en to my translation catalogue (382 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
my: ကိုးကားချက်များစုထားသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
my: (ဖုံးကွယ်ထားသော - ရုပ်ပုံ)

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
my: ကော်လံနေရာချထားမှုကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်လိုပါသလား

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
my: အလည်

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
my: 3D ကြည့်ပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
my: နောက် မှတ်တမ်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (ရှည်သော)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (တိုသော)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
my: အသေး

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
my: ညာမှဘယ်

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ်လိပ်စာစာအုပ်လမ်းညွှန်

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
my: လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်းကိုဖန်တီးပါ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
my: ထပ်ဖြည့်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
my: ဖျက်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
my: အထူးပြုချက်များခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
my: အလိုအလျှောက်ဖြည့်သည်

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
my: စာသားကိုအလိုအ​လျောက်ရစ်ပတ်နေရာချသည်

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
my: နောက်ခံအရောင်

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
my: ချုပ်နှောင်ခြင်း

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
my: ချုပ်နှောင်မှုဖော်ပြချက်

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
my: ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှု

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
my: နယ်နမိတ် အရောင်

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
my: ကန့်သတ်နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
my: ချိတ်ဆက်ပြီးဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
my: အကွက်များချိတ်ဆက်ထားမှုမာတိကာ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
my: အိုင်ဒီ အမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာဝဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
my: ဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်တစ်ခုရှိ ကွန်ဗိုသေတ္တာတွင် တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား။ (သို့) ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ၎င်းကို အသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
my: စံပြပုံစံမှ အချက်အလက်အမျိုးအစား '#type#' ကိုဖျက်လိုပါသလား 
    ကန့်သတ်ထားသည့် အချက်အလက်အမျိုးအစားအားလုံးပေါ်သို့ ထိန်းချုပ်သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို မှတ်သားပါ။

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
my: အချက်အလက်သွင်းရန်နေရာ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
my: ဇယားဆက်သွယ်မှုမှ မူရင်းအချက်အလက်များသို့ ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
my: ငွေကြေးသင်္ကေတ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
my: အချက်အလက်များအတွက်သာ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
my: ရက်စွဲပုံစံ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
my: ရက်စွဲ အများ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
my: ရက်စွဲ အနည်း

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
my: ဒသမနေရာတိကျမှု

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
my: ခေါင်းစဉ်ဘားနှင့်အတူ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
my: နဂိုမူလ ရက်စွဲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
my: နဂိုမူလ စာသား

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
my: နဂိုမူလ အချိန်

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
my: နဂိုမူလ တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
my: လိပ်စာများ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
my: နဂိုမူလရွေ့မည့်တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
my: ပုံသေရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
my: နဂိုမူလ အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
my: ရွေးချယ်မှုပြုနိုင်သည့်စာရင်း

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
my: လျို့ဝှက်အက္ခရာ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
my: တည်းဖြတ်နိုင်သော

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
my: အကန့်အသတ်အတွင်းတည်းဖြတ်နိုင်မှု

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
my: စာသားအလွတ်သည် NULL ဖြစ်သည်

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
my: မြင်နိုင်သည်

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
my: စတင်သောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
my: ချိန်ညှိစဉ်

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများသိမ်းဆည်းပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
my: လုပ်ဆောက်ချက်အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
my: ကိုယ်စားပြုအရာများဖြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
my: ယခင်အနေထားအတိုင်းပြန်လည်စတင်ရန်

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်မပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများမလုပ်ဆောင်မီ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
my: ပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
my: ဆုံမှတ်ကိုလက်ခံပြီးသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
my: ဆုံမှတ်ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
my: အမျိုးအစားအခြေအနေပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
my: ကီး နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
my: ကီး လွတ်လိုက်သည်

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
my: ဆွဲတင်နေသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
my: ကီးနှိတ်ထားစဉ်မောက်စ်ကို ရွေ့ခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
my: မောက်စ်အတွင်းရှိ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
my: မောက်စ်အပြင်ရှိ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
my: မောက်စ် ရွှေ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
my: မောက်စ်ခလုပ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
my: မောက်စ်ခလုပ်လွှတ်သည်

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုပြုပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်နေချိန်

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
my: ပြန်လည်စတင်မှုပြုပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်ပြုပြီး

