en to my translation catalogue (1376 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
my: အာရှ စာလုံး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
my: ခြစ်တံ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ အရောင်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
my: စာပိုဒ် အလျာလိုက် မကွဲပါစေနှင့်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ် - လိုင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
my: အမှတ်အသား ဖိအားပေးပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
my: စာလုံးဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
my: စာလုံး အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
my: တားမြစ်ပိတ်ပင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
my: ချိတ်ဆွဲထားသော ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
my: တစ်ခုချင်း စကားလုံးများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
my: နောက် စာပိုဒ်နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
my: လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
my: မုဆိုးမများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
my: ပြတ်တောက်သည့် စာမျက်နှာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
my: စာပိုဒ် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
my: အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
my: အရိပ်ကျသည်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
my: အာရှ စာလုံး၏ အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
my: လပ်နေသောနေရာ စာသား

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
my: မျဉ်းမတ်စာသား ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
my: မိဘမဲ့များ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
my: '#' နေရာကွက်တွင် လိုအပ်မှု သွင်းပါ။ ကိန်းသေ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
my: 3D အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
my: နောက်ခံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
my: ပူပေါင်းများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
my: ဥတုရာသီ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
my: ဆက်သွယ်ရေး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
my: ကျောင်းနှင့် တက္ကသိုလ်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
my: ဘဏ္ဍာရေး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
my: အလံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
my: ပုံစံကားချပ် စီးဆင်းသည်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
my: အိမ် စာမျက်နှာ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
my: ကီးဘုတ်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
my: မြေပုံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
my: ကျွန်ုပ်၏ အဓိက ဆိုလိုရင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
my: လူများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
my: တင်ပြချက်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင် ပဲများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
my: အသံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
my: အပေါ်ယံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
my: ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကိုဖျက်ပြီးအသစ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
my: <အလိုလို နေရာကွက်>

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
my: ချုပ်နှောင်မှုဖော်ပြချက်

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
my: ကော်လံ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
my: အချက်အလက်ကြမ်း လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
my: အနှောင်အဖွဲ့ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
my: တင်သွင်းချက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
my: တင်သွင်းချက် ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
my: လုပ်ဆောင်ချက် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
my: အနှောင်အဖွဲ့ -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
my: နည်းစနစ် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
my: ရည်ညွှန်းချက် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
my: အစားထိုးပါ -

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
my: အကယ်၍ အဟုတ်(Yes) ကို ကလစ်နှိပ်ပါက ဤလုပ်ဆောင်မှု ပြန်ခေါ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။! 
    မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
my: မှတ်တမ်း ၁ ဖျက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
my: # မှတ်တမ်းများ ဖျက်ရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
my:  '%1' အမည် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ အမည်သစ်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
my: တင်သွင်းချက်သည် အမည်တစ်ခု ရှိရမည်။

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
my: နေရာကွက် ပေါင်းထည့်ပါ-

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
my: အတွက် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
my:  '%1' အမည်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသောအမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
my:  '%1' ရှေ့ဆက်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသော ရှေ့ဆက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် မတည်ရှိနိုင်သည့် ဇယား မြင်ကွင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်မည့် ထိန်းချုပ်မှုများကို ခိုင်လုံသော အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်စေပါ။

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် ပတ်သက်သော-အချက်အလက်ကြမ်း ထိန်းချုပ်မှုများ မရှိပါ!

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှု မရှိပါ

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
my: #object# အညွှန်း

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
my: ဂုဏ်သတ္တိများ-

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
my: ပုံစံ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
my: ရက်စွဲ နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
my: လက်ရွေးစင် ဖိုင်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
my: အုပ်စု သေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
my: ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
my: လက်ရွေးစင် ပေါင်းစုံ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
my: နှိပ်ရန်ခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် ရွေးပိုင်ခွင့်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
my: စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
my: '$ATTRIBUTENAME' ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
my: ၏

