en to ne translation catalogue (1173 entries)

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
ne: बादल

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
ne: आकाश

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
ne: खालीस्थान

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
ne: सतह

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
ne: गाढा

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
ne: हल्का

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
ne: कागजात पृष्ठभूमि

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
ne: फन्ट रङ

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
ne: व्याकरण

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
ne: भ्रमण नगरिएका लिङ्कहरू

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
ne: भ्रमण गरिएको लिङ्कहरू

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
ne: स्याडोज

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
ne: गाढा

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
ne: खरानी रङ

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
ne: सेतो

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ne: पाथ %1 पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ne: तलबाट

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ne: फाँटमा जहाँभएपनि

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ne: फाँटको प्रारम्भमा

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो। खोज पूरा गर्न सकिएन।

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ne: पूरा फाँट

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ne: उपमेनु थप्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ne: सबै कमान्डहरू

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ne: के तपाईँ प्रयोगकर्तालाई साच्चिकै मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ne: के तपाईँ '%1' शव्दकोश भाषा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ne: योजक

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ne: वस्तु सिर्जना गर्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ne:  यही नाम गरेको वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ne: वस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ne: तालिका सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ne: के तपाईँ साँच्चै यो छवि मेटाउन चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ne: चयन गरिएको ‌वस्तुको मेटाउन सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ne: वस्तु मेटाउँदा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ne: के तपाईँ यो वस्तु मेटाउन चाहनुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ne: मेट्ने काम यकीन गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ne: नयाँ एरोहेड लागि एउटा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ne: आयाम रेखा

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा लाइन: %LINENUMBER मा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ne: स्क्रिप्टिङ भाषा %LANGUAGENAME लाई समर्थन छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ne: सन्देश

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ne: %PRODUCTNAME त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ne: सुरुआत गर्दा

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ne: कागजात सक्रिय बनाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ne: समायोजन गर्दा

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ne: अद्यावधिक पछि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ne: आरम्भ अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ne: परिमितिहरू भर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ne: पुन: स्थापित गर्न पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ne: अद्यावधिक पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ne: परिवर्तित

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ne: अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ne: कागजात बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ne: दृश्य बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ne: मेट्नु पुष्टि गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ne: विषयवस्तुसूची परिवर्तन भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ne: कागजातको प्रतिलिपिलाई भण्डारण वा निर्यात भईरहेछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ne: कागजातको प्रतिलिपिको सिर्जना भएछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ne: कागजात प्रतिलिपिको सिर्जना असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ne: कागजात सिर्जना भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ne: कागजात निष्क्रिय पार्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ne: डबल क्लिक

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ne: त्रुटि रहन गयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ne: फाराम फाँटहरू गाभ्नु सुरू भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ne: फाराम फाँटहरू गाभ्नु समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ne: फोकस लिईरहेको बेला

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ne: फोकस हराईरहेको बेला

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ne: वस्तु स्थिति परिवर्तित भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ne: थिचिएको कुञ्जी

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ne: छोडिएको कुञ्जी

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ne: कागजात लोड समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ne: लोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ne: फाराम चिठ्ठीहरूको मुद्रण सुरू भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ne: फाराम चिठ्ठीहरूको मुद्रण समाप्त भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ne: 'परिमार्जित' अवस्था परिवर्तण भएछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ne: कुन्जि थिच्दा माउस सर्यो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ne: माउस भित्र

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ne: माउस बाहिर तिर

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ne: माउस सारिएको

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ne: माउस बटन थिचियो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ne: माउस बटन छोडियो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ne: पृष्ठ गणना परिवर्तन गर्दै

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पछाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ne: रेकर्ड परिवर्तन पहिले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ne: कागजात बन्द गरिने छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ne: दृश्य बन्द हुन लागेछ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ne: पुन: लोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ne: लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ne: पुन: सेट गरिसकेपछि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ne: दायाँ क्लिक

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ne: रेकर्ड क्रिया भन्दा पछाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ne: कागजात यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ne: कागजात यस रूपमा बचत भएको छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ne: 'यस रूपमा बचत गर्नुहोस्' असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ne: कागजात बचत भएको छ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ne: कागजातको बचत असफल भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ne: चयन परिवर्तन भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ne: सहायक अवयव बन्द भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ne: सहायक अवयव लोड भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ne: दाखिला गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ne: परिमार्जित पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ne: कागजातको शीर्षक परिवर्तन भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ne: अनलोडिङ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ne: अन लोड गर्नु अगाडि

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ne: दृश्य सिर्जना भयो

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा क्रम: %LINENUMBER मा एउटा अपवाद उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा अपवाद उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ne: %LANGUAGENAME लिपि %SCRIPTNAME चलिरहदा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ne: यो नाम पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ne: (पढ्ने-मात्र)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ne: व्याकरण

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
ne: ग्रुप्डबार सङ्क्षिप्त

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ne: शैली

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ne: हाङ्गुल

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
ne: हान्जा

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ne: कागजात खोल्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ne: लक्ष्यहरू कागजातमा अवस्थित छैन ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ne: वस्तु माथि माउस

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ne: ट्रिगर हाइपरलिङ्क

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ne: माउसले वस्तु छाड्छ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ne: बटन

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ne: सोधपुछ बिना योजक चिन्ह राख्नुहोस

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ne: स्वत:ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ne: ब्याकअपहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ne: वर्गीकरण

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ne: शब्दकोश

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ne: सङ्ग्रहालय

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ne: छविहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ne: लेखाइ सहयोगहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ne: अस्थायी फाइलहरू

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ne: मेरो कागजातहरू

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ne: नयाँ नाम

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ne: म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ne: मेनु सार्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ne: फाइल %1 पहिले नै अवस्थित छ ।

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ne: मेरो म्याक्रोहरू

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
ne: नयाँ मेनु %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
ne: नयाँ उपकरण-पट्टी %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ne: होइन

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ne: खुलाइएको नाम पहिल्यै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गराउनुहोस् ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ne: अमान्य मान!
    
    उच्चतम पोर्ट मान 65535 हुनसक्दछ।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ne: शब्दकोश

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ne: वस्तुलाई पुन: नामकरण गर्न सकिन्न ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ne: वस्तु पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ne: मेनु पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ne: उपकरण-पट्टी पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ne: प्रतिमा बदल्नुको लागि पुष्टि गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ne: प्रतिमा %ICONNAME पहिले नै छविको सूचीमा छ।
    के तपाईँ यो प्रतिमालाई बदल्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ne: छायाँ होइन

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ne: हिज्जे

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ne: उपमेनु नाम

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ne: प्रतिस्थापन तालिका प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ne: हो

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ne: सबैलाई हो

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ne: VBA गुणहरू

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ne: पहुँचता

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
ne: मोहडा

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ne: अनलाइन अद्यावधिक

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ne: सुरक्षा

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ne: प्रयोगकर्ता डेटा

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
ne: इमेल

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ne: इन्टरनेट

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
ne: प्रोक्सि

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ne: एसियाली सजावट

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ne: जटिल पाठ सजावट

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ne: जापानीमा खोजी गर्दा

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
ne: सहायताहरू लेख्दा

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ne: चित्रपटहरू

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ne: सूचीहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ne: आधारभूत फन्टहरू (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ne: ढाँचा सहायताहरू

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ne: ढाँचा सहायताहरू

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ne: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँं चयन गरिएको डेटा मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ne: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँं चयन गरिएको डेटा मेट्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
ne: संवाद

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
ne: %PRODUCTNAME मद्दत

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
ne: नयाँ संवाद

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
ne: नयाँ मोड्युल

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ne: यो लाइब्रेरी पढ्ने-मात्र हो ।

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
ne: लाइब्रेरी

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ne: फाइल
    $file$
    अवस्थित छैन ।