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
my: ပေးအပ်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
my: စာသားအထူးပြုထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
my: ဆွဲမတင်တော့သောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
my: ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
my: လိပ်စာအချက်အလက်များ - နေရာကွက်ချထားခြင်း

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
my: အရောင် ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
my: စစ်ထုတ်အဆိုပြုချက်

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
my: အချက်အလက်မူရင်းခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
my: ဆုံမှတ်ယူရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
my: ဇယားပါအချက်အလက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
my: အချက်အလက်အုပ်စုလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
my: ဒေတာဘေစ့် နေရာကွက်တွင် ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စု တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား (သို့) နောက်ပိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်တွင်မှ ၎င်းကိုအသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
my: စာသားကူညီမှု

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
my: URLကူညီမှု

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
my: ရွေးချယ်မှု ကိုဖုံးထားသည်

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
my: ရေပြင်ညီ ဘယ်၊ညာရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
my: အိုင်ကွန်အရွယ်အစား

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
my: ရုပ်ပုံများချိန်ညှိမှု

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
my: အချက်အလက်သွင်းရန်လိုအပ်သည်

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
my: အပိုင်းတည်းဖြတ်မှု ကိုရပ်ရန်တောင်းဆိုသည်

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
my: မျဉ်းအရေအတွက်

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
my: စာသားမျဉ်းများ၏အဆုံးသတ်နှင့်အတူ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
my: သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှု

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
my: စာရင်းအညွှန်း

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
my: စာရင်းမာတိကာ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
my: မာတိကာစာရင်းအမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
my: စာရင်းသေတ္တာလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
my: အရင်းအမြစ်ဝင်ရောက်မှုစာရင်း

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
my: ဆဲလ်အကွက်ကန့်သတ်မှုရင်းမြစ်

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
my: အရှိအတိုင်းအကန့်အသတ်

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
my: ပင်မနေရာကွက်များသို့ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
my: စာသားအရှည်ဆုံးအလျား

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
my: အချက်အလက်သွင်းရန်မျဉ်းများ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
my: အမည်

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာဘား

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
my: လိပ်စာစာအုပ်အမျိုးအစားရွေးချယ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
my: ဤအချိန်တွင် နေရာကွက် အသုံးပြုမှုမရှိပါ။ 
    ယခု(သို့)နောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုရန် နေရာကွက်များကို ပထမဆုံး ရွေးချယ်ထားပါ။ 
    "ဖိုင် -ပုံစံပြား-လိပ်စာစာအုပ်ရင်းမြစ်..."သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
my: အညွှန်းမရှိ

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
my: ဒေတာဘေ့စ် နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
my: အချက်အလက်များမူရင်းအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများပြုရန် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
my: နေရာX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
my: နေရာY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
my: ပရင့်ထုတ်သည်

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
my: တိုးတက်မှုတန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
my: ရွေးချယ်ရန် လေးထောင့်သေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
my: ပုံစံချထားသည့်နေရာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
my: အုပ်စုသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
my: ဖုံးကွယ်ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
my: ရုပ်ပုံခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းများနေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
my: ရွေးချယ်မှုခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
my: ထိန်းချုပ်မှု (မသိကိန်းအမျိုးအစား)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
my: ခလုတ်အမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှတ်သားသူ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ဖွင့်)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
my: နှောင့်နှေးသည်

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
my: ရင်းမြစ်ဖော်ထားသည်

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
my: အတန်းအမြင့်...

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
my: စကေး

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
my: အရွေ့တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
my: ရွေးချယ်မှုအမျိးအစား

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
my: လက်ကိုင်များပြပါ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
my: ရင်းမြစ်ထိန်းချုပ်မှုများပြပါ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
my: ထောင်ဂဏန်းများ ပိုင်းခြားမှု

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
my: စစ်ထုတ်သည်/စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
my: နေရာချထားခြင်း

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုပေါ်တွင်သက်ရောက်နေသည်

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
my: အထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘားများ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
my: နေရာကွက်အခွဲများသို့ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
my: စီတန်းပါ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
my: စာမျက်နှာ (အဆင့်)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
my: တိကျသောစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
my: စာရင်းသွင်းသည်

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
my: တင်သွင်းချက်

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
my: တင်ပြချက်အားလျို့ဝှက်ထားသည်

