en to my translation catalogue (237 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
my: ကောင်းသော မျဉ်းရှည်

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
my: ကောင်းသော အစက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
my: စာများနေရာချထားမှု

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
my: ရွေ့ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
my: အရည်အသွေးများ ပြန်ထားသည်

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
my: အရည်အသွေးများ အသုံးချသည်

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
my: ပုံစံများအသုံးပြုပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
my: စွမ်းရည်များ အသုံးချပါ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
my: အတွင်းဘက်သို့ရွေ့ခြင်း

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
my: အမှတ်ငယ်များပြသပါ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
my: တစ်ကြောင်း၊အမဲ

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
my: စာပိုဒ်သည် %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
my: စကားလုံးသည် %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
my: အလယ်ဗဟို

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံမထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်မထည့်

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
my: အောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
my: ဘောင်များ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
my: နေရာလွတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
my: ဘယ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
my: ဘောင်မခတ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
my: ညာ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
my: ထိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
my: ကော်လံအသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
my: ကော်လံအသစ်မတိုင်မှီ ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
my: ကော်လံအသစ်မယူမှီနှင့်ယူပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
my: ဖြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
my: စာမျက်နှာသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ်မတိုင်မှီဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
my: စာမျက်နှာသစ်မတိုင်မှီနှင့်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
my: စာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
my: အရွယ်ငယ်စာလုံးကြီးများ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
my: ဘာမျှမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
my: စာလုံးကြီးများ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
my: ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
my: $(ARG1)°ဖြင့် အက္ခရာများထပ်လဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
my: မျဉ်းနှင့်တစ်ထပ်တည်း

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
my: အက္ခရာများထပ်တလဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
my: $(ARG1)%ဖြင့် အက္ခရာများ စကေးညှိပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
my: အက္ခရာများ စကေးပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
my: အနက်

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
my: အပြာ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
my: အညို

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
my: မီးခိုး

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
my: အစိမ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
my: အပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
my: စိမ်းပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
my: မီးခိုးဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
my: အစိမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
my: မရမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
my: အနီဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
my: မရမ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
my: အနီ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
my: အဖြူ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
my: အဝါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
my: ကောက်ကြောင်းမထည့်

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
my: အထက်

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
my: အောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
my: အစက်များ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
my: ပုံမှန်အနေအထား

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
my: အောက်သို့ချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
my: အပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
my: စာပိုဒ်များအားလုံး အတူတူ မလုပ်ပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
my: နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
my: စာပိုဒ်မခွဲပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
my: စာပိုဒ်ခွဲပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားချိန်ညှိပါ(ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ (ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု ထပ်ပြောပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
my: တုံးတိုသင်္ကေတမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
my: စာလုံးစောင်းမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
my: စာလုံးစွေစောင်းစောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
my: စာလုံးအလှ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
my: ချုံပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
my: သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
my: %1 လိုင်းများ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
my: ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
my: ညာမှစာများကို ဘယ်တွင်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
my: ဘယ်မှစာများကို ညာတွင်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
my: လက်မ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
my: တွစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အမဲရောင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
my: အပေါ်မျဉ်း (အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များ၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်အပေါ်မျဉ်းသားပါ(အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
my: အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
my: အစက်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
my: နှစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
my: အပေါ်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
my: တစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
my: မှောင်မှောင်မလုပ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
my: မှောင်မှောင်

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို မဖြတ်ချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို ဖြတ်ချသည် (လုပ်ဆောင်လျှင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
my: အလိုအလျောက်စာသားချိန်ညှိမှု

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
my: အခြေမျဉ်းသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
my: အောက်ခြေသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
my: အလယ်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
my: ထိပ်ဘက်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
my: ပရင့်မထုတ်ပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
my: ပါဝင်ချက်များကို မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
my: ပါဝင်ချက်များကို ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
my: တည်နေရာ မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
my: တည်နေရာ ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
my: အရွယ် မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
my: အရွယ် ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
my: အကူအညီရ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
my: အကူအညီမရ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
my: အရိပ်မထည့်ရသေးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
my: အရိပ်ထည့်ပြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
my: အောက်ခြေဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
my: အောက်ခြေညာဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
my: အရိပ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
my: အရိပ်မထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
my: ထိပ်ဆုံးဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
my: ထိပ်ဆုံးညာဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
my: အမြင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမဲမဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ်-မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
my: ထိပ်ဘက်မှ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အမဲရောင်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များ၊အမဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်မျဉ်းသားပါ(အမဲရောင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
my: အောက်ခြေအစက်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
my: အောက်သို့ တန်းညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
my: မျဉ်းမတ် ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
my: ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
my: အနက်

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
my: မဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
my: ဖျော့ဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
my: ပုံမှန်

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
my: တဝက်မဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
my: တဝက်ဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
my: ပါးလွှာသော

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
my: အမဲများများ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
my: ပါးလွှာမှုများများ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
my: စာလုံးများမှလွဲ၍

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
my: စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
my: စာပိုဒ်တွင်းရှိ ရုပ်ပုံသင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
my: ရုပ်ပုံသင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
my: အဘိဓာန် ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
my: အဘိဓာန်သည် ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
my: အမည်မသိ အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့်
    အဘိဓာန်ထဲသို့ စကားလုံး ထပ်မသွင်းနိုင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
my: စာရွက်ဗန်း

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
my: [ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများမှ]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ
