en to ne translation catalogue (127 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ne: एक्सटेन्सनलाई कम्तीमा पनि %PRODUCTNAME संस्करण %VERSION को आवश्यक छ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ne: विस्तारितले OpenOffice.org सन्दर्भ संस्करण %VERSION भन्दा धेरै समर्थन गर्दैन

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ne: विस्तारितलाई कम्तीमा पनि OpenOffice.org सन्दर्भ संस्करण %VERSION को आवश्यक छ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ne: ब्राउजर आधारित अद्यावधिक

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ne: यो अद्यावधिक उपेक्षा गरिनेछ ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ne: एक्सटेन्सन %NAME डाउनलोड गर्दा त्रुटि.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ne: विस्तार %NAME स्थापना गर्दा त्रुटि ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ne: विस्तार %NAME का लागि इजाजतपत्र सम्झौता अस्वीकार गरियो ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ne: विस्तार स्थापना गरिने छैन ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ne: स्थापना समाप्त भयो

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ne: एक्सटेन्सनहरू स्थापना गर्दै...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ne: त्रुटिहरू छैन ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ne: त्रुटि सन्देश:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ne: आवश्यक %PRODUCTNAME संस्करण बेमेल छ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ne: तपाईँको मा %PRODUCTNAME %VERSION छ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ne: यो अद्यावधिकका लागि अरू कुनै वर्णनहरू उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ne: तसर्थ विस्तार स्थापना गर्न सकिँदैन:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ne: स्थापनायोग्य अद्यावधिकहरू उपलब्ध छैनन् । सबै अद्यावधिकहरू हेर्न, जाँच बाकस 'सबै अद्यावधिकहरू देखाउनुहोस्' मा चिन्ह लगाउनुहोस् ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ne: नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध छैन ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ne: अज्ञात त्रुटि ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ne: संस्करण

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME को लागि इजाजतपत्र स्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME थप्दै

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ne: विस्तारहरू थप्नुहोस्

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ne: आधारभूत लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ne: मिडिया-प्रकार पत्ता लगाउन सकिँदैन:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ne: लाइब्रेरी नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ne: UNO अवयवहरू

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ne: कन्फिगरेसन डेटा

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ne: कन्फिगरेसन स्कीमा

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ne: प्रतिलिपि गर्दै:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ne: संवाद लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME अक्षम पार्दै

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ne: UNO गतिशील लाइब्रेरी अवयव

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME सक्षम पार्दै

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ne: एक्सटेन्सन सक्षम गर्न सकिँदैन किनभने निम्न प्रणाली निर्भरताहरू पूरा हुन सकेन:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ne: यो एक्सटेन्सन अक्षम छ किनभने तपाईँले इजाजतपत्र स्वीकृत गर्नु भएको छैन ।

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ne: त्रुटि: यो एक्सटेन्सनको स्थिति अज्ञात छ

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ne: थप्दा त्रुटि:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ne: सक्षम गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ne: हटाउँदा त्रुटि:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ne: अक्षम पार्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ne: निम्न कारणले यो एक्सटेन्सन स्थापना गर्न सकिँदैन:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ne: सहायता फाइलहरूमा त्रुटि देखिएकाले यस एक्सटेन्सन स्थापना गर्न सकिँदैन:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ne: UNO जाभा अवयव

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ne: UNO जाभा प्रकार लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ne: %PRODUCTNAME नयाँ संस्करणमा अद्यावधिक भएको छ । कुनै साझेदारी %PRODUCTNAME  एक्स्टेन्सहरू यस संस्करणसँग मिल्दो छैन अनि %PRODUCTNAME सुरु हुन पहिल्यै अद्यावधिक हुन पर्छ ।
    
    साझेदार एकस्टेन्सनहरू अद्यावधिक गर्न लागि प्रशासक विशेषाधिकारको आवश्यक पर्दछ । साझेदार एक्सटेन्सनहरू अद्यावधिक गर्न लागि आफ्नो प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ne: त्यहाँ त्यस्तो एक्सटेन्सन फैलिएको छैन:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ne: एक्सटेन्सन पहिल्यै थपिएको छ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
ne: सबै समर्थित फाइलहरू

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ne: विस्तार

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ne: UNO पाइथोन अवयव

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ne: UNO RDB प्रकार लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ne: सक्षम गर्दै:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME हटाउँदै

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ne: अक्षम गर्दै:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ne: %MACROLANG लाइब्रेरी

