en to ne translation catalogue (415 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ne: सन्दर्भ सूची डाटाबेस

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ne: <कुनै पनि होइन>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ne: <सम्मिलित-छवि>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ne: के तपाईँ स्तम्भ मिलाउने काम सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ne: त्रि-आयामिक दृष्टि

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ne: पछिल्लो रेकर्ड

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ne: क्वेरी

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ne: SQL आदेश

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ne: मानक (लामो)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ne: मानक (छोटो)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ne: सानो

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ne: क्वेरी

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ne: हो

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ne: ठीक छ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ne: दायरा

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ne: एकल

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ne: देखाउनुहोस्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ne: माथि

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
ne: त्रि- आयामिक

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ne: सँधै

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ne: खुम्च्याउनुहोस्

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ne: बायाँ-देखि-दायाँ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ne: दायाँ-बाट-बायाँ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ne: उच्चकोटि वस्तुको सेटिङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ne: हो

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ne: ठेगाना पुस्तिका डेटा स्रोत विजार्ड

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ne: ठेगाना डेटा स्रोत सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ne: थपलाई अनुमति दिनुहोस्

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ne: मेटाइलाई अनुमति दिनुहोस्

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ne: परिमार्जनलाई अनुमति दिनुहोस्

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ne: एङ्कर

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ne: स्वत: भर्ने

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ne: पाठ स्वत रूपमा बेर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ne: बाइन्डिङ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ne: बाइन्डिङ अभिव्यक्ति

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ne: ठूलो परिवर्तन

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ne: किनार

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ne: सिमाना रङ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ne: बन्धन फाँट

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ne: लिङ्क गरिएको कक्ष

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ne: क्रिया

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ne: लिङ्क गरिएका कक्षको सामग्रीहरू

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ne: कक्षा ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ne: कम्बो बाकस विजार्ड

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ne: यात तपाईँले कम्बो बाकसको मान एउटा डाटाबेस फाँटमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई प्रदर्शन उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ne: डेटा फाँट

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ne: डेटा स्रोतमा तालिका जडानलाई स्थापना गर्न सकिएन ।

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ne: मुद्रा प्रतीक

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ne: उपसर्ग प्रतीक

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ne: सामग्री प्रकार

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ne: चक्र

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ne: डेटा मात्रै थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ne: डेटा स्रोत

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ne: मिति

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ne: मिति ढाँचा

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ne: अधिकतम मिति

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ne: न्यूनतम मिति

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ne:  (मिति)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ne: दशमलव शुद्धता

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ne: शीर्षकपट्टी सहित

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ne: पूर्वनिर्धारित मिति

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ne: पूर्वनिर्धारित पाठ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ne: पूर्वनिर्धारित समय

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ne: पूर्वनिर्धारित बटन

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ne: ठेगानाहरू

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ne: पूर्वनिर्धारित स्क्रोल मान

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ne: पूर्वनिर्धारित चयन

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ne: पूर्वनिर्धारित स्थिति

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ne: तल छोड्नु

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ne: पासवर्ड क्यारेक्टर

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ne: सम्पादनयोग्य

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ne: मास्क सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ne: खाली स्ट्रिङ शून्य हो

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ne: सक्रिय पारिएको

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ne: दृश्यात्मक

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ne: SQL आदेश विश्लेषण गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ne: सुरुआत गर्दा

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ne: समायोजन गर्दा

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ne: अद्यावधिक पछि

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ne: आरम्भ अगाडि

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ne: परिमितिहरू भर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ne: रिसेटलाई प्राथमिकता

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा अगाडि

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ne: अद्यावधिक पहिले

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ne: परिवर्तित

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ne: मेटाइ यकीन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ne: त्रुटि रहन गयो

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ne: फोकस लिईरहेको बेला

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ne: फोकस हराईरहेको बेला

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ne: वस्तु स्थिति परिवर्तित भयो

