en to nb translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
nb: Husk passordet i hele økten

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
nb: Husk passord

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
nb: $(ARG1) finnes allerede.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
nb: $(ARG1) kan ikke kopieres til seg selv.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
nb: $(ARG1) inneholder ugyldige tegn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
nb: $(ARG1) inneholder feilplasserte tegn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
nb: $(ARG1) finnes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
nb: $(ARG1) er ikke en mappe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
nb: $(ARG1) er ikke en fil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
nb: $(ARG1) har ikke rett format.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
nb: $(ARG1) er ikke klar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
nb: $(ARG1) er ikke klar. Sett inn et lagringsmedium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
nb: $(ARG1) er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
nb: %PRODUCTNAME kan ikke hindre at filer blir overskrevet hvis du bruker denne overføringsprotokollen. Vil du fortsette likevel?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
nb: Nektet tilgang til $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
nb: Umulig handling: $(ARG1) og $(ARG2) er ulike enheter (stasjoner).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
nb: Umulig handling: $(ARG1) er den aktive mappen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
nb: $(ARG1) ble forsøkt brukt på feil måte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
nb: Advarsel!
    
    Du er i ferd med å laste ned et svært uvanlig filformat ($(ARG2)) fra nettadressen:
    
    $(ARG1)
    
    Er du sikker på at dette er et gammelt dokument som er opprettet for mange år siden?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
nb: Komponenten kan ikke lastes, sannsynligvis en ødelagt eller ufullstendig installasjon.
    Komplett feilmelding:
    
     $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
nb: Konfigurasjonsdataene i «$(ARG1)» er ødelagte. Uten disse dataene kan det hende at noen funksjoner ikke virker som de skal.
    Vil du fortsette oppstarten av %PRODUCTNAME uten de ødelagte konfigurasjonssdataene?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
nb: Klarte ikke å skrive data for $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
nb: Klarte ikke å lese data fra $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
nb: Stasjonen $(ARG1) finnes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
nb: Feil ved delt tilgang til $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
nb: Mappen $(ARG1) finnes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
nb: Generell inn/ut-feil ved bruk av $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
nb: Sett inn disken $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
nb: Målet finnes fra før.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
nb: Konfigurasjonsdatakilden «$(ARG1)» er utilgjengelig. Uten disse dataene kan det hende at noen funksjoner ikke virker som de skal.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
nb: Konfigurasjonsdatakilden «$(ARG1)» er utilgjengelig. Uten disse dataene kan det hende at noen funksjoner ikke virker som de skal.
    Vil du fortsette oppstarten av %PRODUCTNAME uten de manglende konfigurasjonsdataene?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
nb: Dataene som er knyttet til partnerskapet $(ARG1) er ødelagte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
nb: Dataene som er knyttet til partnerskapet er ødelagte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
nb: Dataene fra $(ARG1) har feil sjekksum.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
nb: Dataene fra $(ARG1) har ugyldig lengde.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
nb: Enheten (stasjonen) $(ARG1) er ugyldig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
nb: Filen $(ARG1) er for øyeblikket ikke låst av deg selv.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
nb: Filen $(ARG1) er låst av en annen bruker. For øyeblikket kan ikke skrivetilgang for flere godtas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
nb: Filen $(ARG1) er låst av deg selv. For øyeblikket kan ikke skrivetilgang for flere godkjennes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
nb: Klarte ikke å reparere filen «$(ARG1)». Filen kan derfor ikke åpnes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
nb: Filen «$(ARG1)» inneholder  feil og kan derfor ikke åpnes. %PRODUCTNAME kan forsøke å reparere filen.
    
    Feilen kan være et resultat av dokumentmanipulasjon eller av strukturell dokumentødeleggelse grunnet dataoverføring.
    
    Det anbefales at man ikke stoler på innholdet i det reparerte dokumentet.
    Kjøring av makroer er slått av for dette dokumentet.
    
