en to my translation catalogue (89 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
my: ~အပိုင်း၏ အဆုံးသတ်အထိတိုင် စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
my: ~စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
my: $(ARG1) သည် သူ့ကိုယ်တိုင်အတွင်း မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
my: $(ARG1) သည် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
my: $(ARG1) သည် မှားသော နေရာ ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
my: $(ARG1) သည် အညွှန်း တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
my: $(ARG1) သည် ဖိုင်တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
my: $(ARG1) သည် မှန်ကန်သော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု စီချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
my: $(ARG1) ရေးသားချက် ကာကွယ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
my: %PRODUCTNAME သည် ဤအချက်အလက်များကို တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသုံးပြုသည့်အခါ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်အသစ်များ ထည့်ခြင်းမှ ဖိုင်များ မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။ မည်သို့မဆို ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
my: $(ARG1) သို့ သွားရောက်ခြင်း ငြင်းပယ်သည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) နှင့် $(ARG2) တို့သည် ခြားနားသော ကိရိယာများ (မောင်းနှင်မှုများ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) သည် လတ်တလော အညွှန်း ဖြစ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု နည်းလမ်းတွင် $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ကြိုးပမ်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: $(ARG1)' တွင် အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင် ပြောင်းလဲသည်။ ဤအချက်အလက်များ မပါသော်လည်း အချို့ ဖန်ရှင်များသည် မှန်ကန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
my: $(ARG1) အတွက် အချက်အလက်များ မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
my: $(ARG1) ၏ ဒေတာ ကို မဖတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မောင်းနှင်မှု မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ဝေမျှသည့် အတောအတွင်း အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) ဖိုင်တွဲ မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် အထွေထွေ အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
my: $(ARG1) ဓါတ်ပြား စီချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
my: ပစ်မှတ် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို ပျောက်နေသော ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
my: $(ARG1) တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များ ပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
my: တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော ပုစ္ဆာ စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော အလျားတစ်ခုရှိသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
my: $(ARG1) ကိရိယာ (မောင်းနှင်မှု) မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
my: $(ARG1)' ဖိုင် မပြုပြင်နိုင်သည့်အတွက် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက် အချက်အလက်များပုံစံ ပါဝင်နေသည်။ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိသေးလား?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ $(ARG2) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ၊ $(ARG1) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ် နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
my: $(ARG1) အမည်သည် ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများအလွန်များပြားစွာ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
my: $(ARG1) အရာဝတ္ထုသည် $(ARG2) အညွှန်းတွင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
my: $(ARG1) အညွှန်းတွင် အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
my: လုပ်ဆောင်မှု မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအကြောင်းမှာ $(ARG1) ကဒ်အရိုင်းများ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
my: $(ARG1) ပေါ် တွက်ချက် ဆောင်ရွက် လုပ်ဆောင်မှု ဖျက်သိမ်းသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ သုံးနိုင်သော မှတ်ဉာဏ် ပို၍ မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ ဖိုင်များ အလွန်များပြားစွာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်များ ပို၍ ဆိုင်းငံ့ထားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာစက် လည်ပတ်ရေးစနစ် ပရိုဂရမ်အပေါ် $(ARG1) ၌ လုပ်ဆောင်မှုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မမှန်ကန်သော သတ်မှတ်ဘောင်နှင့်အတူ စတင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: '$(ARG1)' ကိုယ်ရေး အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ ဖိုင်သည် မူရင်း ပျက်အောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲသည်နှင့် ဆက်သွားရန် ဖျက်ရလိမ့်မည်။ သင့် ကိုယ်ရေး ရွေးနိုင်ခြင်းများ အချို့  ပျောက်လိမ့်မည်။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် ရှာဖွေ လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် အပြော လုပ်ဆောင်မှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
my: $(ARG1) ၏ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုပုံစံသည် မမှန်ကန်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
my: $(ARG1) ကိရိယာအပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် မသိသော အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု ထည့်သွင်းပေးပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
my: ~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
my: စကားဝှက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
my: ~တနည်းနည်းဖြင့်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
my: ~သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
my: မသိသော အသုံးပြုသူ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
my: $(ARG1)နှင့်အတူ အချိတ်အဆက်တစ်ခု ဖန်တီးတည်ဆောက်နိုင်သည်။ သို့သော်  $(ARG2) ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို တင်ြပထားပြီးဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိလျှင် တစ်စုံတစ်ယောက်အနေဖြင့် ဤကွန်ယက်နှင့်အတူ သင့်ဆက်သွယ်မှုအား ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ကြိုးစားနိုင်သည်။
    
    အောင်လက်မှတ်ကို သံသယရှိလျှင် $(ARG1)ကို ပိုင်ဆိုင်မထားကြောင်း ပြသပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ကိုရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ
    
    တနည်းနည်းဖြင့်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်ရက်ကျော်လွန်နေသည်

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
my: $(ARG1) သည်ဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပေးပို့မှုပြုစဉ် အချက်အလက်များ လျို့ဝှက်ထားရန် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို အသုံးပြုသည်။ သို့သော် $(ARG2)တွင် ၎င်းအောင်လက်မှတ် ရက်ကျော်လွန်နေသည်။ 
    
    သင့်ကွန်ပျူတာအချိန် မှန်ကန်မှုရှိမရှိကို သင်စစ်ဆေးသင့်သည်။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်မှားယွင်းသည်

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
my: အောင်လက်မှတ် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ ဤဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ 
    
    အောင်လက်မှတ်ပြသမှု ကို သံသယရှိလျှင် ချိတ်ဆက်မှု ကို ရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဒိုမိန်းအမည်လွဲမှားနေသည်

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
my: $(ARG1)ဆိုဒ်၏ ထပ်တူညီမျှမှု ကို သက်သေမပြနိုင်ပါ။ 
    
    ဤအောင်လက်မှတ်အား လက်ခံမှုမပြုမီ ဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ ကွန်ယက် $(ARG1)၏ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ဤအောင်လက်မှတ်အား ကောင်းမွန်စွာ လက်ခံလိုပါသလား။

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
my: လျို့ဝှက်စာများရေးသွင်းမထားသည့်စာကြောင်း

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ