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
my: ဝင်ထားသည့် တန်ဖိုးသည် ခိုင်လုံသော ရက်စွဲတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ခိုင်လုံသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် ရက်စွဲတစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ၊ ဥပမာ - MM/DD/YY။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
my: "#1" ကော်လံအကန့်သည် "#2" ဇယားတွင် မသိသောအရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ ဝင်သော မှတ်ကျောက်သည် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ LIKE အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
my: နေရာကွက်သည် ကိန်းပြည့်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
my: နေရာကွက်သည် ပေါလောပေါ်နေသော အစက်အပြောက်အမှတ် နံပါတ်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
my: "#" ဇယားသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် မသိသောအရာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ဇယားတစ်ခု (သို့) မြင်ကွင်းတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
my: "#"အမည်ဖြင့်ကွာရီ (သို့) ဇယားတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
my: LIKE နှင့်အတူ #1 တန်ဖိုး အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ !

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
my: မေးခွန်း ထုတ်ဖေါ်ခြင်းတွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
my: ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခုတွင် စီချယ်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
my: # ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
my: # အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
my: ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခု အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
my: ထိန်းချုပ်မှု အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
my:  '#' ဂုဏ်သတ္တိ ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် ရေးသော အချက်အလက်ကြမ်း အမှား

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
my: အက္ခရာလိုက် တင်ပြချက် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
my: တိုးချဲ့သော အာရဗိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
my: အာရဗိ အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန် အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
my: ဟေဗြဲ အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
my: လက်တင် အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
my: ဘယ်ဂါလီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
my: အချက်အလက်များ အုပ်စုတွဲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo
my: ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
my: တိုးချဲ့သော ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
my: ပုံဆွဲသော သေတ္တာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
my: မျက်မမြင်စာ နမူနာ ပုံစံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
my: ဘူဟိဒ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
my: CJK လိုက်ဖက်သော ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
my: CJK လိုက်ဖက်သော တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
my: CJK လုံးလုံးလျားလျား ဖြည့်စွက်ချက်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
my: CJK သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများနှင့် ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
my: CJK ပေါင်းစည်းသည့် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
my: ချက်ရိုကီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ အမှတ်အသားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
my: အမှတ်များ ထက်ဝက် ပေါင်းစပ်ထားခြင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
my: ထိန်းချုပ်သော ရုပ်ပုံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
my: လက်ရှိသင်္ကေတ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
my: ဆီရီလစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
my: ဒီဗာနာဂါရီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
my: ပူးတွဲ ထည့်ထားသည့် အက္ခရာနံပါတ်စဉ်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
my: ပူးတွဲထည့်ထားသည့် CJK စာများနှင့် လများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
my: အဲသရောပိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
my: အထွေထွေ ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
my: ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂရိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
my: ဂွာမူကီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
my: ထက်ဝက်-အကျယ်နှင့် အပြည့်-အကျယ် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
my: ဟန်ဂူ လိုက်ဖက်သော ဂျမို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
my: ဟန်ဂူဂျမို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanunoo
my: ဟာနုန်ဦး

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
my: တိုးချဲ့သော ဟေဗြဲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
my: ဟိရာဂါနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
my: IPA တိုးချဲ့ခြင်းများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
my: တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ ဖေါ်ပြချက် အက္ခရာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
my: ကန်ဘူန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
my: Kanxi လုံးလုံးလျားလျားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
my: ကန်နာဒါ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
my: ကာတာကာနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
my: ကာတာကာနာ အသံထွက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
my: ကာမာလ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
my: လာအို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
my: စာလုံးခပ်ဆင်ဆင် သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
my: မလေးရာလမ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းရှင်(အော်ပရေတာ)များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော နည်းပညာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလိယန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
my: မြန်မာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
my: နံပါတ် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
my: အို့ဟမ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
my: ကြည့်သောအက္ခရာမှတ်မိခြင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
my: သီးသန့် သုံးသော ဧရိယာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
my: ရန်နစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
my: ဆင်းဟာလာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
my: သေးငယ်သော ပုံစံ မူကွဲများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
my: နေရာလပ် အထူးပြုသူ စာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
my: အထူးစပယ်ရှယ်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
my: စာကြောင်းအပေါ် ထပ်တင်ခြင်းများနှင့် စာကြောင်းအောက်တွင် ထားခြင်းများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
my: ဆီရိစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
my: တာဂ်ဘန်၀