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
ne: म्याक्रो

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ne: म्यानुअल

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
ne: मोड्युल

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ne: नाम पहिले नै अवस्थित छ

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दै

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
ne: होइन

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
ne: हो

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ne: गुण

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ne: पूर्ववत् गर्नुहोस्

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ne: मान

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ne: %PRODUCTNAME को बारेमा

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
ne: उपलब्ध प्रकार्य कोटिहरू सूचीबध्द गर्छ । शैलीहरू लाई सर्टकटहरू मानाङ्कन गर्न, खोल्नुहोस्"Styles" कोटि ।

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
ne: ले प्रकार्य सूचीमा चयन गरेको आदेशलाई सर्टकट कुञ्जीसूचीमा चयन गरिएको संयोजन कुञ्जी मानाङ्कन गर्छ ।

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू प्रदर्शन गर्छ जुन चयन गरिएको प्रकार्य मानाङ्कित छन् ।

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
ne: एउटा अघिल्लो पटक बचत गरिएको एउटा सर्टकट कुञ्जी सहित कन्फिगुरेसन बदल्दछ ।

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
ne: हालको सर्टकट कुञ्जी कनफिगुरेसन बचत गर्छ, त्यसैले तपाईँ यसलाई पछि लोड गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ne: संक्षिप्त रूपहरू मेट्नुहोस्

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
ne: स्वचालित तवरले सुधार नगरिएको पंद्यासहरू सूची गर्छ ।

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
ne: स्वचालित रूपमा शुद्ध नगरिएको दुइवटा प्रारम्भिक ठूलो वर्णहरू सँग सुरु हुने शब्दहरू वा पद्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ. दुइवटा ठुला अक्षरहरूबाट सुरु हुने सबै शब्दहरू फाँटमा सूचीबद्ध हुन्छन् ।

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ne: नयाँ संक्षिप्त रूपहरू

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ne: तपाईँले टाइपको रूपमा स्वचालित तवरले त्रुटिहरू सुधार गर्दाका लागि विकल्प चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि ठीक छक्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
ne: तपाईँको कागजातमा पद्यांसहरू वा शब्द प्रतिस्थापन गर्दा वा स्वचालित तवरले सुधार गर्दका लागि प्रतिस्थापन तालिका सम्पादन गर्छ ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ne: बदल्नुहोस् तालिकामा एउटा प्रविष्टि थप्छ वा बदल्दछ ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
ne: तपाईँले  बदल्नुहोस् गर्नुहोस् बाकसमा बदल्नुहोस् गर्न चाहेको बदल्नुहोस् पाठ, ग्राफिक, फ्रेम, वा OLE वस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस् यदि तपाईँको कागजातमा तपाईँले पाठ, एउटा ग्राफिक, एउटा फ्रेम, वा एउटा OLE वस्तु चयन गर्नुभएको छ भने, सम्बन्धित जानकारी पहिल्यै यहाँ प्रविष्टि गरिएको हुन्छ ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ne: बदल्नुहोस् तालिकामा एउटा प्रविष्टि थप्छ वा बदल्दछ ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
ne: तपाईँले टाइप गर्दा स्वचालित तवरले शब्दहरू र पंद्यासहरूका लागि प्रविष्टिहरू सूची गर्छ । एउटा प्रविष्टि थप्न, प्रतिस्थापन र सहित बाकसहरूमा पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् र त्यसपछि New । एउटा प्रविष्टि सम्पादन गर्न, यसलाई चयन गर्नुहोस् With बाकसमा परिवर्तन गर्नुहोस् र त्यसपछि Replace क्लिक गर्नुहोस् एउटा प्रविष्टि मेटन यसलाई चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि मेट्नुहोस्क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
ne: ढाँचा नगरिकन With बाकसमा प्रविष्टि बचत गर्दछ. दगलीसकेकेपछि, पाठले कागजात पाठको जस्तो समान ढाँचा प्रयोग गर् ।छ.

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ne: पाठ मात्र

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ne: पाको हुँदै

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ne: छवि घटाउनुपर्ने रङहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दछ।

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
ne: गाढा

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
ne: हल्का

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
ne: नयाँ

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
ne: बढाइएको

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ne: तपाईँले टाइपको रूपमा स्वचालित तवरले त्रुटिहरू सुधार गर्दाका लागि विकल्प चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि ठीक छक्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
ne: चयन गरिएको स्वत: सुधार विकल्प परिमार्जन गर्छ ।

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
ne: चयन गरिएको रेखाचित्र अब्जेक्टमा भर्ने गुणहरू सेट गर्छ।

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
ne: छवि

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ne: रङ

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
ne: कक्ष

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
ne: पङ्क्ति

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
ne: तालिका

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ne: झुण्डिरहेको विराम चिन्हलाई अनुमति दिनुहोस्

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ne: स्वत:ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ne: अपवादहरू

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
ne: तपाईँले प्रतिस्थापन नियमहरू सिर्जना या सम्पादन गर्न चाहनुभएको भाषा चयन गर्नुहोस्।

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ne: भाषाका लागि बदल्नुहोस् गर्छ र अपवाद गर्छ:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ne: ग्राहक उद्धरणहरू

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ne: शब्द समाप्ति

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ne: स्रोत फाइल

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ne: स्रोत फाइल

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
ne: तत्व

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
ne: जब तपाईँले फाइल खोल्नुहुन्छ लिङ्कको सामग्रीहरू स्वचालित तरीकाले अद्यावधिक हुन्छ । स्रोत फाइलमा कुनै परिवर्तन गरिएमा लिङ्क सहित फाइलमा प्रदर्शन हुन्छ । लिङ्क भएका ग्राफिक फाइलहरू हातैले मात्र अद्यावधिक गर्न सकिन्छ ।

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
ne: स्रोत फाइल र हालको कागजात बीच लिङ्क विच्छेदन गर्दछ । भर्खरै अद्यावधिक गरिएको स्रोत फाइलको सामग्रीहरू हालको कागजातमा राख्दछ ।

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
ne: चयन गरिएको लिङ्कका लागि स्रोत फाइल परिवर्तन गर्नुहोस्।

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
ne: फाइल संवाद खोल्न सूची भित्र लिङ्कमा डबल क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँले यस लिङ्कका लागि अर्को वस्तु चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
ne: चयन गरिएको लिङ्क अद्यावधिक गर्दछ जसले गर्दा भर्खर बचत गरिएको लिङ्क भएको फाइलका संस्करण हालको कागजातमा प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ne: क्षेत्र

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
ne: अनुकूल

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ne: दायाँ:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
ne: गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कनहरू

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
ne: साइज

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्..

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ne: तपाईँले चयन गरिएको वस्तु पुन: साइज गर्दा अनुपातहरू व्यवस्थित गर्दछ ।

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
ne: सङ्ग्रहालय

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
ne: ०.००

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
ne: प्रकार:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
ne: चौडाइँ:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
ne: ०.००

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
ne: अनुपात जारी राख्नुहोस्

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
ne: सम्बन्धित

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
ne: स्लाईड

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
ne: चौडाइँ:

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ne: कलआउट

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ne: इष्टतम

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ne: मध्य

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ne: माथि

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
ne: फन्टको स्पष्ट साइज घटाउँदछ ताकि कक्षको सामग्री हालको सेल चौडाइमा फिट छ।तपाइँ यस आदेशलाई लाइनमा ब्रेकमा सेलमा लागू गर्न सक्नुहुन्न।

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ne: वितरण गर्नुहोस्

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ne: भरिएको

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ne: वितरण गर्नुहोस्

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ne: माथि

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ne: प्रमाणपत्र बाटो

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ne: Certificate डाइरेक्ट्री छनोट गर्नुहोस्