    Skal %PRODUCTNAME reparere filen?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
nb: Skjemaet inneholder ugyldige data. Vil du fortsette likevel?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
nb: Den installerte Java-versjonen $(ARG1) er ikke støttet. Du trenger minst versjon $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
nb: Den installerte Java-versjonen $(ARG1) støttes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
nb: Den installerte Java-versjonen er ikke støttet. Du trenger minst versjon $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
nb: Den installerte Java-versjonen støttes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
nb: Navnet $(ARG1) inneholder for mange tegn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
nb: Kan ikke opprette objektet $(ARG1) i mappen $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
nb: Objektet kan ikke opprettes i mappen $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
nb: Operasjonen kan ikke utføres fordi $(ARG1) inneholder jokertegn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
nb: Operasjonen som ble utført på $(ARG1) ble avbrutt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
nb: Operasjonen på $(ARG1) kan ikke utføres fordi minnet er fullt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
nb: Operasjonen på $(ARG1) kan ikke utføres fordi for mange filer er åpne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
nb: Operasjonen på $(ARG1) kan ikke fortsette fordi mer data ligger og venter.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
nb: Operasjonen på $(ARG1) kan ikke utføres på dette operativsystemet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
nb: Operasjonen på $(ARG1) ble startet med en ugyldig parameter.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
nb: Stien $(ARG1) finnes ikke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
nb: Den personlige konfigurasjonsfilen «$(ARG1)» er ødelagt, og må slettes før du kan gå videre. Noen av dine personlige innstillinger kan gå tapt.
    Vil du fortsette oppstarten av %PRODUCTNAME uten de ødelagte konfigurasjonsdataene?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
nb: Den tidligere låsen for filen $(ARG1) har utgått.
    Denne kan skyldes problemer på serveren som håndterer fil-låsingen. Det er ingen garanti for at skriveoperasjoner på denne filen ikke vil overskrive endringer gjort av andre brukere.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
nb: Klarte ikke å utføre søkeoperasjonen på $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
nb: Klarte ikke å bruke argumentet $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
nb: Versjonen av $(ARG1) er ikke rett.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
nb: $(ARG1) har ikke mer ledig plass.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
nb: Ukjent inn/ut-feil ved tilgang til $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
nb: Enheten $(ARG1) er ikke klar.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
nb: Enheten $(ARG1) er ikke klar. Sett inn et lagringsmedium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
nb: Du lagrer et passordbeskyttet Basic-bibliotek som inneholder følgende store modul(er):
    $(ARG1)
    Lagring av de store modulene i binært format, som er nødvendig for passordbeskyttelse, gjør dem uleselige i versjoner som er eldre enn LibreOffice 5.0.3. Hvis du vil unngå dette, del modulen opp i mindre biter.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nb: Dokumentfilen '$(ARG1)' er låst for redigering av deg på et annet system siden $(ARG2)
    
    Åpne skrivebeskyttet dokument, eller ignorere egen fillåsing og åpne dokumentet for redigering.
    Velg Varsle for å åpne skrivebeskyttet og få beskjed når dokumentet kan redigeres.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
nb: Åpne

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nb: Åpne skrivebeskyttet

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nb: Varsle

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
nb: Lagre igjen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
nb: Lagre

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
nb: Du har låst dokumentfilen «$(ARG1)» for redigering på et annet system siden $(ARG2)
    
    Åpne dokumentet skrivebeskyttet eller ignorer fillåsingen og åpne en kopi av dokumentet, som kan redigeres.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
nb: Dokument i bruk

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
nb: Bekreft passordet:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
nb: Skriv inn passordet for å endre filen:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
nb: Skriv inn passordet for å åpne filen:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
nb: Skriv inn passordet:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
nb: Feil hovedpassord.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
nb: Passordene stemmer ikke overens.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
nb: Passordet er feil. Dokumentet kan ikke endres.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
nb: Passordet er feil. Kan ikke åpne dokumentet.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
nb: Feil passord.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
nb: Filen har blitt endret siden sist den ble åpnet for redigering i %PRODUCTNAME. Hvis du lagrer filen nå vil du overskrive endringer andre har gjort.
    
    Vil du lagre likevel?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
nb: Lagre likevel

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
nb: Dokumentet ble endret av andre

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
nb: Forfatteren vil at du skal åpne '$(ARG1)' som skrivebeskyttet med mindre du trenger å gjøre endringer. Åpne som skrivebeskyttet?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nb: Låsefilen er ødelagt og sannsynligvis tom. Ved å åpne den skrivebeskyttet og lukke den igjen fjerners den ødelagte låsefilen.
    
    Velg Varsle for å åpne skrivebeskyttet og få beskjed når dokumentet kan redigeres.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nb: Åpne skrivebeskyttet

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nb: Varsle

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
nb: Låsfilen er korrupt

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
nb: Låsefilen kunne ikke opprettes for eksklusiv tilgang av %PRODUCTNAME på grunn av manglende tillatelse til å opprette en låsefil på filplasseringen eller  det er mangel på ledig diskplass.
    
    Velg Varsle for å åpne skrivebeskyttet og få beskjed når dokumentet kan redigeres.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
nb: Åpne skrivebeskyttet

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
nb: Varsle

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
nb: Klarte ikke å låse dokumentet.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
nb: En fil med navnet «%NAME» eksisterer allerede i «%FOLDER».
    Velg Erstatt for å overskrive filen, eller oppgi et nytt navn.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
nb: Dokumentnavn: $(ARG1)
    Brukernavn: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
nb: Dokumentfilen '$(ARG1)' er låst for redigering av:
    
    $(ARG2)
    
    Du kan prøve å ignorere låsingen og overskrive dokumentet.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
nb: Passordene er ulike. Oppgi passordet på nytt ved å skrive inn det samme i begge feltene.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
nb: Dokumentet kan nå redigeres
    
    Last inn dette dokumentet på nytt for redigering?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
nb: Dokumentet kan nå redigeres

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
nb: En fil med navnet «%NAME» eksisterer allerede i «%FOLDER».
    Velg Erstatt for å overskrive filen, eller oppgi et nytt navn.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
nb: Gi filen et annet navn.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
nb: Velg passord

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
nb: Skriv inn passordet

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
nb: Dokumentfilen «$(ARG1)» er låst for redigering av:
    
    $(ARG2)
    
    Prøv å lagre dokumentet senere eller lagre en kopi av dokumentet.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
nb: Lagre igjen

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
nb: Lagre som

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
nb: Dokument i bruk

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
nb: Du har prøvd å koble til $(ARG1), men sikkerhetssertifikatet tilhører $(ARG2). Det kan hende, men det er lite trolig, at noen prøver å bryte inn i kommunikasjonen med nettstedet.
    
