातमा
    नयाँ सेटिङहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ne: पृष्ठ साइज र अभिमुखिकरण परिमार्जन गरियो ।
    के तपाईँ सक्रिया कागजातमा
    नयाँ सेटिङहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ne: पृष्ठ आकार परिमार्जन गरिएको छ ।
    के नयाँ सेटिङहरू सक्रिय कागजातमा बचत
    गरिनुपर्दछ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ne: पढ्न-मात्र

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ne: सबै परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहुन्छ ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ne: अर्को रूप खोल्नुहोस्

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ne: क्विकस्टार्टरबाट निस्कनुहोस्

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ne: फाइल

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ne: कागजात खोल्नुहोस्...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ne: प्रणाली स्टार्ट-अपको अवधिमा %PRODUCTNAME लोड गर्नुहोस्

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ne: हालैको कागजातहरू

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ne: सुरुआत केन्द्र

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ne: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION क्विकस्टार्टर

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ne: %PRODUCTNAME अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ne:  (पढ्नका लागि मात्र)

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ne: कागजातमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ne: हालसालै प्रयोग गरिएको

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ne: होइन

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ne: लक्ष्य

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ne: स्ट्रिङहरू

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ne: हो

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ne:  (मर्मत गरिएको कागजात)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ne: हालको संस्करण

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ne: सबै फाइलहरू

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ne: %PRODUCTNAME कागजात

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ne: खुलाइएको विशेष प्रकारसँग मान मेल खाँदैन ।
    मानलाई पाठको रूपमा संग्रह गरिने छ।

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ne: आकार %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ne: आकारहरू

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ne: पाना %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ne: पानाहरू

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ne: नेभिगेटर

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ne: यो कागजातमा अमान्य हस्ताक्षर छ।

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ne: हस्ताक्षर वैध थियो, तर कागजात परिमार्जित गरिएको छ

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ne: यो कागजात डिजिटल रूपमा साइन इन गरिएको छ र हस्ताक्षर वैध छ।

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ne: स्लाइड

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ne: शैली

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ne: ( प्रयोगकर्ता: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ne: सोपानक्रमिक

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ne: तालिकाहरू

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ne: यो नाम पहिल्यै प्रयोगमा छ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ne: यो शैली अस्तित्वमा छैन

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ne: प्रेरणा

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ne: बत्तीहरू

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ne: प्रगति

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ne: साधारण

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ne: संस्करण टिप्पणी घुसाउनुहोस्

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ne: नाम फेर्नुहोस्

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ne: व्यापार पत्रव्यवहार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ne: रेखाचित्र

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
ne: स्थानीयकरण

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ne: मेरो टेम्प्लेटहरू

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ne: अन्य व्यवसाय कागजातहरू

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ne: व्यक्तिगत पत्रव्यवहार र कागजातहरू

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ne: प्रस्तुतिहरू

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ne: शैली

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ne: जोडा केस

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ne: पूरा शब्दहरू मात्र

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ne: नाम:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ne: प्रकार:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ne: स्ट्रिङहरू

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ne: टाइप

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ne: जोडा केस

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: cmisline|no]
en: No
ne: होइन

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ne: हो

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
ne: तपाईँको कागजातमा अनुकूल सूचना फाँटहरू मानाङ्कन गर्न स्विकार गर्दछ ।

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ne: नाम

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ne: मान

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
ne: कागजातको बारेमा वर्णनात्मक सूचना समावेश गर्दछ ।

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
ne: कागजात चिनाउन मद्दत गर्नका लागि टिप्पणीहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ne: तपाईँको कागजातमा अनुक्रमणिका बनाउन चाहनु भएको शव्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ne: कागजातका लागि बिषय प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँले वस्तुलाई समूह कागजातहरूमा उस्तै सामग्रीहरू सित प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ne: कागजातका लागि शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ne: हालको चयन

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ne: सूचना

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ne: नाम

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ne: वस्तु

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ne: परामितिहरू

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ne: सेवाहरू

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ne: टाइप

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ne: मान

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
ne: हालको फाइलको बारेमा आधारभूत सूचना समावेश गर्दछ ।

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
ne: फाइल नाम प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
ne: सम्पादन समयलाई शून्यमा, सिर्जना मितिलाई हालको मिति र समयमा, र संस्करण नम्बरलाई १ मा पुन: सेट गर्दछ । परिमार्जन र मुद्रण मिति पनि मेटिन्छन् ।

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ne: हस्ताक्षर गरिएको कागजात गुणन गर्नुहोस्