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ne: प्रमाणपत्र बाटो

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
ne: एसियाली

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
ne: पश्चिमी

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ne: त्यो भाषा सेट गर्दछ जुन हिज्जे परीक्षकले तपाईँले टाइप गरेको पाठको चयन गरिएको पाठका लागि प्रयोग गर्दछ । उपलब्ध भाषा मोड्युलहरू सँग तिनीहरूको अगाडि एउटा जाँच चिनो हुन्छ ।

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको ग्रेडियन्ट क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ne: त्यो भाषा सेट गर्दछ जुन हिज्जे परीक्षकले तपाईँले टाइप गरेको पाठको चयन गरिएको पाठका लागि प्रयोग गर्दछ । उपलब्ध भाषा मोड्युलहरू सँग तिनीहरूको अगाडि एउटा जाँच चिनो हुन्छ ।

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको ग्रेडियन्ट क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ne: त्यो भाषा सेट गर्दछ जुन हिज्जे परीक्षकले तपाईँले टाइप गरेको पाठको चयन गरिएको पाठका लागि प्रयोग गर्दछ । उपलब्ध भाषा मोड्युलहरू सँग तिनीहरूको अगाडि एउटा जाँच चिनो हुन्छ ।

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको ग्रेडियन्ट क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
ne: विशेषताहरु

[ctx: city-atkobject]
en: City
ne: शहर

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ne: रातो

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ne: टिप्पणी घुसाउनुहोस्

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ne: द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: comment|author]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ne: सामग्रीहरू

[ctx: comment|label2]
en: Author
ne: लेखक

[ctx: comment|label4]
en: _Text
ne: पाठ

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
ne: उपलब्ध भएका जडानकर्ताहरूको प्रकारहरू सूची गर्नुहोस्.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
ne: तेर्सो खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँ जडानकर्ताको सुरुमा चाहनुहुन्छ

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
ne: तेर्सो खलि ठाउँको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँ जडानकर्ताको अन्त्यमा चाहनुहुन्छ

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
ne: पङ्क्ति १ का लागि स्क्यू मान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
ne: पङ्क्ति २ का लागि स्क्यू मान प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
ne: पङ्क्ति ३ का लागि स्क्यू मान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
ne: ठाडो खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँ जडानकर्ताको सुरुमा चाहनुहुन्छ

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
ne: ठाडो खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँ जडानकर्ताको अन्त्यमा चाहनुहुन्छ

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ne: जडान पुलिङ सक्षम पारियो

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ne: यो ड्राईभरका लागि पुलिङ सक्षम पार्नुहोस

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
ne: चयन गरिएको हटस्पोटका लागि गुणहरूको सूची बनाउँदछ ।

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
ne: लक्ष्य फ्रेमको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जसमा तपाईँले URL खोल्न चाहनु भएको छ । तपाईँले सूचीबाट सबै ब्राउजरद्वारा परिचित गराएका मानक फ्रेम नाम पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
ne: छविचित्रका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ne: प्रसङ्ग मेनुहरू

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ne: कीबोर्ड

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ne: दर्ता गराइएका डाटाबेसहरू

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
ne: डाटाबेस फाइल

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
ne: दर्ता गरिएको नाम

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
ne: आयाम पाठको अवस्था निश्चित गर्नुहोस् आयाम पङ्क्ति र मार्गदर्शकहरू सँग सम्बन्धित

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ne: आयाम नाप एकाइ देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस् । तपाईँ नाप एकाइ पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँ सूचीबाट प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
ne: दशमलव स्थानहरूको सङ्ख्या निश्चित गर्नुहोस् जुन पङ्क्ति गुणहरूका लागि प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुन्छ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ne: आयाम पङ्क्तिमा सुरु गरिएको बायाँ मार्गदर्शक को लम्बाइ निश्चित गर्नुहोस् । वास्तविक मानहरूले आयाम पङ्क्तिको मार्गदर्शकहरू को माथि विस्तार गर्दछ भने अवास्तविक मानहरूले आयाम पङ्तिको मार्गदर्शकहरू को तल विस्तार गर्दछ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ne: आयाम पङ्क्तिमा सुरु गरिएको दायाँ मार्गदर्शकको लम्बाइ निश्चित गर्नुहोस् । वास्तविक मानहरूले आयाम पङ्क्तिको मार्गदर्शकहरू को तल विस्तार गर्दछ भने अवास्तविक मानहरूले आयाम पङ्तिको गाइडहरूको माथि विस्तार गर्दछ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
ne: दायाँको लम्बाइ र बायाँ मार्गदर्शकहरू जुन आयाम पङ्क्तिमा सुरु गरिएको छ निश्चित गर्नुहोस् । वास्तविक मानहरूले आयाम पङ्क्तिको मार्गदर्शकहरू को माथि विस्तार गर्दछ भने अवास्तविक मानहरूले आयाम पङ्तिको मार्गदर्शकहरू को तल विस्तार गर्दछ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
ne: बायाँको लम्बाइ र दायाँ गाइडहरू जुन आधारपङ्क्तिमा सुरु गरिएको छ तिनीहरूलाई निश्चित गर्नुहोस् (पङ्क्ति दूरी = ०). वास्तविक मानहरूले आधारपङ्क्ति माथिको गाइडहरू विस्तार गर्दछ र अवास्तविक मानहरूले आधारपङ्क्तिको गाइडहरू तल विस्तार गर्दछ

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
ne: आयाम पङ्क्ति र आधारपङ्क्ति बीचको दूरी निश्चित गर्नुहोस् (पङ्क्ति दूरी = ०).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
ne: आयाम पाठका लागि अप्टिमल तेर्सो अवस्था निश्चित गर्नुहोस्

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
ne: आयाम पाठका लागि अप्टिमल ठाडो अवस्था निश्चित गर्नुहोस्

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
ne: गुणहरू सेट उल्टाउनुहोस् पङ्क्ति क्षेत्रमा

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ne: लेजेन्ड

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ne: नयाँ

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ne: माथि सार्नुहोस्

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
ne: प्रभावहरू

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
ne: ह्याच रेखाहरूको रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको कच शैली चयन गर्नुहोस्। शब्दहरूमा मात्र कच लागू गर्न, अलग शब्दहरू बाकस चयन गर्नुहोस्।

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
ne: रेखांकनको लागि रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको कच शैली चयन गर्नुहोस्। शब्दहरूमा मात्र कच लागू गर्न, अलग शब्दहरू बाकस चयन गर्नुहोस्

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
ne: फन्ट रङ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ne: थोप्लो

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ne: बायाँ माथि

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ne: बायाँ तल

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ne: डबल

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ne: एकल

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ne: डबल

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ne: डबल जुङे कोष्ठक

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ne: एकल

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ne: वेब

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ne: यसबाट म्याक्रो

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
ne: सबै हटाउनुहोस्

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ne: कार्यक्रमहरूमा म्याक्रोहरूलाई असाइन गर्दछ। निर्दिष्ट गरिएको म्याक्रो स्वचालित रूपमा चल्छ जब चयन गरिएको घटना हुन्छ।

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ne: यसमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
ne: म्याक्रो...