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
my: တမီးလ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
my: တယ်လူဂူ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
my: တာနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အတွက် နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု တစ်ခု ပုံမသွင်းထားပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
my: ကွင်းမဆက်ထားသည့် ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ တစ်ခု ဆွဲတင်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
my: Microsoft Office စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ တစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ သိမ်းထားသောအခါ စကားဝှက် အကာအကွယ် မထောက်ပံ့ပါ။ 
    စကားဝှက် အကာအကွယ် မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
my: $(ARG1) ထုံးစံ အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် သုံးထားသည့် လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း နည်းစနစ် မထောက်ပံ့ပါ။ Microsoft Office 97/2000 သာ လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားရန် စကားဝှက် တိုက်ရိုက် အသုံးပြုခြင်း ထောက်ပံ့ထားသည်။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
my: $(ARG1) ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ ရှာထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
my: စကားဝှက် - လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း Microsoft PowerPoint တင်ပြချက်များ၏ ဆွဲတင်ခြင်း မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သည့် VBA မူလ အခြေခံလက္ခဏာ(Basic Code) သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
my: စကားဝှက် မမှန်ပါ။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
my: $(ERR) ဖန်တီးသော အညွှန်း တစ်ခု။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော တုံးတို သုံးနည်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးချက်။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
my: $(ERR) ဆွဲတင်သော ပန်းချီဒီဇိုင်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
my: $(ERR) ရွေးနိုင်ခြင်း နောက်ခံ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း။

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
my: လက်ရာရှင်-

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
my: အောက်ခြေဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း-

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
my: ညာဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
my: အစီအရီဆင့်သည့် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
my: စာမျက်နှာ ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ ကန့်လန့် အကျယ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
my: အာရေဗီ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
my: အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
my: စာလုံးကြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
my: အားလုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
my: စာသား-

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
my: ဒိုင်ယာဆလိုက်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
my: စာ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
my: #10 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
my: #11 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
my: #12 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
my: #9 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
my: စာ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
my: နှင့်

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
my: ပုံစံ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
my: နှင့်အတူ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
my: အက္ခရာကုဒ်

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
my: အထူးအက္ခရာရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
my: ဤဧရိယာတွင် အထူးအက္ခရာများ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
my: အပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
my: အစိမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
my: အနီဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
my: မရမ်း

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
my: အဖြူ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
my: ၀ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
my: ၁ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
my: ၀.၅ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
my: ၂.၅ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
my: ၅ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
my: ၂ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
my: ၁၀ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
my: ၄ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
my: အရှေ့ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
my: မြောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
my: မြောက်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
my: အနောက်ဖက်များသို့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
my: မြောက်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
my: တောင်ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
my: တောင်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
my: တောင်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
my: အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
my: ဆွဲတင်နေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
my: နယ်နမိတ် စတိုင်လ်

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းပုံစံ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း အသစ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးလ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
my: အနက်ရောင်/အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
my: နောက်ခံပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
my: ဤကွန်တိုမျဉ်းနေရာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
my: ကွန်တိုမျဉ်း ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
my: အစဉ်အတိုင်း အပြာရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
en: Diagonal 1l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
en: Diagonal 1r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
en: Diagonal 2l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
en: Diagonal 2r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
en: Diagonal 3l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
en: Diagonal 3r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
en: Diagonal 4l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
en: Diagonal 4r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
my: အပေါ် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
my: အစဉ်အတိုင်း ပန်းခရမ်းရောင် / အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
my: ဖိုင်တွဲထောင့်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
my: အစဉ်အတိုင်း အဝါရောင် / အညိုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
my: အတွင်းရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုပမာဏ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အနီရောင် / အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
my: အပြင်မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
my: ထောင့်မှန် စတုဂံပုံ အနီရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
my: ကောင်းကင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
my: စတုရန်းပုံ အဝါရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
my: ဘဲဥပုံ မီးခိုးပြာရောင် / အပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
my: အနီနုရာင် / အဖြူရောင် ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
my: [အားလုံး]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
my: စတုရန်း ၄၅

