en to ne translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ne: म्याक्रो चाल अवरोध गरिएको छ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ne: $(ARG1) लाई कार्यविधि बाहिर अनुमति छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ne: $(ARG1) लाई कार्यविधि भित्र अनुमति छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ne: एक एक्सेप्सन उत्पन्न भयो $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ne: आर्गुमेन्ट ऐच्छिक हैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ne: पहिले नै डाइमेन्सन गरिएको एर्रे ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ne: एरे विस्तार गरिएको हुनुपर्दछ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ne: एरे वा विधि $(ARG1) फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ne: डिडिइ (DDE) जडानको प्रतिक्रिया प्रतिक्षा गर्दैछ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ne: अनुरोध गरेको सञ्चालन गर्न सकिन्न।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ne: Constant $(ARG1) पुन: परिभाषित गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ne: डिडिइ (DDE) त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ne: डिडिइ (DDE) च्यानल बन्द गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ne: डिडिइ (DDE) जडान रोकियो वा परिमार्जन गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ne: डिडिइ (DDE) सन्देश हराएको छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ne: कुनै च्यानल खुला नराखी डिडिइ (DDE) विधि सञ्चालन गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ne: डेटा नभएको डिडिइ (DDE) सञ्चालन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ne: डिडिइ (DDE)लाई DDEML.DLL फाइल आवश्यक हुन्छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ne: डेटा गलत ढाँचामा छन् ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ne: डेटा प्रकार मिलेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ne: यन्त्र I/O त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ne: डाइमेन्सन विशिष्टिकरण मिलेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ne: डिस्क तयार छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ne: डिस्क वा हार्ड ड्राइभ भरिएको छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ne: शून्यद्वारा विभाजन गरियो।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ne: दोहोरिएको डिफिनिसन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ne: If बिनाको Else/Endif ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ne: मेथड कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ne: DLL फाइल लोड गर्दा त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ne: बाहिरिने $(ARG1) अपेक्षा गरिएको थियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ne: अपेक्षित: $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ne: अभिव्यक्ति निकै जटिल