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रतिस्थापन लागू गर्दछ।

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
ne: मौलिक र यसलाई प्रतिस्थापन गर्ने फन्ट सूचीकृत गर्दछ। प्रदा फन्ट र मुद्रक फन्ट दुवै बदल्नलाई सधै चयन गर्नुहोस् ,  यधपी तपाईँंको प्रणालीमा मौलिक फन्ट स्थापित हुँदा पनि। प्रदा फन्ट मात्र बदल्नलाई प्रदा  चयन गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
ne: फन्ट प्रतिस्थापना मेट्दछ।

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
ne: कागजातको मुद्रण परिमार्जनको रूपमा गन्ति गरिन्छ की भन्ने कुरा बताउँछ।

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
ne: तपाईँंले बदल्न चाहेको फन्टको नाम प्रविष्टि वा चयन गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
ne: प्रतिस्थापन फन्टको नाम प्रविष्टि वा चयन गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
ne: HTML आधारभूत स्रोत सङ्केत प्रदर्शन गर्नका लागि फन्ट साइज चयन गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
ne: HTML र आधारभूल स्रोत सङ्केतको प्रदर्शनका लागि फन्ट चयन गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
ne: Fonts सूची बाकसमा अ-आनुपातिक फन्टहरू मात्र प्रदर्शन गर्नलाई जाँच गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
ne:  तपाईँंको रोजाइको फन्ट अनुसार एउटा फन्ट प्रतिस्थापन गर्दछ। मुद्रण अवधीमा यो प्रदामा प्रदर्शित भएको बेलामा मात्र प्रतिस्थापनले एउटा फन्ट बदल्छ। तपाईँंको कागजात ढाँचामा निर्दिष्ट गरिएको फन्ट यसले परिवर्तन गर्दैन।

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
ne:  स्क्रिन डिस्प्ले सुधार गर्न ग्राफिकल डिस्प्ले एडेप्टरको हार्डवेयर विशेषताहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा पहुँच गर्दछ।

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
ne: तपाईँंले परिभाषित गरेको फन्ट प्रतिस्थापन सेटिङहरू सक्षम पार्दछ।

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
ne: एउटा मिति दायरा परिभाषित गर्दछ,जस भित्र प्रणालीले दुई-अंकिय वर्ष चिन्दछ।

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ne: जाभा कक्षहरूको स्थान र जाभा कक्ष लाइब्रेरीहरू वर्णन गर्दछ।

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
ne: प्रोक्सि परिभाषाको प्रकार बताउँछ।

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
ne: तपाईँंको कम्प्युटरमा एउटा JRE को मुख्य फोल्डरमा एउटा बाटो थप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
ne: एउटा सङ्ग्रह वा जिप ढाँचामा चयन गर्नुहोस र फाइललाई कक्ष बाटो मा थप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
ne:  हालको JRE सुरु परामिति सूचीमा थप गर्दछ।

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
ne: मानाङ्कन गरिएको JRE सुरु परामितिहरू सूचीकृत गर्दछ । एउटा सुरु परामिति हटाउनलाई, परामिति चयन गर्नुहोस् ,  र त्यसपछि हटाउनुहोसक्लिक गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
ne: एउटा फाइल खोल्दछ जहाँ तपाईँंले डाटाबेस फाइल चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
ne: वर्ग बाटोसंवाद खोल्दछ।

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
ne: रोजिएका जडानहरू यात पुल गरिए भन्ने कुरा वर्णन गर्दछ।

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
ne: सूचीबाट चयन गरिएको प्रविष्टि हटाँउछ।

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
ne: यसको जडानलाई पुल गर्नका लागि सूचीबाट ड्राईभर चयन गर्नुहोस र यो ड्राईभरका लागि पुलिङ सक्षम पार्नुहोस जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस।

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
ne: एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस र फोल्डरलाई कक्ष बाटोमा थप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
ne:  HTTPका लागि प्रोक्सि सर्भरको नाम टाइप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ne: सम्बन्धित प्रोक्सी सर्भरका लागि पोर्ट टाइप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ne: सम्बन्धित प्रोक्सी सर्भरका लागि पोर्ट टाइप गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
ne: पाठ कर्सर दायाँ बाँण बाट पाठको अन्त्यमा र बायाँ बाँण बाट पाठ प्रारम्भमा जान्छ।

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
ne: पाठ कर्सर दायाँ बाँण बाट दायाँ र बायाँ बाँण बायाँ जान्छ।

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
ne: प्रोक्सि सर्भर नचाँहिने अल्पविरामले छुट्टयाईएका सर्बरहरूको नाम वर्णन गर्दछ।

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
ne: जाभा प्रारम्भ परामितिहरू संवाद खोल्दछ।

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ne: जाभा कक्षहरूको स्थान र जाभा कक्ष लाइब्रेरीहरू वर्णन गर्दछ।

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
ne: प्रोक्सि परिभाषाको प्रकार बताउँछ।

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
ne: सूचीमा एउटा सङ्ग्रह वा फोल्डर चयन गर्नुहोस र वर्ग बाटोबाट वस्तु हटाउनलाई हटाउनुहोस क्लिक गर्नुहोस।

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
ne: चयन गरिएको JRE सुरु परामिति मेट्दछ।

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
ne: पृष्ठ पूर्वदृश्यहरूलाई सञ्चालन प्रणालीको उच्च व्यतिरेक सेटिङहरू लागू गर्दछ।

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
ne: पढ्ने-मात्र कागजातहरूमा कर्सर प्रदर्शन गर्दछ।

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
ne: पुल गरिएको जडान मुक्त भएपछि समयलाई सेकेण्डहरूमा परिभाषित गर्दछ।

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
ne: फ्याक्स नंबर

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ne: रेकर्ड खोजी

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ne: समदृश्य खोज

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ne: आधा-चौडाइ र पुरा-चौडाइ क्यारेक्टर फारमहरू बीच अलग गर्दछ ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ne: जापानी पाठमा प्रयोग हुने समान चिन्हका लागि तपाईँलाई खोजी विकल्प वर्णन गर्दछ । यो जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् त्यसपछि खोजी विकल्प वर्णन गर्न ... बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ne: जापानी पाठमा समान चिन्हका लागि खोजी विकल्प सेट गर्दछ ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
ne: अन्तिमबाट पहिलो रेकर्डमा,खोज प्रक्रिया विपरित दिशामा चल्छ भन्ने कुरा वर्णन गर्दछ ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
ne: ठुलो बर्ण र सनो बर्ण खोजको बेलामा विचारमा लिइन्छ भन्ने कुरा वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
ne: खोज पुन: सुरु गर्दछ। एउटा अगिल्तिर खोज पहिलो रेकर्ड सँग सुरु हुन्छ। पछिल्तिर खोज अन्तिम रेकर्ड सँग सुरु हुन्छ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
ne:  हालको कागजातमा खोजीरहेको बेलामा सबै फाँट ढाँचाहरू विचार गरिन्छन भन्ने कुरा वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ne: बाकसमा खोज टर्म प्रविष्टि गर्नुहोस वा यसलाई सूचीबाट चयन गर्नुहोस।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
ne: वर्णन गरिएको डेटा फाँटबाट खोज्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
ne: तपाईँंले खोजी गर्न चाहेको वैचारिक फारम वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
ne: खोज शव्द र फाँट सामग्रीहरू को सम्बन्ध वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
ne: खोजलाई सुरु वा बन्द गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
ne:  सबै फाँटहरूबाट खोज्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
ne: डेटा समावेश भएको फाँट भेटिनेछ भन्ने कुरा वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
ne: कुनै डेटा समावेश नभएको फाँटहरू भेटिनेछ भन्ने वर्णन गर्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ne: बाकसमा खोज टर्म प्रविष्टि गर्नुहोस वा यसलाई सूचीबाट चयन गर्नुहोस।

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
ne: वर्णन गरिएको डेटा फाँटबाट खोज्दछ।

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ne: राज्य

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ne: खोज गर्नुहोस्

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
ne: एशियाली मुद्रणकला

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
ne: इन्डेन्ट र खाली स्थान

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
ne: हालको बिषयवस्तु लाई चयन गरिएको फाइल(s) थप्छ ।

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
ne: हालको बिषयवस्तु लाई सूचीमा सबै फाइलहरू थप्छ ।

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
ne: उपलबध फाइलहरू सूचीबध्द गर्छ. फाइल(s) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ थप्न चाहानुहुन्छ, र त्यसपछि थप्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् । सूचीमा सबै फाइलहरू थप्न सबै थप्नुहोस्क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
ne: फाइलको प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँले थप्न चाहानुहुन्छ ।

