en to my translation catalogue (171 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
my: ပါဝင်မှုနှင့်ဆက်သွယ်မှုမရှိလျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
my: အနည်းဆုံး အရာဝတ္ထုတစ်ခု မထည့်သွင်းခဲ့လျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
my: ဤအစိတ်အပိုင်း မမှန်ကန်ပါ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
my: ထိန်းချုပ်မှုအမှတ်အသား မရှိ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ -

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
my: ကြီးထွားနိုင်သည်

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
my: ကျုံ့နိုင်သည်

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
my: $type$ ပုံစံ မှလွဲ၍ အားလုံးရပြီ။

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
my: ကားချပ်ပုံစံ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်းဖော်ပြချက်အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
my: သတင်းပို့မှုဖန်တီးနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
my: ငွေကြေးအကွက်

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
my: အောက်သို့ဆင်းသွားခြင်း

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
my: ကူညီပေးသောနယ်ပယ်များသို့ဆက်ပါ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
my: ကားချပ်

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
my: သင်သည် တရားမဝင် ကိန်းရှင်တစ်ခုကို ထည့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ မှန်ကန်သော ကိန်းရှင်များအတွက် '#1' ကို ကြည့်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
my: နယ်ပယ်ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
my: ပုံသေရှိသောလိုင်း

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
my: #အောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
my: စာမျက်နှာအသစ်ယူပါ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
my: ပုံစံအကွက်

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
my: စုဆောင်းခြင်း

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
my: အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားပါ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
my: #ထိပ်

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
my: ရပ်တည်ချက်မချမှတ်နိုင်ပါ။ ၎င်းသည် မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
my: အစတန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
my: အဓိက နယ်ပယ်များကို ဆက်ပါ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
my: အထွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သတင်းပို့ပါ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
my: အတန်းအသစ် (သို့) ကော်လံအသစ်

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက် ခွင့်မပြုပါ။ ထိန်းချုပ်မှုသည် နောက်တစ်ခုနှင့် ထပ်နေသည်။

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
my: ရပ်တည်ချက် X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
my: ရပ်တည်ချက် Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
my: အကြို သုံးသပ်မှု

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
my: ဆက်သွယ်မှုအဖြစ်သိမ်းထားပါ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
my: အတန်း(များ) အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
my: တန်ဖိုးများအထပ်ထပ်ပရင်ထုတ်ပါ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
my: အစုအဝေး

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
my: အပိုင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ။

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
my: အုပ်စု - %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
my: ကော်လံ အသစ် စပါ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
my: စာမျက်နှာ အသစ် စပါ

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
my: အချက်အလက်များနယ်ပယ် ပုံစံ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
my: ဖန်ရှင် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
my: အုပ်စုထိပ် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှုပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
my: အုပ်စုသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
my: ဖောင့်ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
my: စာမျက်နှာဖြန့်ဝေမှုများပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
my: အရာဝတ္ထု ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
my: အရွယ်အစားပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
my: ထိန်းချုပ်မှုဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
my: ထိန်းချုပ်မှုထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
my: အုပ်စု(များ)ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
my: ပိုင်ဆိုင်မှုပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
my: ဖန်ရှင် ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
my: အစုအဝေး ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေဖယ်ရှားပါ။

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
my: အုပ်စုထိပ်ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
my: သတင်းပို့မှုထိပ်/သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
my: အပိုင်းကျုံ့ပါ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
my: မျဥ်းမတ်ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
my: မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
my: အခြေအနေ $နံပါတ်$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
my: နေ့

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
my: နယ်ပယ်/ဖော်ပြချက်

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
my: နယ်ပယ်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ (သို့)စနစ်တကျစီစဉ်ရန် ဖော်ပြချက်တစ်ခု ရိုက်ပါ (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ပါ။

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် အခြေတစ်ခု ပြမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
my: တန်ဖိုး (သို့) အုပ်စုအသစ်တစ်ခုစခြင်းအတွက် တန်ဖိုးများကန့်သတ်နယ်ပယ် ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် ထိပ်တစ်ခု ပြမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
my: အကြား (သို့) အုပ်စုပေါ်သို့ အက္ခရာ အရေအတွက်။

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
my: စာမျက်နှာတစ်ခု ပေါ်မှာ အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်  (သို့) ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီစဉ်ခြင်း ရွေးချယ်ပါ။ ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ဆိုသည်မှာ A မှ Z သို့ (သို့) ၀ မှ ၉ သို့

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
my: အကြား

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
my: ~အစီရင်ခံစာ အမည်

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
my: လ

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
my: ‘စာမျက်နှာ’ & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
my: အက္ခရာအရှေ့ စာလုံး

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
my: စိတ်

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
my: ပတ်

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: chardialog|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အခြေအနေ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
my: နှင့်

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
my: ကြားမဟုတ်

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
my: ရက်စွဲ နှင့် အချိန်

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
my: အထွေထွေ