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ne: अज्ञात

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ne: टेम्प्लेट:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ne: प्रयोगकर्ता डेटा लागू गर्नुहोस्

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ne: “%1” को गुणहरू

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ne: प्रयोगकर्ता

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ne: सुरक्षा

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ne: अवधि

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ne: यदि तपाईँंले यो फाँटलाई चिनो गर्नुभयो भने पारदर्शी वस्तुहरू सामान्य, अ-पारदर्शी वस्तुहरू जस्तै गरी निम्न दुई विकल्प बटन भित्र छनोटमा निर्भर गरेर मुद्रण हुनेछन।

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ne: म्याक्रो रेकर्ड गर्नुहोस्

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ne: पुस्तक-चिनोहरू

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ne: पछिल्लो पृष्ठ

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ne: अनुमतिको लागि र कानुनी सुचना

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ne: अनुमतिपत्र देखाऊनुहोस्

[ctx: linefragment|no]
en: No
ne: होइन

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ne: हो

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ne: उपलब्ध टेम्प्लेट कोटिहरू सूचीबद्ध गर्दछ. टेम्प्लेटहरू सूचीमा यसको सामग्रीहरू हेर्न एउटा कोटिमा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ne: चयन गरेको कागजातबाट हालको कागजातमा फ्रेम शैलीहरू लोड गर्नुहोस्.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ne: तपाईँंले लोड गर्न चाहनु भएको शैलीहरू सहितको फाइल अवस्थित गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् खोल्नुहोस्.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ne: तपाईँले लोड गरिरहनुभएको शैलीहरू जस्तो समान नाम भएको हालको कागजातमा शैलीहरू प्रतिस्थापन गर्दछ.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ne: चयन गरेको कागजातबाट हालको कागजातमा पृष्ठ शैलीहरू लोड गर्नुहोस्.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ne: चयन गरेको कोटिका लागि उपलब्ध टेम्प्लेटहरू सूची गर्नुहोस्.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ne: चयन गरिएको कागजात बाट हालको कागजातमा अनुच्छेद र क्यारेक्टर शैलीहरू लोड गर्दछ.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ne: कोटिहरू

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ne: शैली

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ne: समावेश गर्दछ

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ne: चयनबाट नयाँ शैली

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ne: शैली नाम

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ne: फाइल

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ne: रङलाई ग्रेस्केलमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ne: पूर्वनिर्धारित गर्दछ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ne: का लागि सेटिङहरू

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ne: कागज अभिमुखिकरण

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ne: कागज साइज

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ne: मुद्रक

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ne: बिटम्यापहरू घटाउनुहोस्

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ne: १५० DPI (फ्याक्स)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ne: २०० DPI (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ne: ३०० DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ne: ६०० DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ne: ७२ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ne: ९६ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ne: सामान्य मुद्रण गुणस्तर

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ne: उच्च मुद्रण गुणस्तर

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ne: पारदर्शी वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ne: मध्यवर्ती रङ

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ne: पारदर्शिता घटाउनुहोस्

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ne: स्वचालित तवरले

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ne: पारदर्शिता छैन

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ne: पासवर्ड पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ne: पासवर्ड पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: password|label1]
en: Password
ne: पासवर्ड

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ne: पासवर्ड

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ne: पासवर्ड:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ne: पासवर्ड:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ne: मुद्रक विकल्प

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ne: केसहरू जोडा मिलाउनुहोस

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ne: पूरा शब्दहरू मात्र

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडसिटहरू

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ne: रेखाचित्र

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ne: प्रस्तुतिहरू

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ne: विभागहरू

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ne: देखाउनुहोस्

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ne: प्रस्तुतिहरू

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडसिटहरू

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ne: फिल्टर

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ne: खोज्नुहोस...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ne: नाम

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ne: वर्ग

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ne: परिमार्जित

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ne: साइज

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ne: शैली सूची

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ne: ढाँचाबद्ध मोड भर्नुहोस्

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ne: चयनबाट नयाँ शैली

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ne: शैली अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ne: मिति र समय

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ne: मिति र समय

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ne: हरेक संस्करणमा गरिएका परिवर्तन तुलना गर्नुहोस् ।

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ne: चयन गरिएका संस्करण मेट्दछ ।

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
ne: चयन गरिएका संस्करणका लागि सम्पूर्ण टिप्पणी प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ne: हालका कागजातको अवस्थित संस्करणहरू, तिनीहरू सिर्जना गरिएको मिति र समय, लेखक र सम्बन्धित टिप्पणीहरू सूची गर्दछ ।
