en to ne translation catalogue (197 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ne: प्रतिवेदन कार्यान्वित हुन सकिँदैन जब सम्म यो सामग्री संग बाँधिएका छैन ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ne: प्रतिवेदन कार्यान्वित हुन सकिँदैन जब सम्म कम्तिमा एउटा वस्तु घुसाएको छ ।

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ne: तत्व अवैध छ।

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ne: पृष्ठभूमि पारदर्शी

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ne: हो

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ne: बहुचयन

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ne: नियन्त्रण चिन्हित भएको छैन

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ne: गुण:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ne: वृद्धि हुनसक्छ

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ne: खुम्च्याउनु सक्छ

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ne: $type$ प्रकारको एउटा अपवाद आयो ।

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ne: चार्ट प्रकार

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ne: ससर्त मुद्रक अभिव्यक्ति

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ne: पृष्ठभूमि पारदर्शी

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ne: प्रतिवेदन सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ne: डाटा फाँट

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ne: गहिरो यात्रा

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ne: विस्तृत विवरण

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ne: दास फाँटहरू लिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ne: चित्रपट

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ne: तपाईँले अवैध तर मिलाउन प्रयास गर्नु भयो। कृपया फेरि मान्य तर्कहरूको लागि '#1' लाई हेर्नुहोस्।

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ne: फाँट थप्नुहोस्:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ne: फिल्टर

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ne: स्थिर रेखा

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ne: लेबुल फाँट

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ne: # तळलेख

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ne: नयाँ पृष्ठ बल गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको फाँट

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ne: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ne: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ne: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ne: संचय

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ne: गणक

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ne: अधिकतम

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ne: न्यूनतम

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ne: समूह-तळलेख

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ne: समूह शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ne: समूहलाई एकसाथ राख्नुहोस्

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ne: समूहहरू

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ne: समूह तळलेख

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ne: समूह शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ne: # शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ne: लम्बाइ

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ne: यो स्थिति मिलाउन सकिन्न । यो अवैध छ ।

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ne: छवि नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ne: ग्राफिक्स घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ne: सुरुआती मान

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ne: एकसाथ राख्नुहोस्

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ne: मुख्य फाँटहरू लिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ne: प्रतिवेदन

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ne: प्रतिवेदन निर्गत ढाँचा

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ne: नयाँ पङ्क्ति वा स्तम्भ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ne: यो सञ्चालन गर्ने अनुमति छैन । नियन्त्रण अर्को संग अतिव्याप्त भएको छ ।

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ne: पृष्ठ तळलेख

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ne: पृष्ठ शीर्षलेख/तळलेख हटाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ne: पृष्ठ शीर्षलेख/तळलेख घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ne: पृष्ठ शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ne: पृष्ठ तळलेख

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ne: पृष्ठ शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ne: स्थिति X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ne: स्थिति Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ne: पूर्व मूल्याङ्कन

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ne: लिङ्क को रूपमा रक्षित

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ne: पूर्वावलोकन पङ्क्ति

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ne: दोहोरिएको मानहरू छापनुहोस्

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ne: डाटा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ne: लेबुल फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ne: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ne: समूह

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ne: छवि नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ne: प्रतिवेदन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ne: विभाग

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ne: आकार

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ne: विभाग दोहोर्याउनुस्

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ne: प्रतिवेदन

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ne: प्रतिवेदन शीर्षलेख/तळलेख हटाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ne: प्रतिवेदन शीर्षलेख/तळलेख घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ne: प्रतिवेदन तळलेख

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ne: प्रतिवेदन शीर्षलेख

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ne: पृष्ठ-सङ्ख्या पुनः स्थापित गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ne: कार्यक्षेत्र

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ne: समूह: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ne: आकार

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ne: नयाँ स्तम्भ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ne: नयाँ पृष्ठ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ne: डेटा फाँट प्रकार

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ne: गणक

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ne: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ne: प्रकार्य थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ne: समूह तळलेख थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ne: समूह शीर्षलेख थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ne: प्रतिवेदन शीर्षलेख / प्रतिवेदन तळलेखको थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ne: समूह थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ne: फान्ट परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ne: पृष्ठ विशेषाताहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ne: वस्तु बदलनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ne: नाप परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ne: ससर्त ढाँचा

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ne: नियन्त्रण मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ne: नियन्त्रण घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ne: समूह(हरू) सार्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ne: गुण '#' परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ne: प्रकार्य मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ne: समूह तळलेख हटाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ne: समूह शीर्षलेख हटाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ne: प्रतिवेदन शीर्षलेख / प्रतिवेदन तळलेखको हटाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ne: विभाग खुम्च्याउनुहोस्

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ne: माथि

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ne: दृश्यात्मक

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ne: अवास्था $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ne: दिन

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ne: फाँट/अभिव्यक्ति

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ne: क्रमबद्ध या समूहकरण गर्न लागि फाँट चयन हर्नुहोस् या अभिव्यक्ति प्रदान हर्नुहोस् ।

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ne: यो समूहको तळलेख प्रर्दशन देखाउनु ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ne: नयाँ समूह सुरु गर्ने मान या मानहरूको दायरा चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ne: यो समूहको शीर्षलेख प्रर्दशन देखाउनु ?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ne: समूहिकरण गर्नलाई अन्तराल या वर्णहरूको सङ्ख्या ।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ne: समूहलाई एकसाथ एउटै पृष्ठमा राख्नु ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ne: बद्ढो क्रम या घट्दो क्रमको क्रमबद्धता क्रम चयन गर्नुहोस् । बद्ढो क्रम माने A देखि Z सम्म या 0 देखि 9 सम्म

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ne: घण्टा

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ne: अन्तराल

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ne: प्रतिवेदनको नाम

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ne: मिनेट

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ne: महिना

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ne: "पृष्ठ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ne:  & #PAGECOUNT#  " को " &

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ne: उपसर्ग वर्णहरू

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ne: तिमाही

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ne: हप्ता

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ne: वर्ष

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ne: एसियाली सजावट

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ne: ससर्त ढाँचा

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ne: कच

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ne: फन्ट रङ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ne: बराबर

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ne: बिचमा छैन

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ne: बराबर होइन

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ne: मिति र समय

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ne: होइन

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ne: समूहहरू

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ne: एकसाथ राख्नुहोस्

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ne: समूह शीर्षलेख

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ne: समूह तळलेख

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ne: माथि सार्नुहोस्

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो