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
ne: डाइरेक्टरी समावेस गर्दै फाइलहरू राख्नुहोस् जुन तपाईँले थप्न चाहानुहुन्छ, र त्यसपछि ठीक छक्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
ne: चयन गरिएको फाइलको एउटा पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्छ वा लुकाउँछ ।

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ne: परिमार्जित:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ne: स्थान:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
ne: सञ्झ्यालमा दृश्य अद्यावधिक गर्दछ वा चयन गरिएका वस्तु

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
ne: स्वचालित

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
ne: हालको सूचीमा एउटा अनुकूल ग्रेडियन्ट थप्दछ । तपाईँको ग्रेडियन्टको गुणहरू निर्दिष्ट गर्नुहोस् र त्यसपछि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
ne: चयन गरिएको ग्रेडियन्टका लागि एउटा परिक्रमा कोण प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
ne: ग्रेडियन्टको सुरुको बिन्दुका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
ne: ग्रेडियन्टको अन्त्यबिन्दुका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
ne: तपाईंले लागू गर्न चाहानु भएको ग्रेडियन्ट चयन गर्नुहोस्।

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
ne: चयन गरिएको ग्रेडियन्टमा हालको ग्रेडियन्ट गुणहरू लागू गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले ग्रेडियन्टलाई एउटा भिन्न नाम अन्तर्गत बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ne: नयाँ शब्दकोश

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
ne: शब्दकोशका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ne: शब्दकोश

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ne: ह्याङल/हान्जा रूपान्तरण

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
ne: मौलिक

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ne: शब्दहरू

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ne: सुझावहरू

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
ne: रूपान्तरण

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
ne: विकल्प...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोश चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँले सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
ne: चयन गरिएका प्रविष्टि मेटद्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ne: मौलिक पाठ बाकसमा चयन गरिएको त्यो प्रविष्टिका लागि एउटा सुझाव गरिएको प्रतिस्थापन टाइप गर्नुहोस्प्रतिस्थापन शब्द आठ क्यारेक्टरहरूको एउटा अधिकतम समावेशससस गर्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ne: मौलिक पाठ बाकसमा चयन गरिएको त्यो प्रविष्टिका लागि एउटा सुझाव गरिएको प्रतिस्थापन टाइप गर्नुहोस्प्रतिस्थापन शब्द आठ क्यारेक्टरहरूको एउटा अधिकतम समावेशससस गर्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ne: मौलिक पाठ बाकसमा चयन गरिएको त्यो प्रविष्टिका लागि एउटा सुझाव गरिएको प्रतिस्थापन टाइप गर्नुहोस्प्रतिस्थापन शब्द आठ क्यारेक्टरहरूको एउटा अधिकतम समावेशससस गर्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ne: मौलिक पाठ बाकसमा चयन गरिएको त्यो प्रविष्टिका लागि एउटा सुझाव गरिएको प्रतिस्थापन टाइप गर्नुहोस्प्रतिस्थापन शब्द आठ क्यारेक्टरहरूको एउटा अधिकतम समावेशससस गर्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
ne: शब्दकोश लाई हालको प्रतिस्थापन परिभाषा थप्छ ।

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
ne: मौलिक

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ne: सुझावहरू

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ne: पुस्तक

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ne: हाङ्गुल/हान्जा विकल्प

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ne: स्वचालित तवरले सबै अद्वितिय प्रविष्टिहरू बदल्नुहोस्

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
ne: स्वचालित तवरले शब्दहरू बदल्दछ जुन एक सँग मात्र सुझाव गरिएको शब्द प्रतिस्थापन हुन्छ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
ne: चयन गरिएका प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोश मेटदछ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
ne: ले ग्राहक शब्दकोश सम्पादन गर्नुहोस्संवाद खोल्दछ जहाँ तपाईँले कुनै प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोश सम्पादन गर्न सक्नुहन्छ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
ne: कोरीयन शब्दहरूको अन्त्यमा स्थिति क्यारेक्टर उपेक्षा गर्छ जब तपाईँ एउटा शब्दकोश खोज्नुहुन्छ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
ne: नयाँ शब्दकोश संवाद बाकस खोल्दछ, जहाँ तपाईँ एउटा नयाँ शब्दकोश सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
ne: प्रतिस्थापन सुझाव देखाउँछ जुन तपाईँ सूचीमा अन्तिम पटक पहिलो प्रविष्टि जस्तै चयन गर्नु भएको छ ।

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
ne: पोष्ट-पोजिसनल शब्द वेवास्ता गर्नुहोस्

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
ne: हालको सूचीमा एउटा अनुकूल ह्याचिंग बान्की थप्दछ । तपाईँको ह्याचिंग बान्कीको गुणहरू निर्दिष्ट गर्नुहोस् र त्यसपछि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
ne: ह्याच रेखाहरूका लागि परिक्रमा कोण प्रविष्ट गर्नुहोस् वा कोण ग्रिडमा एउटा स्थितिमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
ne: तपाईँले ह्याच रेखाहरूको बीचमा चाहेको खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
ne: ह्याच रेखाहरूको रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको ह्याच रेखाहरूको प्रकार चयन गर्नुहोस्।

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
ne: चयन गरिएको ह्याचिंग बान्कीमा हालको ह्याचिंग गुणहरू लागू गर्दछ । यदि तपाईँले चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले बान्की एउटा भिन्न नाम अन्तर्गत बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ne: एकल

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ne: घर टेलिफोन नंबर

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ne: हाइपरलिङ्कका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
ne: कागजात

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ne: हाइपरलिङ्कका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ne: हाइपरलिङ्कका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
ne: लक्षित कागजातमा तपाईँंले फड्किन चाहेको ठाउँमा अवस्था वर्णन गर्दछ।

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
ne: एक पटक तपाईँंले पूर्णरूपले घुसाईन्छ, लिङ्क सेट गर्नका लागि र संवाद त्याग गर्नका लागि बन्द गर्नुहोस क्लिक गर्नुहोस।

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ne: मार्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
ne: हाइपरलिङ्कका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
ne: तपाईँले हाइपरलिङ्क क्लिक गर्दा तपाईँले खोल्न चाहेको फाइलका लागि एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ne: घटनाहरू

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
ne: >लाइनको अन्त्यमा फिट हुनका लागि लामो हुने शव्दहरूमा योजक चिन्हहरू घुसाउँदछ।

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
ne: तोकिएको स्थानमा योजक चिह्न घुसाउँछ।

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ne: योजक चिन्हद्वारा जोड्नु

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ne: शहर

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ne: टिप्पणी:
    उत्तम गुणस्तरको लागि प्रतिमाको नाप 16x16 पिक्सेल हुनुपर्छ । 
    भिन्न नाप भएको प्रतिमाहरू स्वचालित रूपमा आकार परिवर्तन गरिनेछ ।

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
ne: बढाइएको

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
ne: छवि

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
ne: शैली:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
ne: आकार:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
ne: चौडाइँ:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
ne: केन्द्र

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
ne: पङ्क्ति

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ne: उत्प्लावन फ्रेम गुणहरू

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ne: किनार

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ne: वस्तु घुसाउँनुहोस्

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ne: लग फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ne: नयाँ सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ne: फाइल

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ne: पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ne: पछि

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ne: अघि

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ne: हुलाकी सङ्केत

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ne: वर्ग बाटो

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ne: जाभा सुरु परामितिहरू

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ne: लाइन

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ne: छाँया

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
ne: नाम फेर्नुहोस्

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि भएपछि तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि भएपछि तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ne: चौडा

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ne: - कुनै पनि होइन -

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ne: कार्यक्रमहरूमा म्याक्रोहरूलाई असाइन गर्दछ। निर्दिष्ट गरिएको म्याक्रो स्वचालित रूपमा चल्छ जब चयन गरिएको घटना हुन्छ।