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
my: တင်ပြမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
my: နမူနာအရောင်

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
my: တက်ဘ်အစီအစဉ်အတိုင်း

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
my: တက်ဘ်ရပ်ပါ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
my: စာသားပုံစံ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
my: အချိန်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
my: အများဆုံးအချိန်

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
my: အနည်းဆုံးအချိန်

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှတစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
my: အခြေအနေသုံးမျိုး

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" အချက်အလက်များမူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ပိတ်)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
my: တန်ဖိုး အများ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
my: တန်ဖိုး အနည်း

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
my: အတိုး /အလျော့ တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
my: စာလုံးဖြောင့်တန်းမှု အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
my: မြင်နိုင်သော အရွယ်အစား

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
my: ထောင်လိုက်ထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
my: မောက်စ်ကိုရွေ့သည်

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
my: စကားလုံးဖြတ်တောက်မှု

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
my: XML အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
my: တွက်ချက်မှု

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
my: ကန့်သတ်ချက်

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
my: အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
my: ကိန်းဂဏန်းများ (ပိုင်းဖြတ်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
my: အရှည်

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
my: အများဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
my: အလျား (အများဆုံး)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
my: အနည်းဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
my: အလျား (အနည်းဆုံး)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
my: လိုအပ်သည်

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
my: ဂဏန်းများ (စုစုပေါင်း)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
my: အဖြူရောင်နေရာလွတ်များ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
my: ~ဒေါင်းလုတ်

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
my: ~ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
my: ~ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း စပြီ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
my: ထည့်သွင်းရန် ဤ နေရာ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
my: ဆက်လုပ်ရန် ဤ နေရာ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များပါဝင်မှု ကို ဖိုင်ဆွဲယူမှုလုပ်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှုပြည့်စုံပြီ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှု ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဆွဲချယူမှု ကို ရပ်ထားသည်

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
my: တိုးချဲ့အသုံးပြုရန် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းစလုပ်ရန် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းကို သင် တကယ်ြငင်းပယ်လိုပါသလား?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မသိမ်းဆည်းနိုင်မှုအတွက် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များရယူမှု ကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်နေသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
my: %DOWNLOAD_PATH ဆွဲယူရန် %FILE_NAME

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ရပ်ထားသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ခေတ္တရပ်ထားသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အလိုအလျှာက် ဆွဲချယူရန် လက်ရှိအခြေအနေတွင် မဖြစ်နိုင်ပါ။ 
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုရယူရန် ဝဘ်ဆိုဒ်မှ   ‘ဒေါင်းလုပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်ရန် - %DOWNLOAD_PATH.
    
    ‘ကိရိယာများ’ အောက်မှ ‘ရွေးပိုင်ခွင့်များ’ -  %PRODUCTNAME ကို သုံးပါ။ အွန်းလိုင်းမှ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူရန် ဖိုင်ဆွဲယူသည့် နေရာကို ပြောင်းပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
my: နောက်ဆုံးပေါ် %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
my: ဖိုင်အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကို ဖျက်ပြီးအခြားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း ပြည့်စုံပြီ။ ထည့်သွင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
my: ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူခြင်း

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
my: '%DOWNLOAD_PATH'! တွင် '%FILENAME' အမည်ဖြင့် ဖိုင်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဒေါင်းလုတ် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား (သို့) ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူလိုပါသလား။

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုအသုံးပြု နိုင်သည်။ 
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံစံကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    မှတ်ချက်- နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မရယူမီ ၎င်းကိုထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေး ရှိရန်လိုသည်။ စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ စကားဝှက် လိုအပ်သည်။

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
my: ပုံစံအခွဲ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
my: ကော်လံ'#' ကို ဆွဲထုတ်မယူနိုင်ပါ။

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
my: ပင်မပုံစံ

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
my: အောက်ဖေါ်ပြပါကော်လံအမည်များအားသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
my: ပုံနှိပ်စာစောင်ငယ်

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
my: စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာမှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
my: ကျမ်း

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
my: ရောနေသော

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
my: အကျယ်တဝင့်​ပြောဆိုရေးသားချက်

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
my: ထုတ်ဝေထားခြင်းမရှိ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
my: WWW မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
my: LDAP အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
my: အုပ်စုနည်းစနစ်

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ