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
my: စက်ဝိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
my: မြှား နှစ်ထပ်

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
my: မြှားခေါင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
my: အနားစောင်းဖေါ်သည့် အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
my: ပျမ်းမျှ အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
my: မီတာ အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
my: လည်ပတ်သော အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
my: ဗဟိုချက် မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
my: မူလ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
en: Overwrite
my: ⁠~အချက်အလက်သစ်များထပ်မံဖြည့်စွပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
my: လက်ရွေးစင် (သို့) မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုလုံး ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
my: ပရင့်ထုတ်သော လက်ရွေးစင်

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
my: ပြီးပြီ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် ပြန်ကောင်းလာစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
my: ဘယ်ဖက်ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
my: အလယ် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
my: အလယ်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
my: ညာဖက် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
my: ညာဖက် ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
my: ထောင့်ချိုးအမှတ်တစ်ခုရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
my: ထောင့်ချိုးထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
my: ဆယ်လီစိတ်

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
my: အဓိကအချက်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
my: ပါဝင်သည့် စတိုင်လ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
my: နံပါတ်၁.၂.၃.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
my: နံပါတ်(၁)(၂)(၃)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
my: အက္ခရာစာလုံးအကြီး A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
my: မရပ်မနား

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
my: ဇယား ဒီဇိုင်း စတိုင်လ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
my: အောင်မြင်စွာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
my: အနက်ရောင် ၁

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
my: အနက်ရောင် ၂

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
my: အညိုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
my: အများလက်ခံနိုင်သော 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
my: လက်ရှိမီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
my: လက်ရှိ ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
my: ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
my: အာရေဗီ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
my: အာရေဗီ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
my: အာရေဗီ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
my: ဘယ်တစ် (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
my: ဘယ်တစ် (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
my: ဘယ်တစ် (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
my: တရုတ်ရိုးရာ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
my: တရုတ်ရိုးရာ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
my: တရုတ်ရိုးရာ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
my: ဆီရီလစ် (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
my: ဆီရီလစ် (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
my: ဆီရီလစ် (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
my: ဂရိ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
my: ဂရိ (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
my: ဂရိ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
my: ဂရိ (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
my: ဂရိ (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
my: ဟေဗြဲ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
my: ဟေဗြဲ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
my: ဟေဗြဲ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
my: ဂျပန် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
my: ဂျပန် (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
my: ဂျပန် (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
my: ဂျပန် (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
my: ဂျပန် (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
my: ကိုးရီးယား (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
my: ကိုးရီးယား (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
my: ကိုးရီးယား (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
my: ကိုးရီးယား (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
my: ကိုးရီးယား (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
my: လက်တင် ၃ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
my: ထိုင်း (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
my: ထိုင်း (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
my: တာကရှ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
my: တာကရှ် (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
my: တာကရှ် (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
my: တာကရှ် (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
my: ယူနီကုတ် (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
my: ယူနီကုတ် (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-850/နိုင်ငံတကာ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-860/ပေါ်တူဂီ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-863/ပြင်သစ် (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
my: တောက်ပခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
my: ရောင်စုံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
my: လျှပ်စီး ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း အဖွင့်/အပိတ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
my: စာရွက်တစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
my: အစွန်းပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
my: အောက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
my: ညာဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
my: အထက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
my: အပေါ်ယံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
my: နေရာလပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
my: တူညီသောစာ အမြင့်များ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန် စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်-မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်နှင့် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်သည် အိုကေပြီ။ သို့သော် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အပိုင်းများအားလုံးကို မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ၊ သို့သော် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ်များ ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
my: အခြေခံလိုင်း

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
my: အောက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အောက်ခြေဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အောက်ခြေဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
my: ဘောင် တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
my: ဘောင် စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
my: အတွင်းဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
my: ညာဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
my: အတွင်းဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
my: စာသား၏လိုင်း