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ne: थिचिएको कुञ्जी

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ne: छोडिएको कुञ्जी

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ne: लोडिङ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ne: कुन्जि थिच्दा माउस सर्यो

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ne: माउस भित्र

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ne: माउस बाहिर तिर

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ne: माउस सारिएको

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ne: माउस बटन थिचियो

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ne: माउस बटन छोडियो

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पछाडि

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पहिले

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ne: पुन: लोडिङ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ne: लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ne: पुन: सेट गरिसकेपछि

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा पछाडि

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ne: दाखिला गर्नु अगाडि

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ne: परिमार्जित पाठ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ne: अनलोडिङ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ne: अन लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ne: ठेगाना डेटा - फाँट कार्य

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ne: फिल्टर

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ne: फिल्टर प्रस्ताव

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ne: डेटा स्रोत शीर्षक

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ne: क्लिकमा फोकस लिनुहोस्

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ne: बाक्लो छड्के

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ne: नियमित

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ne: (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ne: ढाँचा

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ne: फारमहरू

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ne: तालिका तत्व विजार्ड

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ne: समूह तत्व विजार्ड

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ne: तपाईँले या विकल्प समूहको मान डाटाबेस फाँटमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई पछिल्लो क्रियाका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ne: समूहको नाम

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ne: उचाइ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ne: मद्दत पाठ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ne: मद्दत यूआरएल

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ne: छनोट लुकाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ne: प्रतिमा साइज

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ne: ग्राफिक्स पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ne: आगत आवश्यक

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ne: रोकिने नोड सम्पादन आह्वान गर्दछ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ne: जडान सेटिङहरू

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ne: लेबुल

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ne: लेबुल फाँट

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ne: लाइन रङ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ne: रेखा गणना

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ne: यससँग पाठ लाइनहरू समाप्त हुन्छ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ne: सानो परिवर्तन

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ne: सूची अनुक्रमणिका

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ne: सूची समाग्री

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ne: सूची सामग्रीहरूको प्रकार

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ne: सूची बाकस विजार्ड

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ne: प्रविष्टि स्रोत सूचीकृत गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ne: स्रोत कक्ष दायरा

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ne: आक्षरिक मास्क

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ne: फाँट कार्य

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ne: मुख्य फाँटहरू लिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ne: अधिकतम पाठ लम्बाइ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ne: बहुरेखा आगत

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ne: बहुचयन

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ne: नाम

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ne: नेभिगेसन पट्टी

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ne: कृपया ठेगाना पुस्तकको एउटा प्रकार चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ne: जडान स्थापना गर्न सकिएन ।

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ne: यो समयमा त्यहाँ कुनै पनि फाँटहरू मानाङ्कन गरिएको छैन ।
    तपाईँले पहिले या अहिले नै फाँटहरू मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ वा पहिला:
    "फाइल - टेम्प्लेट - ठेगाना पुस्तक स्रोत..." रोजेर पछि गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ne: लेबुल छैन

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ne: डाटाबेस फाँट

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ne: अभिमूखिकरण

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ne: कृपया डेटा स्रोतका लागि बनाइएको सेटिङहरू जाँच गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ne: अवस्था X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ne: अवस्था Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ne: प्रगति मान

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ne: प्रगति मान अधिकतम

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ne: प्रगति मूल्य न्यूनतम

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ne: डेटा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ne: साधारण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ne: जाँच बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ne: मुद्रा फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ne: मिति फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ne: पाठ बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ne: फाइल चयन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ne: लेबुल फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ne: समूह बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ne: लुकेका नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ne: छवि बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ne: छवि नियन्त्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ne: सूची बाकस

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ne: सङ्ख्यात्मक फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ne: बान्की फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ne: बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ne: विकल्प बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ne: समय फाँट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ne: नियन्त्रण (अज्ञात प्रकार )

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ne: बटन प्रकार

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ne: पढ्ने-मात्र

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ne: रेकर्ड चिनो लगाउने

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ne: सन्दर्भ मान (खोल्नु)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ne: ढिलाई