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
ne: सबै हटाउनुहोस्

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ne: कार्यक्रमहरूमा म्याक्रोहरूलाई असाइन गर्दछ। निर्दिष्ट गरिएको म्याक्रो स्वचालित रूपमा चल्छ जब चयन गरिएको घटना हुन्छ।

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
ne: एउटा नयाँ लाइब्रेरी सिर्जना गर्छ ।

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
ne: वर्णन

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
ne: सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ne: म्याक्रो चयनकर्ता

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ne: तपाईँले चाहेको म्याक्रो समाविष्ट भएको लाइब्रेरी चयन गर्नुहोस् । त्यसपछि म्याक्रो 'म्याक्रो नाम' चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
ne: वर्णन

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ne: लाइब्रेरी

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
ne: द्रष्टब्य...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
ne: पाठ मात्र

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
ne: माथि सार्नुहोस्

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ne: मोसाइक

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
ne: वस्तुको किनाराहरू, बृद्धि गर्दछ ,वा तिखो पार्दछ।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
ne: अलग अलग टाईलहरूको उचाइ निर्धारण गर्दछ।

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
ne: अलग अलग टाईलहरूको चौडाइ निर्धारण गर्दछ।

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ne: नयाँ मेनु

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ne: तल

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
ne: तपाईँले मेनुमा बाँण बटनहरू क्लिक गर्दा चयन गरेको मेनु प्रविष्टि एक स्थिति माथि वा एक स्थिति तल सर्दछ।

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
ne: मेनुको लागि एक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्। अक्षरमा एक अज्ञात कुञ्जीको रूपमा नाम निर्दिष्ट गर्न, पत्र भन्दा पहिले टिल्ड (~) प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ne: माथि

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
ne: द्रष्टब्य

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ne: द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ne: भाषा

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ne: सबै

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ne: मुद्रा

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ne: मिति

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ne: भिन्न

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ne: प्रतिशत

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ne: समय

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ne: स्वत:रूपले

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ne: ग्राफिक चयन गर्नुहोस् वा तपाईँले एउटा गोलीचिन्हको रूपमा प्रयोग गर्न चाहेको ग्राफिक फाइल स्थित गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ne: ग्राफिक चयन गर्नुहोस् वा तपाईँले एउटा गोलीचिन्हको रूपमा प्रयोग गर्न चाहेको ग्राफिक फाइल स्थित गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
ne: ग्राफिकका लागि एउटा उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ne: तपाईँले चयन गरिएको वस्तु पुन: साइज गर्दा अनुपातहरू व्यवस्थित गर्दछ ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
ne: तपाईँले ढाँचा विकल्पका लागि परिभाषित गर्न चाहेको स्तर(हरू) चयन गर्नुहोस्

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
ne: ग्राफिकका लागि पङ्क्तिबद्धता विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
ne: सूचीमा सङ्ख्याको अगाडि प्रदर्शन गर्न एउटा क्यारेक्टर वा पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
ne: हालको स्तरका लागि एउटा नयाँ सुरु सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
ne: ग्राफिकका लागि एउटा चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ne: सङ्ग्रहालय

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ne: उचाइ:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ne: सबै स्तरहरू

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ne: क्यारेक्टरको तल

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ne: रेखाको तल

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ne: क्यारेक्टरको केन्द्र

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ne: रेखाको केन्द्र

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ne: क्यारेक्टरको माथि

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ne: रेखाको माथि

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ne: अनुपात जारी राख्नुहोस्

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ne: स्तर

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा इन्डेन्ट र खाली स्थान मानहरू पुन: सेट गर्दछ ।

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ne: केन्द्रित

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ne: खालीस्थान

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ne: ट्याब रोकाइ

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ne: सम्बन्धित

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ne: नाम

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
ne: पाठ:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
ne: होइन

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
ne: हो

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ne: फन्ट रङ

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
ne: असक्षम पार्नुहोस्

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ne: Java runtime environment प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ne: Java runtime environments (JRE) पहिल्यै नै स्थापित छ:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ne: एउटा Java Runtime Environment चयन गर्नुहोस्

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ne: संस्करण

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ne: विराम चिन्ह र जापानी काना  सङ्कुचन गर्नुहोस

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ne: सामान्य विकल्पहरू

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ne: निषेध गरिएको

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ne: ब्राउज...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ne: सबै फाइलहरू

[ctx: optfltrpage|label1]
en: Microsoft Word
ne: माइक्रोसफ्ट वर्ड

[ctx: optfltrpage|label2]
en: Microsoft Excel
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल

[ctx: optfltrpage|label3]
en: Microsoft PowerPoint
ne: माइक्रोसफ्ट पावरपोईन्ट

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ne: सँधै

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ne: यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ne: कागजात स्थिती

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ne: आयात

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ne: हालको कागजातका लागि मात्र

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
ne: ढाँचाहरू

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ne: नयाँ...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ne: नयाँ शब्दकोश

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ne: शब्दकोश

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ne: %PRODUCTNAME द्वारा प्रयोग गरिएको मार्ग

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ne: म्यानुअल

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ne: कागजात सँगै प्रयोगकर्ता विशेष-सेटिङहरू लोड गर्नुहोस

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ne: कागजात सँगै प्रयोगकर्ता विशेष-सेटिङहरू लोड गर्नुहोस

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ne: सँग सम्बन्धित URLहरू बचत गर्नुहोस

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ne: इन्टरनेट

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ne: खुल्लाकागजात वा पूर्वनिर्धारित ढाँचामा बचत नगर्दा चेतावनी दिनुहोस

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ne: म्याक्रो सुरक्षा

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ne: प्रमाणपत्र बाटो

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ne: ठेगाना

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्..

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्..

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
ne: प्रतिमा आकार

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ne: ठूलो

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ne: सानो

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ne: तेर्सो

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
ne: ठाडो

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ne: तल:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ne: उचाइ:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ne: बायाँ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ne: सीमान्तहरू

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ne: दायाँ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ne: माथि:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
ne: माथि

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ne: मिरर गरियो

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ne: केन्द्रित

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ne: समरेखित

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ne: आधारभूत रेखा

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ne: तल

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ne: मध्य

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ne: माथि

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ne: इन्डेन्ट

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ne: को

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ne: स्थिर

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ne: डबल

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
ne: स्थिर

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ne: समानुपातिक

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ne: एकल

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ne: सबै मेट्नुहोस्

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि भएपछि तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ne: प्वाइन्ट

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ne: पासवर्ड पुन-प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
ne: खण्डहरू मार्फत ब्राउज गर्नका लागि यो प्रतिमा रोज्नुहोस् गर्नुहोस् ।

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्न सक्ने ढाँचामा अहिलेको फाइलमा क्लिपबोर्डका सामग्री घुसाउदछ ।

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ne: चयन

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ne: स्रोत:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ne: बान्की सम्पादक

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ne: बान्की

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
ne: पृष्ठ चौडाइको एउटा प्रतिशतको रूपमा एकल-लाइन गरिएको अनुच्छेदहरूका लागि न्यूनतम लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
ne: न्युनतम साइज

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ne: घर टेलिफोन नंबर

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको गोली चिन्ह क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको बाहिर रेखा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ne: ० डिग्री

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ne: २७० डिग्री

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ne: ९० डिग्री

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ne: नाप ठीक गर्नुहोस्

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
ne: हाइफेनेसन

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ne: सवस्क्रिप्ट

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ne: परिक्रमण

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ne: Slant & Corner अर्धव्यास

