en to nb translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
nb: Har ingen $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
nb: Strengen "$string$" kan ikke konverteres med kodingen "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
nb: Klarer ikke å åpne adresseboken til Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
nb: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke legges til. Sjekk om filsystemet er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
nb: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke endres. Sjekk om filsystemet er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
nb: Kolonnen i posisjon "$posisjon$" kunne ikke slettes. Sjekk om filsystemet er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
nb: Klarte ikke å endre tabellen.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Det oppsto en ukjent feil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
nb: Kunne ikke opprette registeret. Størrelsen på den valgte kolonna er for stor.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
nb: Indeksen kunne ikke opprettes. Filen "$filename$" brukes av en annen indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Verdiene er ikke unike.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
nb: Klarte ikke å slette filen $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
nb: Klarte ikke å slette registret. Det oppsto en ukjent feil da filsystemet skulle brukes.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
nb: Klarte ikke å lese inn filen $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
nb: Klarer ikke å vise hele tabellinnholdet. Du bør bruke et filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
nb: $1$ er ikke en SQL-identifikator.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
nb: Har ingen tilkobling til databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
nb: Navnet "$1$" er allerede i bruk i databasen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
nb: Navnet må ikke inneholde noen skråstreker ("/").

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
nb: Spørringer kan ikke ha hermetegn i navnet.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
nb: Raden kunne ikke slettes. Alternativet "Vis inaktive poster" er satt.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
nb: Duplikatverdi funnet i kolonne «$columnname$».

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
nb: Feil funksjonsrekkefølge.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
nb: Forbindelsen kunne ikke etableres. Databasen ble opprettet med en nyere versjon av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
nb: Formelen for «TypeInfoSettings» er feil.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
nb: Ugyldig bokmerkeverdi

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
nb: Kolonnenavnet «$columnname$» er ikke gyldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
nb: Kolonnen "$columnname$" er definert som en "Desimal"-type, maksimal lengde er $precision$-tegn (med $scale$ desimalplasser).
    
    Den angitte verdien «$value$» er lengre enn antall tillatte sifre.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
nb: Klarte ikke å legge til kolonnen: Ugyldig kolonnebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
nb: Ugyldig navnelengde for kolonne «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
nb: Ugyldig presisjon for kolonne «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
nb: Uttrykket inneholder et ugyldig valg av kolonner.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
nb: Ugyldig kolonnetype for kolonne «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
nb: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke oppdateres. Verdien er ugyldig for kolonnen.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
nb: Filen "$filename$" er en ugyldig (eller ukjent) dBASE-fil.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
nb: Den oppgitte lenka inneholder ingen gyldig lokal filsystemsti. Sjekk hvor databasen er plassert.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette gruppen: Ugyldig gruppebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
nb: Ugyldig beskrivelsesindeks.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette indekset: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette nøkkelen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
nb: Antallet av de gitte parameterverdiene samsvarer ikke med parameterne.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
nb: Presisjonen er mindre enn skaleringen for kolonne «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette tabellen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette brukeren: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette visningen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
nb: Forsøket på å lese inn filen ga følgende feilmelding ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
nb: Driverklassen "$classname$" kunne ikke lastes.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
nb: Den ekstra driverklassestien er "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
nb: Tilkoblingen kunne ikke opprettes. Kanskje den nødvendige datakilden ikke er installert.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
nb: Det eksisterer ingen kobling til databasen.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
nb: Den angitte «DocumentUI» kan ikke være «NULL».

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
nb: Det er ikke noe element kalt "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
nb: Innstrømmen (InputStream) ble ikke valgt

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
nb: Fant ingen javainstallasjon. Sjekk installasjonen.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
nb: Ingen passende macOS-installasjon ble funnet.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
nb: Utførelsen av spørringen returnerer ikke et gyldig resultatsett.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
nb: Utførelsen av oppdateringssetningen påvirker ingen rader.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
nb: Kan ikke opprette forbindelsen. Ingen lagring eller nettadresse ble angitt.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
nb: Finnes ingen slik tabell!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
nb: Det er ingen tabell som heter "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
nb: Det oppstod en feil under henting av tilkoblingens tabellcontainer.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
nb: URL-adressen «$URL$» er ikke gyldig. En tilkobling kan ikke opprettes.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Det er bare tillatt med en kolonne per indeks.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Operatøren er for kompleks.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
nb: Parametre kan bare legges inn i behandlede uttrykk.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
nb: Utsagnet inneholder en syklisk referanse til en eller flere delspørringer.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
nb: Rettigheten er ikke gitt; bare tabellrettigheter kan gis.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
nb: Rettigheten er ikke trukket tilbake; bare tabellrettigheter kan trekkes tilbake.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Den er for kompleks. Bare "COUNT(*)" støttes.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Funksjonen støttes ikke.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
nb: Spørringen kan ikke utføres. "BETWEEN"-argumentene er ikke korrekte.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Du kan ikke bruke "LIKE" med kolonner av denne typen.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
nb: Spørringen kan ikke utføres. "LIKE" kan bare brukes med et strengargument.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
nb: Spørringen kan ikke utføres. "LIKE"-tilstanden inneholder jokertegn i midten.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
nb: Spørringen kan ikke utføres. "LIKE"-betingelsen inneholder for mange jokertegn.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Den inneholder mer enn én tabell.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Tilstanden "IKKE LIKE" er for kompleks.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Den inneholder ingen gyldige kolonner.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Den inneholder ingen gyldig tabell.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
nb: Spørringen kan ikke utføres. Den er for kompleks.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
nb: Kunne ikke slette raden, den er slettet allerede.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
nb: Opptaksoperasjonen er nektet.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
nb: Klarer bare å sortere etter tabellkolonner.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
nb: Navnet "$name$" samsvarer ikke med SQL-navnebegrensninger.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
nb: Strengen «$string$» overskrider maksimal lengde på $maxlen$-tegn når den konverteres til måltegnsettet «$charset$».

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
nb: Tabellen «$tablename$» kunne ikke slettes. Sjekk om filsystemet er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
nb: Tabellen kan ikke endres. Den er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
nb: Klarte ikke å endre typen.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
nb: Kolonnetypen i posisjonen «$position$» er ukjent.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
nb: Type parameter ved posisjon "$position$" er ukjent.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
nb: Driveren støtter ikke funksjonaliteten for "$featurename$". Dette er ikke implementert.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
nb: Driveren støtter ikke funksjonen “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
nb: Tilkoblingsadressen er ugyldig.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
nb: Klarte ikke å opprette visningen: Kommandoobjekt mangler.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
nb: Du prøvde å sette en parameter på posisjon "$pos$", men det er kun tillatt med "$count$" parameter(er). En grunn kan være at egenskapen "ParameterNameSubstitution" ikke er satt til SANN i datakilden.

[ctx: stock]
en: _Add
nb: _Legg Til

[ctx: stock]
en: _Apply
nb: Bruk

[ctx: stock]
en: _Cancel
nb: Avbryt

[ctx: stock]
en: _Close
nb: Steng

[ctx: stock]
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: stock]
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: stock]
en: _Help
nb: Hjelp

[ctx: stock]
en: _New
nb: Ny

[ctx: stock]
en: _No
nb: Nei

[ctx: stock]
en: _OK
nb: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
nb: Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: stock]
en: _Yes
nb: Ja