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ne: मूल प्रदर्शन गरियो

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ne: पङ्क्ति उचाइ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ne: मापन गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ne: स्क्रोल मान

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ne: स्क्रोल मान अधिकतम

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ne: स्क्रोल मान न्यूनतम

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ne: छनौट प्रकार

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ne: ह्यान्डलहरू देखाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ne: मूल ह्यान्डल देखाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ne: हजार विभाजक

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ne: फिल्टर / क्रमबद्ध

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ne: नेभिगेसन

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ne: स्थिति निर्धारण्

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ne: एउटा रेकर्डमा क्रिया गर्दे

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ne: स्क्रोलपट्टीहरू

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ne: स्लेभ फाँटहरू लिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ne: स्थिति

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ne: पृष्ठ (चरण)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ne: कडा ढाँचा

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ne: सूची प्रविष्टिहरू

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ne: दाखिला

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ne: दाखिला सङ्केतन

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ne: दाखिलाको प्रकार

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ne: प्रतीक रङ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ne: ट्याब क्रम

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ne: ट्याब स्टप

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ne: थप जानकारी

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ne: पाठ प्रकार

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ne: समय

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ne: समय ढाँचा

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ne: अधिकतम समय

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ne: न्यूनतम समय

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ne:  (समय)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ne: टगल

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ne: ट्रिस्टेट

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ne: SQL आदेश

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ne: क्वेरी

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ne: डेटा स्रोत"$name$" मा जडान स्थापना गर्न सकिएन ।

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ne: सन्दर्भ मान (बन्द)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ne: मान

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ne: अधिकतम मान

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ne: न्यूनतम मान

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ne: वृद्धि/घटाई मान

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ne: दृश्यात्मक नाप

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ne: शैली

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ne: माउस व्हील स्क्रोल

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ne: शब्द बिच्छेद

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ne: पाठ दिशा

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ne: XML डेटा नमूना

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ne: गणना

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ne: अवरोधक

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ne: डेटा प्रकार

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ne: अंकहरू (भीन्न)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ne: लम्बाइ

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ne: अधिकतम (बाहेक)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ne: अधिकतम (समेत)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ne: लम्बाइ (बढीमा)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ne: न्यूनतम (बाहेक)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ne: न्यूनतम (समेत)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ne: लम्बाइ (कम्तिमा)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ne: पढ्ने-मात्र

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ne: प्रासङ्गिक

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ne: आवश्यक पर्दछ

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ne: अंकहरू (जम्मा)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ne: ह्ववाइट स्पेसहरू

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ne: डाउनलोड

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ne: पज गर्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ne: अद्यावधिक गरिएको डाउनलोड सुरु हुन्छ ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ne: स्थापना सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ne: पुन: निरन्तरता दिन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ne: %PRODUCTNAME अद्यावधिक उपलब्ध छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ne: अद्यावधिक गरिएको डाउनलोड प्रगतिमा छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ne: अद्यावधिक गरिएको डाउनलोड पूरा भयो

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ne: अद्यावधिक गरिएको डाउनलोड पज गरियो

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ne: अद्यावधिक गरिएको डाउनलोड थाक गरिएको छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ne: विस्तारका लागि अद्यावधिकहरू उपलब्ध छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ne: %PRODUCTNAME अद्यावधिक उपलब्ध छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ne: %PRODUCTNAME अद्यावधिक उपलब्ध छ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ne: डाउनलोड सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ne: तपाईँ साँच्चिकै डाउनलोड रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ne: जाँच गर्दैछ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ne: एउटा अद्यावधिकका लागि जाँच असफल भयो ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ne: अद्यावधिकहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ne: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION डाउनलोड गर्दैछ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ne: %FILE_NAME, %DOWNLOAD_PATH मा डाउनलोड गरियो ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ne: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION को डाउनलोडिङ यसमा थाक गरिएको छ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ne: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION को डाउनलोडिङ यसमा पज गरियो...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ne: अद्यावधिकको स्वचालित डाउनलोड हाल उपलब्ध छैन ।
    
    वेबसाइटबाट म्यानुअल्ली %PRODUCTNAME %NEXTVERSION डाउनलोड गर्न 'डाउनलोड...' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ne: डाउनलोड स्थान: %DOWNLOAD_PATH.
    
    उपकरण – विकल्प... - %PRODUCTNAME – अनलाइन अद्यावधिक अन्तर्गत तपाईँ आफ्नो डाउनलोड स्थान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ne: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION आधुनिक छ ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ne: त्यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ! तपाईँ अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ne: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION को डाउनलोड पूरा भयो । स्थापनाका लागि तयार छ ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ne: फाईल पुन: लोड गर्नुहोस्

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ne: '%FILENAME' नाम भएको फाइल पहिल्यै देखि '%DOWNLOAD_PATH' मा अवस्थित छ! के तपाईँ डाउनलोड जारी राख्नु हुन्छ या फाइल हटाएर पुनः लोड गर्नु चाहनु हुन्छ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ne: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION उपलब्ध छ ।
    
    स्थापना गरिएको संस्करण %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION हो ।
    
    द्रष्टब्य: एउटा अद्यावधिक डाउनलोड गर्नु अघि, कृपया तपाईँसँग यसलाई स्थापना गर्न पर्याप्त पहुँच अधिकार छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    खास गरेर, प्रशासकको वा मूल पासवर्ड आवश्यक पर्दछ ।

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ne: सहायक फारम

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ne: '#' को स्तम्भहरू प्राप्त गर्नु सकिएन।

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ne: सक्षम गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो।

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ne: मुख्य फारम

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ne: निम्न स्तम्भ नामहरू मानङ्कन गर्न सकिएन:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ne: लेख

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ne: पुस्तक

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ne: हाते पुस्तिकाहरू

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित १

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित २

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित ३

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित ४

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित ५

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ne: पुस्तक उद्धरण

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ne: शीर्षकसँग पुस्तक उद्धरण

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ne: बहीखाता

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ne: प्राबिधिक मिसिलीकरण

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ne: लेख

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ne: व्याख्यान

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ne: सम्मेलन कार्यवाहीहरू

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ne: खोज प्रतिवेदन

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ne: साधारण

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ne: अप्रकाशित

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ne: WWW कागजात

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ne: प्रविष्टि

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ne: सामग्री प्रकार

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ne: डेटा स्रोत

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
ne: फाइल संवाद प्रयो गरेर स्थान वर्णन गर्नुहोस् ।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
ne: डाटाबेस फाइलको स्थान वर्णन गर्नुहोस् ।

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
ne: डेटा स्रोत नाम वर्णन गर्दछ ।

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ne: स्थान

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ne: फाँट कार्य

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ne: संवाद खोल्दछ जसले फाँट कार्य वर्णन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ne:  टेम्प्लेटहरू खोल्दछ: ठेगाना पुस्तिका कार्य संवाद ।

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ne: भोल्युम

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ne: सामग्री प्रकार

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ne: डेटा स्रोत

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ne: सामग्री प्रकार

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ne: डेटा स्रोत

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ne: सामग्री

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ne: संवाद बोलाउँदछ जसमा तपाईँले थप सेटिङहरू प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ne: यिनीहरू नियन्त्रण फाँटहरू हुन् जुन $controlclass$ $controlname$ का लागि लेबुल फाँटहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ne: भोल्युम

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
ne: समूहगत

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ne: डेटा

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ne: सबै नियन्त्रणहरूलाई फारममा सूचीकृत गर्दछ। यि नियन्त्रणहरू दिएको क्रम माथि देखी तल सम्म ट्याब कुञ्जीद्वारा चयन गर्न सकिन्छ ।

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ne: नियन्त्रणहरू

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ne: स्वतफिल्टर