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
my: အပြင်ဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
my: စာမျက်နှာ စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
my: စာပိုဒ် စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ထိပ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ထိပ်ဖက်

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
my: အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ/စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
my: လက်စွဲစာစောင် စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
my: စာလုံး အရိပ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
my: စာလုံးမဲ (ထူထပ်သော)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
my: နေရာလပ်များအတွက် အောက်မှ မျဉ်း မသားပါ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
my: စိတ်ကြိုက် လိုင်း ပြတ်တောက်သည်

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
my: မလဲလှယ်နိုင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
my: သင်္ကေတရှိခြင်းနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်းများ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
my: သင်္ကေတရှိခြင်းများ ပြသပါ

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
my: စာပိုဒ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
my: အမှာစာများ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
my: အဆင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
my: အမှာစာများ နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
my: လိုင်း လပ်နေသော နေရာ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်များ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
my: စာပိုဒ် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
my: X ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
my: Y ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
my: အမြင့်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
my: စုစုပေါင်း အကျယ်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း လုံး၀ ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
my: ပုံပါ အညွှန်း ဖြောင့်တန်းမှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ၏ အလိုလို အရှည်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး ပုံသွင်းပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်း အရှည်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
my: ထောင့်ချိုး အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
my: စက်ဝိုင်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
my: ထောင့်ချိုး စတင်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
my: ချိတ်ဆက်သူ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
my: ၁ လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
my: ၂  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
my: ၃  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
my: ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လိုင်းများ၏ နံပါတ်

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
my: တစ်ခုချင်း ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
my: ID အဆင့်

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
my: ယုတ္တိတန်သော အမြင့်

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
my: ယုတ္တိတန်သော အကျယ်

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
my: ပိုနိမ့်သော အနားစောင်းများ ရှုထောင့်ပမာဏ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
my: ဆယ်လီစိတ် နေရာများ

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၁ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၂ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လပ်နေသော နေရာ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လိုင်းအုပ်မိုးသောအရာကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ ပုံစံရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း အုပ်မိုးသောအရာ

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
my: အပို စကေး ဆခွဲကိန်း

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး၏ အလိုလို ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ အလိုအလျောက် နေရာယူသည့်အတွက် ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - ရေပြင်ညီ ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
my: ထုထည် တန်ဖိုး ထောင့်ချိုး၏ အဆုံးအဖြတ်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုးသည် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်းကို ဖြတ်သည်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
my: ၁၈၀ ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)အားဖြင့် ထုထည် တန်ဖိုး အလှည့်ကျ လည်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - မျဉ်းမတ် ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
my: အလျားလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
my: အရာဝတ္ထုအမည်

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
my: အရာဝတ္ထု၊ ပရင့်ထုတ်နိုင်သော

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု အရွယ်

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
my: X တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
my: Y တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
my: တစ်ခုချင်း အမြင့်

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
my: တစ်ခုချင်း အကျယ်

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
my: တစ်ခုချင်း X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
my: တစ်ခုချင်း Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
my: အားလုံး အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
my: ထောင့်ချိုး တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
my: တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
my: သုံးဖက်မြင် အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
my: အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
my: မျက်မြင်တစ်ဆုံးမြင်ကွင်း အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
my: X လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
my: Y လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
my: တစ်ခုချင်းသည် ထောင့်ချိုးကို ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
my: အလိုလို ကိုက်ညီသော အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
my: ကောက်ကြောင်း စာသား စီးဆင်းသည်

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
my: ဘောင် သို့ စာသား ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
my: ရေပြင်ညီ စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
my: ဘယ်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
my: အောက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
my: အများဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
my: အများဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
my: ညာဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
my: အထက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
my: လပ်နေသည့် နေရာလိုင်း လွတ်လပ်သော - စာလုံး သုံးပါ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
my: မျဉ်းမတ် စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
my: ၁ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
my: ၁ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
my: ၂ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
my: ၂ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
my: တစ်ခုချင်း မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်တွင် စာသားရိုက်စဉ် အလိုလို နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း စကားလုံး