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ne: तपाईँले चयन गरिएको वस्तु पुन: साइज गर्दा अनुपातहरू व्यवस्थित गर्दछ ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
ne: ग्रिडमा एउटा आधार बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस् । र तपाईँले स्थिति Y र स्थिति X बाकसहरूमा तपाईँले चयन गरेको आधार बिन्दु सँग सापेक्षिक रूपले तपाईँले वस्तु शिफ्ट गर्न चाहेको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् । आधार बिन्दुहरू एउटा वस्तुमा चयन ह्यान्डलहरू सँग समनुरूप हुन्छन् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
ne: ग्रिडमा एउटा आधार बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछिचौडाइ र उचाइ बाकसहरूमा चयन गरिएको वस्तुका लागि नयाँ साइज आयामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
ne: चयन गरिएको वस्तुका लागि एउटा उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ne: ग्रिडमा चयन गरिएको आधार बिन्दु सँग सापेक्षिक रूपले तपाईँले वस्तु सार्न चाहेको तेर्सो दूरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ne: ग्रिडमा चयन गरिएको आधार बिन्दु सँग सापेक्षिक रूपले तपाईँले वस्तु सार्न चाहेको ठाडो दूरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
ne: चयन गरिएको वस्तुका लागि एउटा चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
ne: पाठको उचाइमा वस्तुको उचाई विस्तार गर्दछ, यदि वस्तु पाठ भन्दा सानो छ भने।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
ne: वस्तुको चौडाइ पाठको चौड़ाईमा विस्तार गर्दछ, यदि वस्तु पाठ भन्दा सानो छ भने।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
ne: चयन गरिएकको वस्तुको स्थिति वा साइजमा भएको परिवर्तनहरू बचाउ गर्दछ ।

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
ne: तपाईँलाई वस्तु पुन: साइज गर्नबाट बचाउ गर्दछ ।

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ne: साइज

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
ne: ग्रहण गर्नुहोस्

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ne: अनुपात जारी राख्नुहोस्

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ne: पोष्टराइज

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ne: छवि घटाउनुपर्ने रङहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दछ।

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
ne: उच्च

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
ne: प्रकार:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ne: के तपाईँ बिटम्याप मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन !

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
ne: ४५ डिग्रीको बहुविधहरूमा परिक्रमा कोण निर्दिष्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
ne: तपाईँले पिभोट बिन्दु राख्न चाहेको स्थानमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
ne: पृष्ठको बायाँ किनाराबाट पिभोट बिन्दु सम्म तेर्सो दूरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
ne: पृष्ठको माथिल्लो किनारा देखि पिभोट बिन्दु सम्म ठाडो दूरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
ne: तपाईँले चयन गरिएको वस्तु घुमाउन चाहेको डिग्रीको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
ne: चयन गरिएको वस्तु घुमाउँदछ ।

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ne: गल्ली

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ne: %MACROLANG म्याक्रोहरू

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ne: सिर्जना गर्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ne: म्याक्रोहरू

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ne: नाम फेर्नुहोस्...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ne: एसियाली सजावट

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ne: फन्ट प्रभाव

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ne: पाठ प्रवाह

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ne: इन्डेन्ट र खाली स्थान

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ne: ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
ne: छायाँका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ne: सुरुको अक्षर

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
ne: निर्देशक

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
ne: बढी

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
ne: नाम:

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
ne: शीर्षक:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
ne: बढी

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
ne: हस्ताक्षर

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
ne: हस्ताक्षर

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
ne: क्यारेक्टरका अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जसद्वारा खोजी टर्ममा क्यारेक्टरका शब्द अधिक हुन सक्छ ।

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
ne: त्यो समान खोजी सेटिङको कुनै पनि संयोजनहरू मिल्दो टर्मकालागि खोजी गर्छ ।

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
ne: क्यारेक्टरका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जसद्वारा खोजी टर्ममा भन्दा शब्द कम हुन सक्छ

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
ne: स्ल्यान्ट अक्षको कोण प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
ne: तपाईँले कुनाहरू घुमाउन प्रयोग गर्न चाहेको वृत्तको अर्धव्यास प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई स्ल्यान्ट गर्दछ, वा एउटा आयताकार वस्तुको कुनाहरू घुमाउँदछ ।

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ne: महीन

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ne: सोलराइजेसन

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
ne: सौर्यीकृत गरिनुपर्ने पिक्सेलहरू पनि उल्टो पार्नु पर्दछ भन्ने वर्णन गर्दछ।

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ne: छवि घटाउनुपर्ने रङहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दछ।

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ne: विशेष क्यारेक्टरहरू

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ne: धेरै...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
ne: एउटा प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोश लाई अज्ञात शब्द थप्छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
ne: एउटा प्रयोगकर्ता-परिभाषित शब्दकोश लाई अज्ञात शब्द थप्छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
ne: हालको सुझाव सहित अज्ञात शब्द बदल्दछ । यदि तपाईँ धेरै परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने त्यसपछि गलत हिज्जे भएको शब्द मात्र, सम्पूर्ण वाक्य प्रतिस्थापन गरिएको छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
ne: हालको सुझाव सहित अज्ञात शब्दको सबै घटनाहरू बदल्दछ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
ne: अज्ञात शब्द फड्काउँछ र हिज्जे जाँच सहित निरन्तरत गर्छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
ne: हिज्जे जाचँ गर्न प्रयोग गर्ने भाषा निर्दिष्ट गर्छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
ne: संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँले प्रयोगकर्ता-परिभाषीत गरिएको शब्दकोशहरू चयन गर्न, र हिज्जे परिक्षणका लागि नियमहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
ne: हाइलाइट गरिएको गलत हिज्जे शब्द सहित वाक्य प्रदर्शन गर्छ । शब्द वा वाक्य सम्पादन गर्नुहोस् तल पाठ बाकसमा एक मात्र सुझाव क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
ne: तपाईँको हिज्जे जाँच सत्रको अन्तिम चरणलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनहोस् क्लिक गर्नुहोस् अघिल्लो चरण पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् लाई फेरि क्लिक गर्नुहोस् र त्यस्तै अरू ।

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ne: विभाजन गर्नुहोस्

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ne: दिशा

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ne: ठाडो गरी

[ctx: state-atkobject]
en: State
ne: राज्य

[ctx: stock]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Delete
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: stock]
en: _New
ne: _नयाँ

[ctx: stock]
en: _No
ne: _होइन

[ctx: stock]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: stock]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: stock]
en: _Reset
ne: _पुन: सेट गर्नुहोस्

[ctx: stock]
en: _Yes
ne: _हो

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ne: सबै हटाउनुहोस्

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ne: तपाईँले चयन गरिएको वस्तु पुन: साइज गर्दा अनुपातहरू व्यवस्थित गर्दछ ।

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ne: एङ्कर

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ne: स्थान

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ne: साइज

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
ne: अनुपात जारी राख्नुहोस्

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ne: चौडाइ:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ne: तल

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ne: तलतिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ne: बायाँ तिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ne: दायाँ तिर

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ne: माथि

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ne: माथितिर

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
ne: माथि देखि तलबाट पाठ स्क्रोल गर्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
ne: दायाँ देखि बायाँबाट पाठ स्क्रोल गर्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
ne: बायाँ देखि दायाँबाट पाठ स्क्रोल गर्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
ne: तल देखि माथिबाट पाठ स्क्रोल गर्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
ne: तपाईँले चयन गरिएको चित्र वस्तुमा लागू गर्न चाहेको एनिमेसन प्रभाव चयन गर्नुहोस् । एउटा एनिमेसन प्रभाव हटाउन,प्रभाव छैनचयन गर्नुहोस् ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
ne: बढोत्तरीहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जसद्वारा पाठ स्क्रोल हुन्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
ne: प्रभाव दोहोराउन अघि प्रस्तुत गर्न लागेको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
ne: तपाईँले एनिमेसन प्रभाव दोहोर्याउन चाहेको समयहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
ne: एनिमेसन प्रभाव निरन्तररूपले प्ले गर्छ । प्रभाव प्ले गर्न समयहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्न, यो बाकस खाली गर्नुहोस् र निरन्तर बाकसमा एउटा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
ne: पिक्सेलमा बढोत्तरी मान नाप्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
ne: पाठ दृश्यात्मक र रेखाचित्र वस्तुको भित्रपट्टि हुन्छ जब प्रभाव लागू गरिन्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
ne: प्रभाव लागू गरिए पछि पाठ दृश्य बाँकि रहन्छ ।

