en to my translation catalogue (207 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် အမည်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
my: အသံသွင်းထားသော မိနစ်အတွက် ပုံစံ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ပုံစံပြား အစီအစဉ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ပုံစံပြားသည် ၎င်းဖန်တီးရန် လိုအပ်ချိန်တိုင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာများသည် ဗလာ နေရာကွက်များတွင် အသုံးပြုလိမ့်မည်။ မကြာမီ စာသားနှင့်အတူ ချန်လှပ်ထားသောနေရာများ အစားထိုင်းနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
my: ဤလုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် အချက်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် လူများ၏ အမည်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။ ပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးသောအခါ၊ သင့်တော်သော အမည်များနှင့်အတူ ဤချန်လှပ်ထားသော နေရာ အစားထိုးနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန် အလုပ်လုပ်နိုင်သည့် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
my: ကျွန်ုပ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြား (My Agenda Template)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
my: အမည်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
my: ဤစာသား အစားထိုးရန် ကလစ် နှိပ်ပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
my: အမည်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်း ပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် ခေါင်းစဉ်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
my: ဖြစ်ရပ်အတွက် အထွေထွေ သတင်း အချက်အလက်သို့ ဝင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် အချက်များ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
my: %1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့်ဟာ့ဒစ်ပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ်တွင် လုံလောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
my: < အနောက်

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
my: <wizard_name> on <current_date> မှတစ်ဆင့် ပုံစံပြား ဖန်တီးထားသည်။

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
my: ဝဇ္ဇတ် မပြေးနိုင်သောအကြောင်းမှာ အရေးကြီးဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။ 
    'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' အောက်တွင် မူလ နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ရွေးနိုင်ခြင်းများသို့ လမ်းကြောင်းများ ပြန်လည် စတင်ရန်'Default' ခလုတ် ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    ပြီးတော့  ဝဇ္ဇတ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် အလုပ်လုပ်စေပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
my: လိုအပ်သည့် ဖိုင်များ ရှာတွေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> %PRODUCTNAME စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပြီး 'Repair' ကို ရွေး၍ စတင်ပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
my: <PATH>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <BR><BR> တည်ရှိနေသောဖိုင်တွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
my: အဟုတ်

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
my: အရေးကြီးသော သတင်း အချက်အလက်!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
my: သင့် သတင်း အချက်အလက်အတွက်

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
my: သတင်း!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
my: ဖက်စ် ဝဇ္ဇတ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
my: ကျွန်ုပ်ဖက်စ်ပုံစံပြား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
my: ဤဖက်စ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ဖက်စ် ပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ မည်သည့်အချိန်တွင် လိုအပ်ပါစေ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ ဖက်စ်များပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သော ဖက်စ် ပုံစံပြား တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် ဖက်စ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
my: ဖက်စ်ပုံစံနှင့် စာတစ်မျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
my: ဖက်စ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
my: စီးပွားရေး ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
my: စာမျက်နှာအောက်အတွက် စာသား ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
my: အမှာစာ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
my: ဖက်စ် နံပါတ်-

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
my: ကိုယ်ရေး ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
my: ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
my: သင့်ရဲ့ သစ္စာရှိသော

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
my: သတိတရဖြင့်

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
my: အချစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
my: ဟဲလို၊

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
my: ဟိုင်း

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
my: အမှတ်အသားများ ခေါက်ချိုးထားပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
my: ~ အသစ် ပို့သူ လိပ်စာ -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
my: စာပုံစံပြား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ စာတစ်စောင် ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
my: ဤစာ ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် စာပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ထို့နောက် သင်သည် ပုံစံပြားကို ရေးနေသော စာများအတွက် အခြေခံအဖြစ်၎င်း၊ မကြာခဏ လိုအင်ဆန္ဒအဖြစ်၎င်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
my: အကျယ် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
my: ပို့သူ၏ လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
my: လက်ခံသူ၏ လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ စာပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သောပုံစံပြားစာ တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် စာအသစ် ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား နေရာသို့ လမ်းညွှန်အတိုင်းသာ သွားပြီး နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
my: ရှေ့ဆက်ရန် ဘယ်လို ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
my: စာပုံစံနှင့် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
my: ပရင့်ထုတ်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
my: သင့်ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ပေါ် အဆင်သင့် အချက်များ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် သင်ကြိုက်နှစ်သက်သလို သတင်းအချက်အလက် ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
my: နောက်ဆုံး ရွေးနိုင်ခြင်းများ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
my: ကြိုတင် ပရင့်မထုတ်သည့် အစိတ်အပိုင်းနှင့်အတူ ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ကို သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
my: သတိရစွာဖြင့်

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
my: ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း စကား

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
my: ဟဲလို