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
my: မသိသော ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
my: ဧရိယာ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
my: လိုင်း ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
my: နောက်ခံ ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
my: ရပ်တည်ချက် ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
my: % တွင် X ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
my: % တွင် Y ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
my: % တွင် အရွယ် မဟုတ်ပါ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
my: အကျယ် ပုံရိပ် ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်ခြင်း၏ အမြင့်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
my: ပုံရိပ် စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
my: ကြွေပြား ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
my: အရောင်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
my: စတိုင်လ် ဖြည့်ပါ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
my: စာလုံးအလုပ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
my: စာလုံးအလုပ် နေရာလပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
my: စာလုံးအလုပ် ကြည့်မှန်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
my: X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
my: Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
my: စာလုံးအလုပ် စတင်ခြင်း

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
my: စာလုံးအလုပ် စတိုင်လ်

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
my: ပြောင်းလဲနှုန်း ခြေလှမ်းအဆင့်များ၏ နံပါတ်

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
my: လိုင်း အရောင်

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
my: လိုင်း နမူနာပုံစံ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
my: လိုင်း အဆုံးသတ်

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
my: ဗဟို မြှား အဆုံးသတ်

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
my: လိုင်း အဆုံးသတ် အကျယ်

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
my: လိုင်းအဆစ်

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
my: လိုင်းဦးခေါင်း

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
my: ဗဟို မြှားခေါင်း

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
my: လိုင်းဦးခေါင်း အကျယ်

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
my: လိုင်း အကျယ်

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
my: %1 ၏ အစက်အပြောက်အမှတ် အဆုံးသတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
my: %1 အားဖြင့် ထောင့်ချိုး ညှိပါ

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
my: %1 သို့ အစက်အပြောက်အမှတ် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
my: %1 အတွက် ပြောင်းလဲနှုန်း အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှုများ

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
my: ရည်ညွှန်းချက် - အစက်အပြောက်အမှတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
my: %1 ဂျီဩမေထြီကျကျ ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
my: %1 အတွက် ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှုများ

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
my: %1 အားဖြင့် အချင်းဝက် ပြောင်း/ပြင်ပါ

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
my: %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
my: %1 ဗဟို

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
my: %1 ဗဟို ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
my: ဘယ်ဖက်သို့%1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
my: ညာဖက်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
my: အောက်ခြေသို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
my: %1 ဗဟို အလျားလိုက်

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
my: ထိပ်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
my: မျဉ်းခုံးများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
my: ဗဟုဂံများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
my: %1 မှ စတိုင်လ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
my: %1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
my: %1 အုပ်စု

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
my: %1 တစ်ခုကို တစ်ခုက ဖြတ်ပါ

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
my: %1 ပေါင်းပါ

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
my: %1 နှုတ်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
my: ပိုဝေးသော အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
my: %1 အတွက် ရပ်တည်ချက်နှင့် အရွယ် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
my: အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
my: %1 ၏ ညွှန်ကြားမှု အရံသင့် သီးသန့်ထားပါ

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
my: %1 ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
my: %1 သို့ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
my: %1 အတွက် အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
my: %1 အတွက် ဦးတည်ချက် အထွက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
my: %1 ၌ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ဆက်နွယ်မှု ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
my: %1 သို့ စတိုင်လ် များ အသုံးချပါ

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
my: %1 ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
my: %1 အုပ်စု မဟုတ်ပါ

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
my: မိတ္တူကူးယူခြင်းနှင့်အတူ

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
my: ၁ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
my: ၂ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
my: ၃ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
my: ၄ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
my: စက်ဝိုင်းအပြည့်

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
my: မျဉ်းခုံး ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
my: အဖြောင့် ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
my: စံနှုန်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
my: လိုင်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
my: အရွယ် ကိုက်ညီစေပါ (အတန်းလိုက်များအားလုံး သီးခြား)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
my: ဟာဒ် ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
my: ပြတ်တောက်လိုင်း

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
my: လိုင်းပေါ်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
my: လိုင်း အောက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
my: အချင်းဝက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
my: ပိတ်