    Dersom du har grunn til å tro at sertifikatet ikke tilhører $(ARG1), bør du avbryte tilkoblingen og melde fra til administratoren av nettstedet.
    
    Vil du fortsette likevel?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
nb: Sikkerhetsadvarsel: Tjenersertifikatet er utgått

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
nb: $(ARG1) er et nettsted som bruker et sikkerhetssertifikat til å kryptere dataoverføringer, men dette sertifikatet gikk ut $(ARG2).
    
    Du bør sjekke at klokken til datamaskinen går rett.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
nb: Sikkerhetsadvarsel: Tjenersertifikatet er ugyldig

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
nb: Klarte ikke å avgjøre om sertifikatet var gyldig. Du bør undersøke sertifikatet til nettstedet nøye.
    
    Hvis du ikke stoler på sertifikatet, bør du avbryte tilkoblingen og melde fra til administratoren av nettstedet.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
nb: Sikkerhetsadvarsel: Domenenavnet stemmer ikke

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
nb: Klarte ikke å bekrefte identiteten til nettstedet $(ARG1).
    
    Før du godtar dette sertifikatet, bør du undersøke sertifikatet til nettstedet nøye. Vil du godta dette sertifikatet som identifikasjon for nettstedet $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
nb: Du må undersøke sertifikatet først.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
nb: Ukrypterte kanaler

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
nb: Autentiseringskode

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
nb: Tast inn den seks siffrige PIN koden

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
nb: Skriv inn hovedpassordet for å fortsette.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
nb: Skriv inn hovedpassordet.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
nb: Skriv inn hovedpassordet en gang til.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
nb: Filtervalg

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
nb: Velg importfilteret for filen du vil åpne.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
nb: Autentisering kreves

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
nb: Konto

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
nb: Melding fra tjeneren:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
nb: Oppgi brukernavn og passord for:
    «%2» på «%1»

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
nb: Brukernavn:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
nb: Passord

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
nb: _Husk legitimasjonInfo

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
nb: Oppgi brukernavnet og passordet for:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
nb: Bruk systemreferanser

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
nb: Feil brukernavn og passord for:
    «%2» på «%1»

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
nb: Feil brukernavn og passord for:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
nb: %PRODUCTNAME – Sikkerhetsadvarsel

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
nb: Stol alltid på makroer fra denne kilden

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
nb: Slå av makroer

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
nb: Advarsel: Sertifikatet er ikke lenger gyldig.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
nb: Advarsel: Sertifikatet er ikke gyldig ennå.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
nb: Dokumentet inneholder makroer som er signerte av:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
nb: Dokumentet inneholder makroer
    
    Makroer kan inneholde virus. Det er alltid trygt å slå av makroer i et dokument. Hvis du slår av, kan du miste funksjoner som makroene tilbyr.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
nb: Slå på makroer

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
nb: _Vis sertifikat…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
nb: _Vis signaturer…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
nb: Skriv inn hovedpassordet

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nb: Skriv inn et passord. Et passord skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
nb: Skriv inn passordet:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
nb: Sett passord

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
nb: Skriv inn passordet på nytt.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
nb: Skriv inn et passord. Et passord er mellom store og små bokstaver.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
nb: Angi hovedpassordet

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
nb: Tildel et hovedpassord for å beskytte tilgangen til et lagret passord.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
nb: Passord for netttilkoblinger er beskyttet av et hovedpassord. Du vil bli spurt om å skrive inn dette en gang per økt for å få tilgang til den beskyttede passordlisten i %PRODUCTNAME.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
nb: Skriv inn passordet:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
nb: Skriv inn passordet på nytt:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
nb: Advarsel: Hvis du glemmer hovedpassordet, er det umulig å få tilgang til informasjonen beskyttet av det. Passord skiller mellom små og store bokstaver.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
nb: Linje som viser passordstyrken visuelt.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
nb: Filen eksisterer

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
nb: Sikkerhetsadvarsel:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
nb: Avbryt tilkobling

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
nb: Vis sertifikat

[ctx: stock]
en: _Add
nb: _Legg Til

[ctx: stock]
en: _Apply
nb: Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nb: Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nb: Steng

[ctx: stock]
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nb: Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nb: Ny

[ctx: stock]
en: _No
nb: Nei

[ctx: stock]
en: _OK
nb: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
nb: Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nb: Ja

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
nb: Nettstedet er sertifisert av en ukjent utsteder

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
nb: Godta sertifikatet midlertidig i denne økten

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
nb: Kontroller sertifikat …

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
nb: Ikke godta sertifikatet og ikke koble til nettstedet