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
ne: चयन गरिएको चित्र वस्तुमा पाठलाई एउटा एनिमेसन प्रभाव थप्छ ।

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ne: झिम्क्याउनुहोस्

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ne: भित्र स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ne: यस मार्फत स्क्रोल गर्नुहोस्

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
ne: तपाईँले पाठका लागि एङ्कर स्थित गर्न चाहेको स्थानमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
ne: रेखाचित्र वा पाठ वस्तुको तल्लो किनारा र पाठको तल्लो किनाराको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
ne: रेखाचित्र वा पाठ वस्तुको बायाँ किनारा र पाठको बायाँ किनारको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
ne: रेखाचित्र वा पाठ वस्तुको दायाँ किनारा र पाठको दायाँ किनाराको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
ne: रेखाचित्र वा पाठ वस्तुको माथिल्लो किनारा र पाठको माथिल्लो किनाराको बीचमा छोड्ने खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
ne: पाठको उचाइमा वस्तुको उचाई विस्तार गर्दछ, यदि वस्तु पाठ भन्दा सानो छ भने।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
ne: तपाईँले आकार डबल-क्लिक गरेपछि प्रविष्टि गरेको पाठ ठीक पार्न एउटा अनुकूल आकार पुन: साइज गर्दछ ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
ne: वस्तुको चौडाइ पाठको चौड़ाईमा विस्तार गर्दछ, यदि वस्तु पाठ भन्दा सानो छ भने।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
ne: पाठ प्रवाह ग्रहण गर्दछ ता कि यसले चयन गरिएको रेखाचित्र वस्तुको रूपरेखाहरू सँग जोडा मिल्दछ ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
ne: पाठलाई रेखाचित्र वा पाठ वस्तुको पुरा चौडाइमा एङ्कर गर्दछ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
ne: तपाईँले आकारको भित्रपट्टि एउटा अनुकूल आकारमा डबल-क्लिक गरेपछि थपेको पाठ र्याप गर्दछ।

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ne: चयन गरिएको चित्र वा पाठ वस्तुमा पाठका लागि सजावट र गुणहरू एङ्कर गर्दै सेट गर्छ ।

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ne: पाठ एनिमेसन

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
ne: पाठ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ne: योजक चिन्ह

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ne: स्वचालित तरीकाले

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेदसँग राख्नुहोस्

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ne: पछि

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ne: अघि

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
ne: स्वचालित रूपमा योजकहरू घुसाउनुहोस् जहाँ तिनीहरू अनुच्छेदमा आवश्यक पर्दछ.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
ne: यो जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, र बिच्छेद प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
ne: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, र पृष्ठ शैली चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं बिच्छेद पछि पहिलो पृष्ठलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्थ्यो.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
ne: बिच्छेद घुसाइए पछि अर्को पृष्ठ वा स्तम्भमा पूर्ण अनुच्छेद बदल्नुहोस्.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
ne: चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँं बिच्छेद घुसाउन चाहनुहुन्छ.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
ne: तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको बिच्छेद प्रकार चयन गर्नुहोस्.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
ne: बिच्छेद पछि पहिलो पृष्ठका लागि प्रयोग गर्न ढाँचा शैली चयन गर्नुहोस्.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
ne: कन्सिक्युटिभ रेखाहरूको अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गराउनुहोस् जुन योजक हुन सक्छ.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ne: बिच्छेदहरू

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
ne: एउटा पर्याय सहित हालको शब्द बदल्दछ, वा एउटा सम्वन्धित टर्म ।

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहेको पारदर्शिता ग्रेडियन्ट चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
ne: हालको भराइ को संवाद रङको पारदर्शिता समायोजन गर्दछ । ०% (अपारदर्शी) र १००% (पारदर्शी) को बीचमा एउटा सङ्ख्या प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
ne: ग्रेडियन्टका लागि एउटा परिक्रमा कोण प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
ne: त्यो मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् । जुनद्वारा ग्रेडियन्टको पारदर्शी क्षेत्र समायोजन गर्न चाहनुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित मान ०% ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
ne: ग्रेडियन्टका लागि तेर्सो अफसेट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
ne: ग्रेडियन्टका लागि ठाडो अफसेट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ne: ग्रेडियन्टको अन्त्यबिन्दुका लागि एउटा पारदर्शिता मान प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ ०% पूर्णत अपारदर्शी हुन्छ र १००% पूर्णत पारदर्शी हुन्छ ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ne: ग्रेडियन्टको सुरुको बिन्दुका लागि एउटा पारदर्शिता मान प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ ०% पूर्णत अपारदर्शी हुन्छ र १००% पूर्णत पारदर्शी हुन्छ ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
ne: हालको भराई रङमा एउटा पारदर्शिता ग्रेडियन्ट लागू गर्दछ । यो विकल्प चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि ग्रेडियन्ट गुणहरू सेट गर्नुहोस् ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ne: रङ पारदर्शिता सुरु गर्दछ । यो विकल्प चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि बाकसको सङ्ख्यामा एउटा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ ०% पूर्णत अपारदर्शी र १००% पूर्णत पारदर्शी हुन्छ ।

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
ne: रङ पारदर्शिता बन्द गर्दछ ।

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ne: रेखात्मक

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
ne: रेडिकल

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ne: डबल-रेखा कोरिएको

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ne: क्यारेक्टर भर्नुहोस्

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ne: क्यारेक्टर भर्नुहोस्

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
ne: _हटाउनु

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ne: बारम्बार प्रयोग गरिने शब्दहरू भण्डारण गर्दछ, र तपाईँले एउटा भण्डारण गरेको शब्दको पहिलो तीनवटा अक्षरहरू सँग मेल खाने तीन अक्षरहरू तपाईँले टाइप गरे पछि एउटा शब्द स्वचालित रूपमा पूरा गर्दछ ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
ne: तपाईँले स्वचालित शब्द समाप्ति लागू गर्न प्रयोग गर्न चाहेको कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
ne: एउटा सूचीमा बारम्बार प्रयोग गरिने शब्दहरू थप्दछ । शब्द समाप्ति सूचीबाट एउटा शब्द हटाउन, शब्द चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि  प्रविष्टि मेट्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
ne: चयन गरिएको शब्द वा शब्द समाप्ती सूचीबाट शब्दहरू हटाउँछ ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ne: बारम्बार प्रयोग गरिने शब्दहरू भण्डारण गर्दछ, र तपाईँले एउटा भण्डारण गरेको शब्दको पहिलो तीनवटा अक्षरहरू सँग मेल खाने तीन अक्षरहरू तपाईँले टाइप गरे पछि एउटा शब्द स्वचालित रूपमा पूरा गर्दछ ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
ne: तपाईँले शब्द समाप्ति सूचीमा भण्डारण गर्न चाहेको शब्दहरूको अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
ne: शब्द समाप्ति विशेषताका लागि योग्य बनाउन न्यूनतम शब्द लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
ne: एउटा मद्दत टिपको रूपमा पूरा भएको शब्द प्रदर्शन गर्छ ।

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ne: हुलाकी सङ्केत

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
ne: १००%

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ne: किताब ढङ्ग

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ne: चौडाइ मिलाउनुहोस्

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ne: चौडाइ र उचाइ स्वत: ठीक

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ne: इष्टतम

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ne: एकल पृष्ठ