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
my: ဖွင့်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
my: ပြောင်းလဲနေသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
my: အေက်ဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
my: ပိတ်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
my: တလျှောက် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
my: တွင် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
my: အပေါ်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
my: အကျယ် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
my: အမြင့် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
my: ဟုတ်

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
my: စာတန်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
my: စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
my: စက်ဝိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
my: 3D ကုဗပုံများ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
my: ဘောင်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
my: မီတာဖိုင်များ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafiles

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
my: အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု အလွတ်

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
my: လိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
my: ရှုထောင့်စုံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထုများ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
my: ကောက်ကြောင်း စာသားများ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
my: အရာဝတ္ထုများ အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
my: ဆက်ထားသောလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
my: ဗဟုဂံများ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
my: စတုရန်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
my: စတုရန်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍများ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
my: ဘဲဥခြမ်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
my: 3D ရှုခင်းများ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
my: စာသားများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
my: စာတန်း

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
my: 3D ကုဗပုံ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
my: မီတာဖိုင်

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafile

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
my: ရှုထောင့်လိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထု (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
my: ကောက်ကြောင်း စာသား

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
my: အရာဝတ္ထု အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
my: ဆက်ထားသောလိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
my: စတုရန်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
my: ဘဲဥခြမ်း

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
my: 3D ရှုခင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
my: စာသား ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
my: ကော်လံများဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
my: အတန်းများဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
my: အတန်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
my: ဆဲလ်အကွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်ပါ

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
my: ဇယား စတိုင်လ်

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
my: ဇယားပုံစံပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
my: စာမျက်နှာ မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
my: %1 ကူးယူပါ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
my: အလွှာ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
my: စာမျက်နှာ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ရှင်းလင်းပစ်ပါ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
my: %1 စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
my: စာမျက်နှာများ၏ ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
my: အလွှာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
my: စာမျက်နှာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
my: %1၏ အရာ၀တ္ထု ဖော်ပြချက်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_UndoObjName]
en: Change object name of %1 to
my: %1၏ အရာ၀တ္ထုအမည်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
my: %1 ၏ စာသား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ခေါင်းစဉ် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
my: %1 ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
my: အရံ အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
my: အရံ အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
my: အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
my: အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
my: %1 ရွေးချယ်ထားသည်

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
my: %1 မှ အစက်အပြောက်အမှတ်

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
my: %1 မှ %2 အစက်အပြောက်အမှတ်များ

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
my: စာသား တည်းဖြတ်ပါ - %1 စာပိုဒ်၊ %2 အတန်းလိုက်၊  %3 ကော်လံအကန့်

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
my: _လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
my: အာရှ အသံထွက်သင်္ကေတလမ်းညွှန်သည်

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
my: အလည်

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
my: အခြား

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
my: အမျိုးအစား-

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
my: စာတန်းများ

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
my: သတ္တု

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
my: အကွက်များ တစ်ခုလုံး

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မရှိပါ

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
my: အားလုံး အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
my: အားလုံး ရှာပါ

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
my: လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
my: တူညီချက် ရှာဖွေသည်

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
my: အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်မှုဆုံချက်

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်းတွင်ဖွင့်ပါ

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
my: A ကိုရေတွက်ပါ

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
my: လပ်နေသောနေရာ ပြောင်းလဲစေနိုင်သည့်အားကို သုံးပါ

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
my: အပေါ် စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
my: အပေါ် စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
my: စာရင်း

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
my: ကြား

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
my: အစောပိုင်း ကာလထက်

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
my: ကထဲက

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
my: သိမ်းထားကထဲက

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
my: မှတ်တမ်းသိမ်းပါ

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
my: ပြန်ခေါ်ပါ - အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
my: ပေ

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
my: အစိုင်အခဲ

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
my: အမှာစာလျှော့ချပါ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
my: အမှာစာတိုးပါ

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
my: အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
my: မျဉ်းရှည်ရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
my: အစက်(စာလုံးမဲ)

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
my: အစက်

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: zoommenu|100]
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: zoommenu|150]
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: zoommenu|200]
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: zoommenu|50]
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်