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ne: बाह्य अनुप्रयोग ब्यस्त छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ne: बाह्य अनुप्रयोगले डिडिइ (DDE) कार्य कार्यान्वयन सक्दैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ne: बाह्य अनुप्रयोग अन्त्य गरिएको छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ne: फाइल पहिला नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ne: फाइल पहिला नै खुला छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ne: फाइल फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ne: 'फार लुप' थालनी गर्न सकिएन।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ne: गलत प्रविष्टि; कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ne: गलत फाइल मोड ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ne: गलत गुण मान ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ne: गलत रेकर्ड लम्बाइ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ne: गलत रेकर्ड सङ्ख्या ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ne: परिभाषित दायरा बाहिरको इन्डेक्स ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ne: आन्तरिक त्रुटि $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ne: अवैध डिडिइ (DDE) लिङ्क ढाँचा ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ne: सङ्ख्यामा अमान्य क्यारेक्टर ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ne: अमान्य क्लिपबोर्ड ढाँचा ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ne: अमान्य फाइल नाम वा फाइल नम्बर ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ne: आर्गुमेन्टको अमान्य सङ्ख्या ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ne: अमान्य वस्तु अनुक्रमणिका ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ne: अमान्य वस्तु सन्दर्भ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ne: अमान्य क्रमसङ्ख्या।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ne: अमान्य प्यारेमिटर ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ne: अमान्य प्रक्रिया कल।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ne: अमान्य स्ट्रिङ प्याटर्न ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ne: अबजेक्टको अमान्य प्रयोग ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ne: लेबल $(ARG1) पहिले नै परिभाषित गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ne: परिभाषित नगरिएको लेबल $(ARG1) ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ne: लेबल अपेक्षा गरिएको ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ne: अमान्य लिङ्क ढङ्गको कारणले लिङ्क मोड सेट गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ne: मोड्युल लोड गर्न सकिँदैन; अमान्य ढाँचा ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ne: नामकरण गरिएको आर्गुमेन्ट फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ne: नामकरण गरिएका argument दिएको वस्तुद्वारा समर्थन गरेको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ne: कुनै पनि डिडिए (DDE) च्यानल उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ne: डिडिइ (DDE) जडान सुरुआतमा कुनै पनि अनुप्रयोगको जवाफ छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ne: पर्याप्त मेमोरी छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ne: पर्याप्त स्ट्याक मेमोरी छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ne: कार्यान्वयन नगरिएको ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ne: ओएलई (OLE) अटोमेसन त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ne: ओएलई (OLE) अटोमेसन यस अबजेक्टद्वारा समर्थन गरिएको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ne: वस्तुमा यो विधि छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ne: वस्तुमा यो गुण छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ne: वस्तु सूची होइन।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ne: वस्तु उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ne: वस्तु आवश्यक ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ne: वस्तु चल सेट गरिएको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ne: स्ट्रिंगमा खालीस्थान रहेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ne: अतिप्रवाह ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ne: कार्यविधि अनुरुप नहुने परिमिति ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ne: अमिल्दो कोष्ठक चिन्ह ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ne: टाँस्ने लिङ्क पहिला नै सम्पादन गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ne: पथ फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ne: मार्ग/फाइल पहुँच त्रुटि ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ne: Procedure $(ARG1) फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा रोकिएको प्रक्रिया ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ne: प्रोग्राम धेरै ठूलो छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ne: गुण वा विधि फेला परेन : $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ne: पढ्दा EOF सीमा नाघ्दछ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ne: भिन्न ड्राइभमा नामकरण गर्न असम्भव ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ne: आवश्यक आर्गुमेन्टको छुटेको ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ne: त्रुटि नगरी फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ne: Gosub बिना फर्कनुहोस्।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ne: निर्दिष्टि गरिएको डिएलएल (DLL) प्रकार्य फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ne: कथन खण्ड अझै खुला छ: $(ARG1) हराइरहेको छ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ne: Strings वा arrays प्रयोग गर्न मिल्दैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ne: साहायक विधि वा प्रकार्य विधि $(ARG1) पहिले नै परिभाषित गरिसकियो।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ne: उप-कार्य वा प्रकार्य विधि परिभाषित गरिएको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ne: प्रतीक $(ARG1) पहिले नै भिन्न तरिकाले परिभाषित गरियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ne: Symbol अपेक्षा गरिएको ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ne: वाक्य संरचान त्रुटि।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ne: हालको लोकेल सेटिङ दिएको वस्तुद्वारा समर्थन गरेको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ne: यो कार्य दिएको वस्तुद्वारा समर्थन गरिएको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ne: यो array अस्थाइ रूपमा लक या फिक्स गरिएको छ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ne: यो गुण पढ्ने मात्र हो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ne: यो गुण लेख्ने मात्र हो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ne: यो प्रोपर्टी या मेथड अबजेक्टले समर्थन गरेको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ne: डिडिइ (DDE) जवाफ प्रतिक्षा गर्दा म्याद समाप्त ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ne: अति धेरै DLL अनुप्रयोग क्लाइंट।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ne: डिडिइ (DDE) जडान सुरुआतमा अति धेरै अनुप्रयोगको जवाफ आयो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ne: अति धेरै फाइलहरू।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ne: गुण निर्धारण गर्न असमर्थ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ne: गुण सेट गर्न असमर्थ ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ne: अप्रत्याशित प्रतीक: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ne: अज्ञात डेटा प्रकार $(ARG1)।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ne: अज्ञात विकल्प: $(ARG1) ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ne: शून्यको प्रयोग गर्न अनुमति छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ne: डिडिइ (DDE) सञ्चालनको अवधिमा प्रयोगकर्ताद्वारा ESCAPE थिचियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ne: मान लागू गर्न सकिँदैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ne: चल $(ARG1) पहिले नै परिभाषित गरिसकियो ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ne: भेरिएबल $(ARG1) फेला परेन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ne: अपेक्षित भेरिएबल ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ne: चल परिभाषित गरिएको छैन ।

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ne: गलत डिएलएल (DLL) कल मान्यता ।

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ne: $ERR
    थप जानकारी: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ne: असत्य

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ne: होइन

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ne: सत्य

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ne: हो

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो