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ne: इजाजतपत्र देखाउनुहोस्

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ne: %NAME एक्सटेन्सनहरूको लागि भण्डार समक्रमण भइरहेको छ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ne: माथि प्रदर्शन भएको पूरा इजाजतपत्र सम्झौता पढ्नुहोस् । कन्सोलमा "हो" टाइप गरेर इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार गर्नुहोस् र फर्कने कुञ्जी थिच्नुहोस् । विस्तार सेटअप घटाउन वा परित्याग गर्न "होइन" टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ne: ["हो" वा "होइन" प्रविष्ट गर्नुहोस्]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ne: तपाईँको आगत सही छैन । कृपया "हो" वा "होइन" प्रविष्ट गर्नुहोस्:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ne: होइन

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ne: हो

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ne: त्रुटि:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ne: यो मिडिया-प्रकार समर्थन प्राप्त छैन:

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ne: तपाईँले '%NAME' एक्सटेन्सन स्थपना गर्दै हुनुहुन्छ ।
    अगाडि बढ्नको लागि हुन्छ मा क्लिक गर्नुहोस्।
    स्थापना रोक्नको लागि रद्द मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ne: हाललाई एक्सटेन्सन स्थापना निस्क्रिय गरिएको छ। थप जानकारीको लागि कृपया आफ्नो प्रणाली प्रशासकसँग परामर्श गर्नुहोस्।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ne: तपाईँले  '%NAME' एक्सटेन्सन हाटाउँदै हुनुहुन्छ।
    एक्सटेन्सन हटाउनको लागि 'ठीक छ' मा क्लिक गर्नुहोस्।
    एक्सटेन्सन हटाउने कार्य रद्द गर्नको लागि 'रद्द गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ne: एक्सटेन्सन हटाउने प्रकार्य हाल न‍िस्क्रिय छ। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकसँग परामर्श गर्नुहोस्।

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ne: तपाईँले '$NAME' एक्सटेन्सनको $NEW संस्करण स्थापना गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ।
    त्यो संस्करण पहिले नै स्थापित छ।
    स्थापित एक्सटेन्सन प्रतिस्थापन गर्न 'हुन्छ' थिच्नुहोस्।
    स्थापना रोक्नको लागि 'रद्द गर्नुहोस्'  थिच्नुहोस्।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ne: स्थापना मर्मत गर्नलाई सेटअप अनुप्रयोग CD बाट वा स्थापना प्याकेजहरू सम्मिलित फोल्डर सुरु गर्नुहोस् ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ne: अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ne: कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी "$1" फेला पार्न सकिएन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ne: कन्फिगरेसन फाइल "$1" दूषित छ ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ne: कन्फिगरेसन फाइल "$1" फेला परेन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ne: एउटा आन्तरिक त्रुटि रहन गयो ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा निर्धारण गर्न सकिँदैन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ne: कन्फिगरेसन सेवा उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ne: मार्ग प्रबन्धक उपलब्ध छैन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ne: यो कन्फिगरेसन फाइल "$1"  ले हालको संस्करणलाई समर्थन गर्दैन ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ne: स्थापना मार्ग अवैध छ ।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ne: तपाईँले केन्द्रीय कन्फिगरेसन पहुँच गरेको बेलामा एउटा सामान्य त्रुटि रहन गयो ।

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ne: मुद्रण अक्षम गरिएको छ । कुनै कागजातहरू मुद्रण गर्न सकिँदैन ।

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ne: एक्सटेन्सन सक्षम गर्न सकिँदैन किनभने निम्न प्रणाली निर्भरताहरू पूरा हुन सकेन:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
ne: एक्स्टेन्सनहरू

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
ne: एक्सटेन्सन थप्नको लागि थप्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ne: यस कम्प्युटरमा सबै प्रयोगकर्ताहरूको लागि उपलब्ध एक्सटेन्सनहरू फिल्टर गर्नुहोस्।

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ne: अझै बढि विस्तारहरू अनलाइन प्राप्त गर्नुहोस्...

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME थप्दै

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
ne: खोज्नुहोस्...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरूको लागि स्थापना गरिएको

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ne: यस प्रयोगकर्ताको लागि स्थापना गरिएको

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ne: एक्सटेन्सन सफ्टवेयर इजाजतपत्र सम्झौता

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ne: एक्सटेन्सन सफ्टवेयर इजातजपत्र सम्झौता

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ne: रिलिज टिप्पणीहरू

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ne: जाँच गर्दैछ...

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ne: एक्स्टेन्सन अपडेट

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ne: परिणाम

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ne: एक्सटेन्सन अद्यावधिक हुन आवश्यक छ

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ne: %EXTENSION_NAME थप्दै

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ne: %PRODUCTNAME नयाँ संस्करणमा अद्यावधिक भएको छ । स्थापित भएका कुनै %PRODUCTNAME एक्सटेन्सनहरू यो संस्करण संग अमिल्दो छ र प्रयोग गर्न अघि अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ ।
